Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 29: Солнечная Сторона Вверх

Шипение…

Шипение…

Давненько у меня не было возможности что-нибудь приготовить. Итак, я побежал к Фами очень рано утром, забрал продукты, и теперь я готовлю завтрак для остальной части этой маленькой вечеринки.

Карина все еще спит в постели, а Джонс спит на диване. Да, диван все еще разрушен, но технически вы все еще можете его использовать, даже если он весь разорван.

Мы быстро осмотрели дом, чтобы убрать разбитое стекло и очевидный мусор, но дом все еще довольно разрушен. Я просто имею дело с этим, как это происходит сейчас.

И как я с этим справляюсь? Яичницу жарить!

Я не большой любитель готовить, когда готовлю только я, но мне очень нравится готовить для других. На самом деле это довольно весело, когда ты знаешь, что другие люди собираются это съесть. В остальном я вполне согласен с консервированными спагетти и едой на вынос из магазина, а это примерно половина моей еды каждую неделю. Хотя прямо сейчас? У меня есть несколько яиц, жарящихся на сковороде, несколько болгарских перцев, обжаренных в воке, и пара кусочков бекона, которые я собираюсь зажечь. Достаточно, чтобы накормить нас четверых.

(R8PR может отдать мне его остатки.)

После того, как я вынимаю два яйца и выкладываю их на тарелку, я открываю следующую пару яиц и позволяю им начать шипеть. Теперь о беконе, который я аккуратно намазываю, чтобы на меня не попало скопление жира.

Я солю новые яйца, а затем добавляю немного кайенского перца для дополнительного эффекта. Всего по одной щепотке на каждое яйцо и каждый кусочек бекона. Вы просто берете пальцами перца прямо над ним и — «Бац!» Идеальная, равномерная острота. Мой папа гордился бы таким принципиально безупречным яйцом.

Давайте сделаем это снова — «Бам!»

«Почему ты кричишь «Бам?»

Это Джонс, проснулся на диване. Я не заметил, как она проснулась.

Я чувствую, как мое лицо краснеет. — Я, эм, просто… готовлю. Еда, то есть.

Джонс, явно удовлетворив свое любопытство, отворачивается от меня. Она меняет свое положение на диване, как будто взвешивает что-то важное и ей нужно сесть, чтобы подумать. Я не удивлен, что она очнулась после того, через что ей пришлось пройти; у нее, вероятно, были проблемы со сном в последние пару дней.

— Ты в порядке, Джонс? Я спрашиваю.

«Что вы думаете?»

— Я думаю, вы могли бы быть готовы к завтраку. Да ладно, это была тяжелая неделя».

Она смотрит на меня, а потом снова на потолок.

Я знаю, что она не хочет быть здесь, и мы, по сути, держим ее в плену. Но я действительно надеюсь, что мы сможем убедить ее выбрать менее нелепый путь, чтобы закончить все это, чем то, что она планировала. Я не уверен, что мы можем сделать, чтобы помочь ей, но после плотного завтрака, я уверен, мы сможем придумать что-нибудь более разумное.

Наверное, нам стоит поторопиться и набрать немного еды в желудки.

«Эй, Карина! Проснуться!» Я кричу.

Несколько мгновений спустя Карина, спотыкаясь, выходит из спальни, ее волосы торчат во все стороны и все еще в нижнем белье.

«Хм? Морган, ты готовишь…

Ее разум приходит в сознание в тот момент, когда она видит R8PR и Джонса, и она бросается обратно в спальню.

Где я вообще ее нашел?

Она возвращается в той же одежде, что и вчера, и в настоящее время расчесывает волосы, хотя, похоже, они не остаются распущенными. Она прочищает горло. — Итак, Морган, ты готовишь завтрак? По какому случаю?

«Что ж, мы собираемся придумать план, как защитить жизнь Джонса и не дать городу превратиться в руины». На этой неделе ко мне приставали из-за Убийцы из социальных сетей. Это всего лишь самая жестокая шутка судьбы, что я закончу ее, спася саму Убийцу из социальных сетей.

Я поставил третью тарелку с яйцами и беконом на кухонную столешницу, которая местами потрескалась, но все равно лучше, чем кухонный стол, который не пережил мою драку с головорезами.

— Идите и возьмите их, вы двое, — говорю я. «R8PR, ты не голоден?»

R8PR молчит, все еще стоя перед дверью, по-видимому, в режиме охраны.

Действительно однодорожечный процессор.

Людям нравятся мои шутки. То, что ты не смеешься над моей шуткой, вероятно, означает, что ты ее не слышал.

Джонс встает. Она все еще одета в ту же толстовку, что и раньше. Волосы идеально прямые, доходящие до лопаток.

«Ну, сегодня субботнее утро, и я знаю, что сейчас начну есть всю эту прекрасную еду», — говорю я.

«Пахнет очень хорошо…» — говорит Карина. «Чувак, я не ел с… с прошлой ночи».

Не думаю, что я ел с тех пор, как встретился с Мардж у Недрика. Внезапный приступ голода наполняет меня, и я понимаю, что да, прошел почти целый день с тех пор, как я не ела.

Джонс смотрит на стол, потом на меня. «Спасибо, Морган. Я присоединюсь к вам после того, как схожу в туалет.

Она идет в ванную, и Карина берет тарелку со стойки, а я переношу все со стойки в раковину. — Итадакимасу, — говорит Карина. Я до сих пор не знаю, что это значит.

«Итак, R8PR, серьезно, ты в порядке?» Он определенно не болтает об этом сегодня утром.

«Тссс, он спит», — говорит Карина.

— Да, он действительно устал от всей этой сторожевой службы, — говорю я. — Он… Дерьмо.

Я бегу в ванную, где дверь заперта и не открывается. С болью тысячи ремонтников, плачущих внутри меня, я ломаю ручку и распахиваю дверь…

Окно открыто, а Джонса нет.

Я бросаюсь обратно к R8PR, который стоит неподвижно с активированными глазами, но абсолютно не реагирует ни на какие действия.

У него из затылка торчит наэлектризованный нож.

Я вытаскиваю его, и почти сразу он реактивируется.

«… как дела, — говорит он. — Да, ты… да? Что случилось?»

— Что, черт возьми, случилось с ВАМИ? Я спрашиваю.

«О, э-э…» Глаза R8PR мигают зелеными вспышками. «Она схватила меня, пока я отвлекался. Она намного лучше, чем я когда-либо считал ее.

«Ну, ее уже нет, — говорит Карина. «Что мы делаем? Преследовать ее? Я не совсем… достаточно бодра для этого.

— Прошло две минуты, — говорю я. — Она не могла зайти слишком далеко.

— И я полагаю, вы точно знаете, куда она направляется, не так ли? — спрашивает R8PR.

— Просто предчувствие, — отвечаю я.

«Я не предполагаю».

— Ей больше некуда идти.

— Значит, это больше, чем догадка.

— Э-э, куда она идет, опять? — спрашивает Карина, не в силах понять наши намеки.

— Она собирается убить мэра Эпштейна, — говорю я. — Но у меня есть план.

«Вы делаете?»

— Возможно, это глупый план.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818896