Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 17-1: Собери Меня По Кусочкам

Есть вспышка, а потом белый — много белого.

Моя первая мысль, что я на небесах. Дерьмо, но я даже не верю в Бога, так что это должно означать, что меня вот-вот отправят куда-нибудь погорячее…

Но через мгновение я понимаю, что я просто в больничной палате. Ладно ладно. Это нормально.

Надо мной стоит женщина средних лет и смотрит на мою руку, которая сгорает от боли каждый раз, когда к ней прикасаются.

«Вау… Я даже не понимаю, как эта ткань уже может… О, ты проснулась!»

«Что со мной случилось?»

«Похоже, вы подверглись нападению сегодня вечером на улице», — говорит медсестра. — Ты получил сильный удар по голове. Ты помнишь свое имя?

«Морган. Сегодня пятница, 25 марта. Я в округе Кобб, Атланта». Я уже проходил это упражнение. К сожалению.

Она начинает обматывать мою руку бинтами, готовя ее к гипсу.

«Ну, Морган, — говорит она. «Хотя ваш телефон был восстановлен, ваш кошелек и удостоверение личности были украдены, поэтому мы не смогли вас идентифицировать. Вам нужно будет заполнить эту форму для нас, чтобы мы могли выставить вам счет за…» Я перестаю ее слушать, поскольку она продолжает говорить о процедуре, которую я, очевидно, буду игнорировать.

Джонс Барроу. Она была единственной все это время.

Убийца из социальных сетей.

Как мы не предвидели этого? Это не имеет никакого смысла. Что ж… Думаю, исходя из моей интуиции и анализа R8PR, мы поняли ПОЧТИ правильно… Но… откуда, черт возьми, все это взялось?

И она украла мой бумажник. Это не может быть хорошо. Ух, у меня там было пятьдесят баксов и проездной!

«…и ваши ткани заживают на удивление хорошо». Она все еще говорит, вау. Все дело в моих исключительных способностях к исцелению, но сейчас мне так больно, что меня раздражает даже мысль о том, что я лучше обычного человека.

Она надевает мне гипс, и с этого момента я лишен возможности чесать левую руку. «Я бы порекомендовал носить гипс в течение следующих нескольких недель, но только в качестве меры предосторожности. Я не могу объяснить, как ваши раны уже затянулись и…

— Прости, — говорю я. «Для вас я просто какой-то аноним, который забрел в отделение неотложной помощи. Я очень благодарен за вашу помощь, но вы знаете, что я не собираюсь платить за нелепые больничные расходы и просто уйду».

Медсестра кивает. «Я понимаю.»

Я встаю и надеваю рубашку. «Спасибо за этот актерский состав».

«Знаешь, я заметила шрам на твоей голове. Он не свежий. Если ты делаешь что-то опасное, тебе действительно нужно прекратить это, иначе ты можешь серьезно повредить свой мозг, Морган.

— Поверь мне, я знаю.

Я заглядываю в карман рубашки и вижу зияющую дыру внутри. О боже.

Что у меня есть, четыре рубашки?

Я рад, что она не выхватила мой телефон, потому что мне нужно позвонить Карине. Нам нужно провести экстренную встречу с R8PR. Сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818883