Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 8: Старое Турне

«Это глупо, глупо и плохая идея», — говорю я, направляясь с Кариной к штаб-квартире кампании «Отозвать Эпштейна».

— А как еще мы поступим? она спрашивает.

Карина только что вышла из класса час назад и промчалась сюда в своих реактивных ботинках так быстро, как только могла. Она уже без задней мысли бросает себя в опасность. Я, с другой стороны, очень хочу делать такие вещи в одиночку, потому что мне не нравится, когда Карина находится рядом со мной, когда есть потенциальная опасность. Я боюсь, что буду слишком занят, пытаясь защитить ее, и я не смогу обезопасить себя.

Но она всегда настаивает…

Прямо сейчас Карина держит миску с макаронами и забрасывает ее в рот, чтобы закончить до того, как мы туда доберемся. Однако она, кажется, чем-то отвлечена.

— Что-нибудь случилось сегодня в школе? Я спрашиваю. Она отключается. — Карина?

«Это нечестно. Я тоже могу драться, — говорит она с полным ртом спагетти. «Я занимаюсь дзюдо, каратэ и иайдо. Я могу обезоружить противника сотней разных способов. Почему все ведут себя так, будто я какой-то пухлый помидор?»

Должен ли я быть грубым и сказать ей, что она вроде пухлого помидора?

— Что случилось, Карина? Я спрашиваю.

«Ну, когда я закончил работу и направился в класс, я увидел ограбление через улицу. Пара моих одноклассников была со мной на пешеходном переходе, и когда я попыталась перебежать, чтобы помочь задержанному, они все схватили меня и не отпускали. Этот бедняга был полностью ограблен, и я ничего не мог с этим поделать…»

— Ну, а как же фонари?

«Хм?»

— Это был зеленый свет?

— Нет, оно было красным.

«Значит, вы собирались перебежать восемь полос движения, вызвать автокатастрофу и, возможно, погибнуть, чтобы вы могли удивить кого-то, кто был вооружен оружием, и попытаться победить его своими навыками боевых искусств?»

— Ну, раз ты так выразился…

«Не все черно-белое, — говорю я Карине. «Иногда не действовать — тоже правильно».

Я часто использую это как оправдание, когда не чувствую, что должен вмешиваться в дела. Но это совсем не так. В старых комиксах о Человеке-пауке говорилось о том, что великая сила порождает большую ответственность, но вам также нужно ясное суждение, а иногда у людей его нет.

Я стараюсь не действовать, если у меня нет четкого суждения о том, с чем мне предстоит столкнуться. Иногда я терплю неудачу, потому что я большой лицемер.

Иногда мне хочется убежать от всего, чтобы не заниматься своими проблемами. Думаю, это делает меня не столько Человеком-пауком, сколько Флэшем.

Карина продолжает дуться на свою неспособность решить мировые проблемы насилия и несчастья. У нее все лицо в соусе из спагетти. «Я просто хочу помогать людям. Я могла бы обезоружить любого плохого парня, с которым столкнусь, за три хода, если бы у меня был шанс… Ее нытье достаточно обезоруживает. — Я слишком не в форме, чтобы что-то делать.

Я роюсь в кармане пиджака и протягиваю ей пару салфеток. «Быть ​​идеально подтянутым и мускулистым — это еще не все, Карина, — говорю я. Хотя в случае с борьбой с преступностью это на самом деле…

«Полагаю, это не имеет значения, если только мы не устроим крупную ссору или что-то в этом роде», — говорит Карина.

Не сглазить. Я действительно надеюсь, что драка не разразится в офисе политической кампании.

Мы находим здание, большой офисный комплекс недалеко от здания Капитолия, где базируется большинство лоббистских групп.

Кампания по отзыву Эпштейна началась здесь около месяца назад, когда скандалы с мошенничеством мэра Эпштейна начали достигать апогея, хотя все движение было в значительной степени похоронено Убийцей в социальных сетях и безумием освещения вокруг этого.

Несмотря на то, что в прошлом году мэр Эпштейн только начал свой четвертый срок, после всех его недавних скандалов, особенно с убийцей из социальных сетей, было ясно, что он, вероятно, не продержится следующие три года.

Партия «Новая надежда», несмотря на долгое правление Эпштейна, по-прежнему остается самой быстрорастущей политической партией в городе с ее финансово ответственными сообщениями и социально-прогрессивным уклоном. Так что, если его отстранят от должности, неудивительно, что партия все равно выиграет следующие выборы.

Кендрик Дил официально не заявлял, что хочет баллотироваться на пост мэра против действующего лидера своей партии, но он действительно тратит много времени на этот проект и даже имеет офис в штаб-квартире. Вот почему охранники наняты из… преступной организации наемников…

Это невероятно подозрительно.

Но неудивительно, что с Кендриком Дилом обращаются как со следующим претендентом на пост мэра. Он единственный кандидат с реальными, значительными шансами победить на выборах, если они состоятся сегодня, если только не произойдет что-то радикальное. Хотя в нынешних условиях это совсем не маловероятно.

Мы входим в здание, регистрируемся и все такое, и появляется молодая женщина-вербовщик, чтобы показать нам все вокруг.

«Вы все приходите сюда, и я покажу вам главные офисы», — говорит наш волонтер-рекрутер и нынешний гид Триша. «У нас есть все атрибуты, заштукатуренные, так что вы можете точно увидеть, что мы собираемся отправить туда через пару недель».

«Как продвигается эта кампания?» — спрашиваю я, пытаясь сыграть свою роль незадачливого наивного политического деятеля, который стремится к большим идеологическим изменениям, как будто это когда-либо каким-либо образом повлияет на Атланту.

«Значит, вы действительно так заинтересованы в кампании по отзыву Эпштейна, а?» — спросила Триша. «Мы еще не сделали большой пропагандистской кампании, но мы очень надеемся, что вы присоединитесь к нам. Мы ждем подходящего момента, чтобы действительно начать работать».

— О, когда это будет? — спрашивает Карина.

Мы оба одеты в одинаковые желто-синие футболки, так как это тот же цвет, что и флаг Атланты. Мы хотим быть достаточно наивными, чтобы выглядеть как идеальные волонтеры, но не настолько, чтобы это пугало людей.

«Наверное, еще месяц или два. Как только майские каникулы пройдут, мы думаем, что попытаемся набрать много студентов университетов, которые уезжают на лето, и которые, возможно, захотят работать, чтобы изменить Атланту к лучшему».

Она идеальный политический организатор, эта Триша. Дружелюбный, но учтивый в манере продавца автомобилей, всегда пытающийся убедить всех помочь или, по крайней мере, проголосовать. Цинично использовать власть разгневанного молодого активиста, но так работает политика.

Видите ли, в нашем городе есть четыре основные политические партии: про-профсоюзная Лейбористская партия против роботов; выступающая за бизнес умеренная партия «Новая надежда»; Партия социально-консервативных ценностей; и классически либеральная Серебряная республиканская партия, или для краткости Sipubs (произносится как psy-pubs, а не see-pubs). У нас есть несколько меньших, но это четыре, которые действительно важны. И эти четыре партии ненавидят друг друга гораздо больше, чем кто-либо готов признать. Избиратели? Не так много. Но если они будут продолжать голосовать за одних и тех же уродливых политиков срок за сроком, ничего не изменится.

Дил и, соответственно, Триша используют риторику гневной «революции», движимой переменами, чтобы катапультировать себя к еще большей власти, и это может сработать. Это отстой, но это может сработать.

«Знаете, это прекрасное место! Я никогда не думала, что увижу интерьер собственного офиса Дила», — говорит Карина. Она потрясающе играет ребенка с широко открытыми глазами.

Она начинающая актриса.

Хотя она почти никогда не выступала передо мной, я полагаю, что притворяться добровольцами кампании — это хорошая проверка наших навыков в характере, и сейчас она справляется с этой задачей лучше, чем я.

«Просто подожди, пока не увидишь комнату отдыха», — смеется Триша. «Мы будем работать весь день и ночь, чтобы распространить сообщение об отзыве Эпштейна, поэтому мы собираемся наполнить его едой для всех добровольцев».

«Где вы, ребята, чаще всего разрабатываете стратегии?» — спрашивает Карина. — Вон тот конференц-зал?

Я в основном молчу, пока Карина разговаривает с этой женщиной, и нас везде показывают, я пытаюсь выяснить, нет ли каких-либо признаков этого Марко Маркуччи. Он должен играть роль охранника, вокруг стоит несколько охранников, но я на самом деле не знаю, как этот парень выглядит, только его роботизированная рука. Если он в перчатках, я никогда не пойму.

Пока Триша болтает о своей истории с кампанией, я наклоняюсь к Карине и говорю: «Это пустая трата времени».

— Нет, все в порядке, — шепчет она в ответ. «В любом случае весело играть с New Hopers и потакать им. Не могу поверить, что она действительно верит во всю эту чушь».

Я не говорю этого, но вся моя семья была довольно твердым избирателем партии «Новая надежда», за исключением моей очень консервативной матери, которая предпочитает Партию ценностей и была источником многих, многих дебатов за ужином в День Благодарения. Меня это не слишком волнует, но я чувствую приступы раздражения, когда Карина оскорбляет их.

Карина смотрит на стол, заваленный брошюрами, и щурится, чтобы прочитать их. Даже в очках ей, кажется, трудно понять, что там написано.

«Там написано: «Присоединяйтесь! Группа вместе! Создайте Новую Надежду», — шепчу я ей.

— О, — шепчет она в ответ. «Это так… вау».

«Что?» — спрашивает Триша. «Вы что-то сказали?»

«Эмм… я сказал, что все это здорово, но что мы будем делать?» — спрашивает Карина. «Я хочу знать, как мы можем помочь свергнуть администрацию мэра. Делаем ли мы атакующие объявления и пытаемся сплотить всеобщий гнев? Или что?»

«Мы не хотим, чтобы это выглядело так, как будто все это кампания Дила по краже поста мэра», — говорит Триша, несмотря на то, что это ИМЕННО то, что есть на самом деле. «Поэтому мы постараемся оставаться позитивными в отношении идеала «Новая надежда», от которого мэр Эпштейн так далеко отклонился».

Карина закатывает глаза, но прежде чем она успевает что-то сказать Трише, я вхожу и спрашиваю: «Мы собираемся встретиться с советником Дилом? Я очень хочу его увидеть».

Триша смеется.

Это правильный ответ. Не то чтобы я хотел встречаться с этим парнем, но у меня есть более чем подозрение, что он причастен к тому, что меня избили, учитывая, что он, по-видимому, нанимает одного из тех же парней. Предчувствия не очень полезны, но это хороший инструмент для подражания или что-то в этом роде.

Если только Мардж просто не вылила кучу глины.

«Я собираюсь вернуться за документами, — говорит Триша. — Вы двое просто оставайтесь здесь и чувствуйте себя как дома. Возьми рогалик, они еще теплые.

Когда женщина уходит, я начинаю осматривать офис, просто чтобы убедиться, что ничего не выглядит неуместным. Компьютеров много, но сегодня работает всего несколько человек. Учитывая, что кампания по отзыву даже официально не началась, это имеет смысл.

Я беру бублик и ем его.

Это определенно холодно.

Однако в этом офисе больше охранников, чем вы ожидаете. Я предполагаю, что Кендрик Дил в этот момент может быть в своем кабинете, так как прямо перед дверью стоит охранник, у которого два синяка под глазами… и…. почему он так на меня смотрит?

Хм.

Ой.

Он полностью вырывается из своей позиции и бросается на меня, его кулак цвета нефрита бьет прямо мне в лицо.

А, так это Марко Маркуччи.

Я уворачиваюсь и перепрыгиваю через пустой стол рядом со мной. Бандит поднимает стол и переворачивает его в меня.

Карина отступает на несколько шагов, заметно дрожа, когда вспыхивает эта внезапная драка. Я качаю головой и машу ей. Она мне не нужна. Бой один на один — это легко.

Мужчина продолжает бить меня своей роботизированной рукой, как будто это единственная часть тела, которой стоит атаковать, и это будет его падением. Я беру стопку листовок «Создай новую надежду» и швыряю их в него, бумажки разлетаются повсюду и блокируют ему путь от меня.

Марко отбрасывает бумаги своей роботизированной рукой, оставляя себя открытым на критический момент…

Я выбрасываю левую ногу вперед и ударяю ее в грудь Марко.

Трескаться!

Он падает на землю с парой новых сломанных ребер, я уверен.

Волонтеры кампании начинают разбегаться и карабкаться к дверям. Другие охранники достают пистолеты и направляют их на меня и Карину.

«На земле! Сейчас!» — кричит один из них.

Прежде чем мы успеваем среагировать, из офиса Дила доносится крик.

Мгновение спустя он выходит из этого кабинета с паническим выражением лица.

«Мы должны выбраться отсюда!» — кричит член совета Дил. «Скоро начнется буря дерьма, и нам нужно спешить, прежде чем… Что, черт возьми, здесь происходит?» Он внимательно смотрит на меня. «Ты…»

Внезапно компьютеры в комнате зависают и превращаются в пустые белые экраны.

Появляется какой-то текст, написанный гигантским шрифтом:

«Я люблю брать взятки!»

Он медленно мигает между черным и красным текстом.

Лицо Дил синеет от ужаса.

— О Боже, наконец-то это случилось, — бормочет он.

Я не могу представить, что это совпадение, что я постоянно попадаю в эти ситуации, и это очень раздражает,

Убийца из социальных сетей снова атаковал, пока я был рядом с жертвой.

Охранники начинают выгонять всех из здания. Мы с Кариной поднимаем все еще ошеломленного Марко Маркуччи и несем его за плечи.

Когда мы уходим, я замечаю, что Триша снова входит в комнату с какими-то бумагами. «Подождите, вы все еще собираетесь заполнять формы?»

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818850