Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 3: Наш Союзник

Я, наверное, должен остановиться и объяснить.

Когда я сказал, что я просто совершенно нормальный низкооплачиваемый рабочий? Не правда. Даже не преувеличение.

На самом деле это была наглая ложь.

Около года назад я встретил кое-кого. То ли случайно, то ли по иронии судьбы, мы вместе спасались бегством, сражаясь с силой, которая угрожала уничтожить город.

И… я умер.

Во всех смыслах этого слова, во всех юридических и медицинских определениях этого слова я исчез.

Но.

Благодаря этому человеку я был спасен. Спас союзник, который пришел ко мне буквально вылетев из окна. Я жив сегодня, и в ходе того, что случилось, какие бы технологии я не мог понять, когда я вернулся, я в некотором смысле переродился. Повышенная.

И теперь у меня есть некоторые способности, которые по любым меркам превосходят способности обычного человека. Я быстрее, сильнее, у меня лучше рефлексы, я выздоравливаю быстрее… Я не знаю никого, кто был бы таким, как он. Я мог бы быть законно один. Я все еще человек — выстрели мне в голову, и я умру, как и все остальные, — но я гораздо больше, чем показывает мой тощий вид.

Этот кто-то, тот союзник из прошлого, причина, по которой я жив сегодня, — это тот, кого мы навещаем сегодня.

В районах Атланты, которые пришли в упадок, есть одна заброшенная церковь на одной малонаселенной улице, и именно там мы встречаемся. Это бывшие районы, которые были слишком неудобны для джентрификации или в которых не осталось достаточно заводов, чтобы создать рабочие места. Они находятся в месте, которое раньше называли окраиной городской черты, где межштатная автомагистраль 285 огибает Атланту. Точно сказать, где начинается район, можно, как только заборы побуреют от ржавчины, а целые окна на домах станут редкостью. Дороги здесь слишком плохие, чтобы по ним могли проехать автомобили или автобусы, а предприятия в основном закрылись.

Мы с Кариной входим в церковь через покосившийся дверной проем, принадлежащая ему дверь лежит на земле, треснувшая пополам и лишенная металла. Эта церковь маленькая, всего по пять-шесть скамеек с каждой стороны. Скамьи, о которых идет речь, находились в разной степени ветхости и были разбросаны по всей комнате; некоторые из них опрокинуты и лежат на боку, другие перевернуты вверх ногами. Прямо в центре стоит одно большое кресло, сделанное из того, что когда-то было кафедрой, на нем сидит хромированный робот, как если бы это был его трон.

Наш союзник, R8PR.

Произнесите его так же, как R2-D2. Все роботы, не относящиеся к сфере услуг, имеют уникальное четырехзначное обозначение, и нет двух абсолютно одинаковых. Ну, что касается роботов; они все довольно похожи.

Кроме R8PR, конечно.

Есть причина, по которой мы встречаемся далеко на окраине города, и не потому, что здесь аренда дешевле. Это потому, что это самое простое место для установки технологии защиты от слежки, которая уничтожает все передовые технологии в радиусе трехсот футов, кроме самого здоровяка.

«Убийца из социальных сетей, да?» — спрашивает он, и его передовое программное обеспечение голосового ящика звучит почти как настоящий человеческий голос, а не механическое чириканье. — Я не ожидал, что ты так скоро вмешаешься. Его зеленые глаза-светодиоды вспыхивают несколько раз, как будто он действительно моргает.

— Согласен, но, кажется, в последнее время я привлекаю такое внимание, — говорю я.

«Четко.» Он откидывается на спинку стула и закидывает руки за голову. «Хорошо, что старый Сейдж здесь, чтобы помочь».

— Я тебя так не называю, — говорю я. «Перестаньте давать себе прозвища».

— О, хорошо, — говорит он удрученным тоном, исходящим из его встроенного голосового аппарата. «Я думал, что Мудрец был более загадочным, чем мое имя. Звучит как старый волшебник.

Я должен признать, что то, как мы приходим к R8PR, мало чем отличается от того, как некоторые авантюристы отправляются в горы, чтобы найти старого седобородого в лачуге, чтобы выпросить у него какие-то особые заклинания. Но я принципиально отказываюсь называть его иначе как R8PR.

«Что вы знаете об Убийце из социальных сетей?» — спрашивает его Карина.

«Больше, чем вы можете знать», — говорит он. «На самом деле, до того, как вы приехали, я ранним утром просматривал Интернет, изучая эту тему». Его встроенный портативный компьютер выскакивает из его левой руки с голографическим экраном, который можно увидеть с обеих сторон.

— Надеюсь, ты не тратишь такое прекрасное утро, пытаясь нарушить Первый протокол, — говорю я ему.

«Если бы это было возможно, я бы уже сделал это», — говорит R8PR.

Он смеется. Карина и я нет.

Если бы существовал какой-либо робот с интеллектом и способностями напрямую взаимодействовать с Интернетом, нарушая Первый протокол робототехники и обрекая человеческую расу на самовоспроизводящуюся машину с полным доступом к мировым знаниям, R8PR был бы единственным. Он уже скрывается практически от всех правительственных агентств и корпораций, которые вы можете назвать из-за его передового интеллекта; с правильной мотивацией, я думаю, он мог бы стать концом для всех нас. К счастью для нас, он, кажется, доволен тем, что играет меньшую роль в истории человечества.

Однако, как продвинутый ИИ, ему нравится потреблять веб-контент настолько быстро, насколько ему позволяет скорость интернета. Что сложно сделать в этом захудалом районе, поскольку максимальная скорость беспроводного модема составляет несколько килобит в секунду.

«Убийца из социальных сетей — очень интересная фигура, — говорит R8PR. «Я не уверен, являются ли они симптомом систематической реакции города или своего рода аутоиммунной защитой от реальных угроз, но к этому нельзя относиться легкомысленно. Атланта меняется, и «Убийца социальных сетей» — это ключ к успеху».

— О боже, вот опять, — бормочу я. В последнее время я начинаю по-настоящему ненавидеть Атланту, но не так сильно, как его речи о ней.

Он встает и начинает изображать человека, протягивающего руки. «Этот город застрял в колее уже пару десятилетий, все остается на месте, как если бы последние двадцать или около того лет существовали, как вода, сдерживаемая плотиной. Но это не будет длиться вечно. Каждый день появляются новые технологии, а вместе с ними появляется больше разногласий, больше столкновений, больше хаоса. Убийца социальных сетей — это просто образец того, что можно сделать с компьютером и большим количеством свободного времени. Дальше будет намного хуже. Сейчас все бурлит под поверхностью, но мы не собираемся вечно застревать в настоящем; грядет натиск, и если вы не знаете об этом, вас вполне может смыть, когда дамба прорвется. Это будущее».

— И что нам с этим делать? — спрашивает Карина.

«Я не знаю. Вот что я пытаюсь выяснить. Просто имейте это в виду». R8PR скрещивает руки и снова садится на свое место. «Все, что я знаю, это то, что убийца из социальных сетей важен для Атланты, и, вероятно, его нужно остановить, если мы не хотим, чтобы все это место разорвалось на части в течение нескольких недель».

Это не то, чего я ожидал от этого разговора. — Подожди, подожди, — говорю я. «Меня не волнует Убийца из социальных сетей». На самом деле меня возмущает даже мысль о том, чтобы заботиться об этом. «Я беспокоюсь о том, чтобы найти парней, которые напали на меня, в моем собственном доме, и выбить из них ад, пока они не заплатят за ремонт моего дома».

Вернуть постер с Флэшем Гордоном тоже было бы неплохо…

«И вы не думаете, что узнать больше об Убийце из социальных сетей поможет это?» он спрашивает.

«Да, Морган, они тоже искали больше информации о них», — говорит Карина. «Если вы пойдете по той же тропе, вам, вероятно, удастся поймать их намного легче».

«Или я мог бы просто, знаете ли, найти головорезов сами по себе».

«Да ладно, будь веселым», — говорит мне R8PR. «Честно говоря, мне просто интересно узнать об этой сделке. Это стало таким медийным цирком, что оказывает реальное влияние на город. Говоря о сделках, вы знали, что вице-президент Atlanta Gamer’s Club сегодня утром попал в скандал? Обман секс-видео. Вы знаете, как это просочилось?

«Убийце из социальных сетей я бы поставил двадцать баллов».

«Вы бы поднялись на двадцать пунктов. Они написали свой обычный манифест о коррупции и правонарушениях, но на этот раз в их словах действительно чувствуется гнев. «Неверные не заслуживают ничего, кроме слоя грязи на асфальтовых улицах». Ха. Мир киберспорта уже довольно хрупок, но это вызвало бурю негодования в этом сообществе. Кто бы ни стоял за всем этим, они оказывают огромную услугу по созданию хаоса. Компании, банки и политики сходят с ума, потому что они не хотят, чтобы их грязная тактика была разоблачена, а власть подорвана. Те ребята из Блита, которые скрывали все свои уклонения от уплаты налогов? Все они были очень здоровыми донорами Лейбористской партии. Если бы я мог есть, я бы жевал попкорн, пока мы разговариваем».

А, это ребята портят инвестиционные сделки моего банка.

Он продолжает. «Итак, кем бы ни был этот человек, он либо очень активен в SiPub, либо настроен против Blyth Industries, либо просто всех ненавидит. Есть пара вариантов, но все они связаны с тем странным чувством праведной справедливости, которое иногда бывает у людей. Это тебя погубит, я знаю».

«Но какое отношение все это имеет ко мне?» Я спрашиваю.

«Вас избили люди, ищущие информацию, и компания вашего рабочего места связана», — говорит Карина. — Я мало что об этом знаю, но это кажется ужасно подозрительным, не так ли?

«Кроме того, я уже провел так много предварительных исследований!» R8PR делает несколько движений руками в воздухе, и экран его голографического экрана ПК переключается на какую-то большую диаграмму с разложенными повсюду страницами заметок. Вау, я понятия не имел, что ты можешь делать такие вещи. С другой стороны, R8PR на световые годы опережает любую технологию, которую потребители могут приобрести, поэтому для него нет ничего необычного в том, чтобы демонстрировать некоторые довольно необычные способности.

Он начинает проецировать компьютерное изображение своими глазами на ближайшую стену, освещая комнату и давая нам более широкое представление о том, что показывает его компьютер.

Есть блок-схема, которую сумасшедший теоретик заговора прикрепил бы к пробковой доске, соединяя различных жертв взлома друг с другом на временной шкале событий; это так много информации, что я с трудом могу ее обработать, особенно когда она не имеет цветовой кодировки или не организована каким-либо образом, который помог бы человеку ее расшифровать.

«Итак, я изучил закономерности различных людей, «убитых» в социальных сетях, и больше всего меня поразило то, что закономерностей вообще не было, по крайней мере, вначале. Это было похоже на то, что он был преднамеренно случайным образом: в один день он был нацелен на каких-то школьных хулиганов в округе Кобб, на следующий день — на гомофобного садовника в Висконсине, а на следующий — на крупного кричащего политика. Кем бы ни был Убийца из социальных сетей, они заметают следы, как могут, но даже при том, что я все еще нахожу довольно много связей между жертвами. У меня есть некоторые теории, но, конечно, я ничего не знаю наверняка. Я знаю только то, что могу доказать. И, как я уже говорил, интуиция — плохая замена доказательству. Вот почему— «

— Я серьезно, — прерываю я. «Я не хочу связываться с Убийцей из социальных сетей больше, чем сейчас. Я просто хочу закончить это и покончить с этим, потому что меня искренне не волнует остальное».

R8PR «мигает» несколько раз. Карина подозрительно смотрит.

«Все в порядке, — говорит он мне. «Это просто мое хобби. Я разволновался, вот и все. Тогда давай послушаем об этих головорезах, Морган. Окончательно.

Нет, Карина, перестань так смотреть и заставлять меня чувствовать себя плохо.

— Я не узнал никого из них и их голоса, — начинаю я. «Но я заметил кое-что очень интересное: у одного из парней была металлическая рука. Он был цвета нефрита, и его пальцы могли стрелять, как когти, и… — я указываю на царапины возле живота на моей разорванной рубашке. «Достаточно редкой вещи, которую, я думаю, мы можем найти, чтобы выследить его».

— Это означает, что мне придется провести небольшое исследование базы данных. Вероятно, выследите какие-нибудь уголовные дела. Но я могу это сделать», — говорит он. «Может быть, немного, но как только я выследю его, я свяжусь с вами».

— А нам есть чем заняться?

«Неа.»

Я хочу сказать, что надеюсь, что не задела его чувств, но я слишком рассержена, чтобы волноваться о чем-то подобном. Кроме того, роботы в любом случае не должны причинять боль своим чувствам.

R8PR добавляет: «Вы должны просто взять выходной и немного отдохнуть. И тебе, наверное, нужно подкрасить этот синяк под глазом, Морган.

Я кладу руку на левый глаз и ощупываю больное место. Хм. Я даже не заметил этого.

«Спасибо, R8PR», — говорю я.

Он поворачивается к Карине. «Позаботься о Моргане, — говорит он. «Убедитесь, что вы двое не попадете в серьезные неприятности слишком рано».

— Буду, — говорит она с щеголеватой ухмылкой. «Сегодня вечером мы собираемся пойти на съемки фильма!»

Ах, черт, я не могу выкрутиться из этого в конце концов.

«Ладно. Я позвоню вам с ограниченного номера, когда буду готов», — говорит он. «Просто будь осторожен. Атланта меняется. Не попади в поток».

О, перестань быть таким зловещим.

R8PR не обычный союзник. Он постоянно прячется в заброшенных местах и ​​тратит все свое время на новости. Но он действительно хорош в том, что делает, и поэтому, когда он дает совет, вы, как правило, принимаете его.

Как бы тяжело это ни было, мне будет не хватать немного помощи R8PR. Он спас мне жизнь, и я буду в долгу перед ним за это. Было довольно весело время от времени подвергать себя опасности, хотя в последнее время даже это стало немного скучно.

Я не знаю, насколько он прав в том, что город похож на плотину, которая вот-вот прорвется, но за год, прошедший с тех пор, как мы с ним встретились, обстановка стала заметно более напряженной, так что это не пустяк. Я не планирую быть там, когда сук сломается, так что, вероятно, лучше всего сосредоточиться на том, что происходит прямо сейчас — на поиске парней, которые разрушили мой дом.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818844