Готовый перевод Out of the Way, I’m About to Speak / Отойдите с дороги, я собираюсь говорить: Глава 18

Глава 18: Как я могу жить без своего телефона!

    Никто не ожидал, что Ян Мяньмянь так ужасно отреагирует на то, что у нее отняли телефон; А Фэй был так напуган ее криком, что нечаянно позволил взбешенной Ян Мяньмянь догнать егь и вырвать телефон обратно.

    Как только Ян Мяньмянь вернула свой телефон, ее взволнованное и сердитое выражение исчезло, сменившись довольной и зависимой улыбкой, когда она продолжила листать страницы в своем телефоне.

    Неожиданный поворот событий заставил всех присутствующих в зале почувствовать тяжесть на сердце.

-...Это довольно серьезно, -пробормотал Чжоу Мо. -Ее реакция была слишком бурной.

-Она такая же, как те мутанты, которые приклеились к своим телефонам, она уже стала такой? -Лу Цзюнь не смог удержаться и отступил на шаг.

    Он не закончил фразу, но все поняли, что он имел в виду.

    Возможно, состояние Ян Мяньмяня уже не поддается восстановлению, возможно, она поражена каким-то неизвестным мутирующим вирусом.

    Выражение лица брата Сюна несколько раз менялось, прежде чем он, наконец, поднял руку:

-Мы не можем просто так отказаться от нее, позвольте мне попытаться избавить ее от этой зависимости!

    Ранее его медвежья лапа одним шлепком избавила Чжоу Мо от навязчивой идеи рекламы отелей.

    Губы Чжоу Мо яростно дернулись, но в итоге он так ничего и не сказал.

    По сравнению с лицом, распухшим, как булочка, гораздо страшнее быть настолько зависимым от телефона, что забываешь о задачах выживания.

    Итак, массивная ладонь брата Сюна яростно ударила Ян Мяньмяня по лицу:

-Девочка! Проснись! Перестань пялиться в свой телефон!

    Чэнь Шицзинь, услышав эту пощечину, почувствовал, что ему самому стало немного больно.

    Ян Мяньмянь даже отшатнулась на несколько шагов назад, упав на землю. Если бы брат Сюн не контролировал свою силу, она, возможно, отлетела бы в сторону.

    Однако даже в этот момент Ян Мяньмянь, лежащая на земле, все еще умудрялась держать свой телефон прямо перед глазами, даже не удостоив брата Сюна взглядом, только надулась и предупредила:

-Назойливый, не мешай мне смотреть в мой телефон!

    Брат Сюн:

-...

    Оказывается, даже самая большая сила не может предотвратить глубокую зависимость.

    Провал мер по борьбе с зависимостью еще больше обострил и без того напряженные эмоции каждого.

-Дела обстоят немного плохо, -первым заговорила Чжао Сяофэн. - Вчера вечером, когда я принимала ванну, я не смогла сдержать желания схватить свой телефон и посмотреть на него. Это желание было слишком сильным, как у испытывающего жажду человека, который хочет выпить воды, или у голодного человека, который хочет поесть, и даже более невыносимым, чем это, так что в конце концов я все же посмотрела в свой телефон. Но на самом деле я знала, что это неправильно, что я не должна была этого делать, но все равно сделала. Если бы сестра Фан не оттащила меня в сторону и не дала пощечину, я бы, наверное, закончила так же, как Ян Мяньмянь.

    Сун Фан кивнула:

-В то время состояние Сяо Фэн было таким же, как и у Мяньмянь. И я тоже не могла контролировать себя во время купания. Именно Сяо Фэн помогла мне.

    Затем А Фэй тоже заговорил:

-Вы, ребята, тоже? Брат Лю, Лу Цзюнь и я были почти такими же. Я был в ванной, но кто не играет со своим телефоном, сидя там?

Я не мог удержаться и сыграл в пару игр. Если бы Лу Цзюнь не постучал в дверь и не спросил, не упал ли я, а затем брат Лю не распахнул дверь и не дал каждому из нас пощечину, думаю, я бы просидел на унитазе, играя в игры, всю ночь. -На лице А Фэя отразился испуг, когда он сказал это, --Тогда мои ноги были бы сломаны. Я тоже мог бы погибнуть.

    Затем Ван Баоцзе, брат Сюн и Чжоу Мо кивнули, показывая, что они столкнулись с таким же неконтролируемым желанием рассматривать свои телефоны и играть с ними. Друзья спасли всех от пагубной привычки.

    Но Ян Мяньмянь, у которой, очевидно, не было соседа по комнате, впала в нее, и спасти его было невозможно.

    В конце концов, все обратили свое внимание на Чэнь Шицзиня.

-Брат Мо тоже живет один в президентском номере, ты сталкивался с такой же ситуацией?

    Чэнь Шицзинь кивнул:

-Я не смог удержаться и посмотрел фильм во время купания, но потом бросил это занятие. "И принялся за куриные ножки с пряностями".

    В этот момент Ван Баоцзе торжественно заключил:

-Итак, прошлой ночью всех нас тянуло к нашим телефонам, и это влечение было почти неконтролируемым.

    В первый вечер ничего не произошло, но ко второму все стало таким, как сейчас.

    Так что же, на третью ночь они тоже не смогут устоять, как Ян Мяньмянь?

    Все замолчали, их глаза расширились, когда они посмотрели друг на друга, наконец-то осознав ужас, скрытый за относительным спокойствием Города телефонов.

    Они могли объединиться для борьбы с мутировавшими монстрами или отбирать тележки у продавцов закусок; этих монстров все равно можно было победить, приложив немало усилий.

    Но если бы они могли сражаться с внешними врагами, как бы они справились с врагом внутренним?

-Неудивительно, что некоторые говорят, что телефоны отравляют психику, -с горькой улыбкой заметил Чжоу Мо. -Это действительно сложно. И теперь я не могу удержаться, чтобы не взглянуть на свой телефон. Кажется, прошла целая вечность с тех пор, как я в последний раз смотрел на него.

    Говоря это, Чжоу Мо не удержался и полез в карман за телефоном.

    Последние его слова, казалось, напомнили остальным, так как все они подсознательно начали искать свои телефоны.

    Итак, Чэнь Цзиншэнь с недоверием наблюдал, как эти люди, которые секунду назад заявляли, что телефоны - это яд, теперь дружно склонили головы. Они так быстро впали в зависимость, что даже Ван Баоцзе не смог устоять.

    Как быстро они впали в зависимость!

    Чэнь Цзиншэнь пнул ногой белую собаку, стоявшую рядом с ним:

-Иди, укуси их.

    Нельзя было допустить, чтобы они продолжали смотреть в свои телефоны.

    Белая собака продолжала тереться головой о ногу Чэнь Шицзиня, как будто она не понимала человеческую речь.

    Этот мусор стоит того, чтобы собака открыла свою благородную пасть?

    Чэнь Шицзинь:

-Хочешь получить хорошую затрещину?

    Белая собака:

-...

    Белая собака оскалила зубы и пнула розового приятеля, большеглазого бадди, задними лапами.

    Если собака не пойдет, это сделает ее приятель.

    Розовый большеглазый приятель мгновенно вскочил с ножом:

-Я тебя зарежу!

Розовый большеглазый миньон нанес удар Ван Баоцзе и брату Сюну, хотя и с некоторой сдержанностью. Тем не менее, при каждом ударе лилась кровь.

-Шипение!

-Проклятье?

    Ван Баоцзе и брат Сюн были порезаны один за другим, боль вернула их к реальности, и они были потрясены видом окружающих, уткнувшихся в свои телефоны.

    Они быстро выхватили телефоны и подняли руки, пытаясь предотвратить зависимость, и после того, как каждый из них получил пощечину, оставившую след на их лицах, Ван Баоцзе осторожно заявил:

-Привлекательность наших телефонов становится все сильнее. Наши глаза становятся все больше, и к тому времени, когда они достигнут размеров глаз Ян Мяньмяня, может быть, уже будет слишком поздно спасать нас. Итак, давайте больше не будем хвататься за телефоны. Раз уж мы не можем себя контролировать, давайте попросим кого-нибудь другого помочь нам!

    Сказав это, он посмотрел на Чэнь Шицзиня и протянул ему телефоны, как будто предлагая что-то.

-Брат, на тебя здесь можно положиться больше всех. Забери наши телефоны, пожалуйста.

    Чэнь Шицзинь: Для непосвященных это все равно что золотые слитки.

    Чэнь Шицзинь вздохнул и в конце концов забрал у всех телефоны. Затем Лу Цзюнь заговорил с ноткой озорства:

-Кузен, ты хочешь, чтобы я подержал твой телефон? Я обещаю, что не позволю тебе смотреть в него. -Мысль о том, что он, возможно, даст пощечину, была захватывающей, о, вау!

    Чэнь Шицзинь посмотрел на него:

-Я почти задыхаюсь от твоих поддразниваний. Заткнись, или мне придется тебя отшлепать.

    Лу Цзюнь тут же обиженно опустил глаза:

-Я ничего такого не имел в виду.

    Чэнь Шицзинь закатил глаза, запихивая девять телефонов в сумку - специальный подарок от отеля Роял.

    После этого все покинули отель и отправились в другие пять мест, которые обязательно нужно посетить в Городе телефонов. Когда они отправились в путь, в сердцах у всех по-прежнему было чувство предвкушения. Несмотря на трудности предыдущего дня, они успешно прошли две регистрации.

    Конечно, они могли бы успешно пройти одну регистрацию сегодня, не так ли? Поскольку от пятидневного срока, указанного в задании на выживание, оставалось два дня, им просто нужно было проходить одну регистрацию в день, чтобы уложиться в график.

    Однако после того, как они посетили четыре пункта регистрации подряд и столкнулись с почти одинаковыми требованиями в каждом из них, лица у всех стали крайне недовольными.

-Это намеренно, они, должно быть, делают это специально! Для прохождения четырех последовательных регистраций необходимо провести час, разговаривая по телефону в живописном парке, саду, на высокой платформе или на берегу озера! Можем ли мы вообще смотреть на свои телефоны в нынешнем состоянии? Если мы целый час будем смотреть в телефон, то сразу превратимся в Ян Мяньмяня! Сердито заявил А Фэй на берегу озера, чувствуя некоторую безнадежность.

    Ирригационное озеро стало шестым пунктом регистрации, которого они достигли за это утро, посетив все рекомендованные места на туристической карте, за исключением передвижного лабиринта.

    Помимо Яркоц улицы и Мелодичной улицы, на которых возникли проблемы с регистрацией, эти места представляли собой природные ландшафты без каких-либо реальных проблем. Самым страшным оказалось отсутствие проблем, поскольку требования к регистрации наглядно продемонстрировали коварство Города телефонов.

    Все стояли у озера, тупо уставившись на воду, не зная, что делать.

    Чэнь Шицзинь, глядя на прекрасное озеро, которое казалось совершенно другим днем и ночью, потянулся, чтобы потрепать собаку за ухо:

-Ты узнаешь это место? Тебе не хочется щелкнуть по планшету и посмотреть пикантные танцевальные видео?

    Белый пес поднял голову, склонил ее набок, ухмыльнулся и завилял хвостом, все еще с глуповатой улыбкой на лице, как бы говоря: "Я не понимаю, о чем ты говоришь".

-Продолжай притворяться, -усмехнулся Чэнь Шицзинь, которому было любопытно узнать, какой трюк на самом деле задумал пес.

    Затем, резко развернувшись, Чэнь Шицзинь оттолкнул руку А Фэя, потянувшегося к его сумке:

-Ты просишь, чтобы тебя порезали?

    Афей смущенно потупился:

-Конечно, я этого не хочу. Я просто хотел взглянуть на телефон. Да, только мельком! Просто чтобы узнать время, брат, ты не мог бы дать мне взглянуть на твой телефон?

    Чэнь Шицзинь остался равнодушен к беспокойству Афэя.

    Затем к нему подошла Сун Фан:

-Мистер... Чэнь, здешний пейзаж довольно красив. Я бы хотела сделать фотографию на память на свой телефон. Могу я одолжить у вас телефон всего на минутку?

    Она казалась спокойной, но ее взгляд был прикован к сумке Чэнь Шицзиня.

    Улыбаясь, Чэнь Шицзинь переложил сумку в левую руку. Он понимал, что, возможно, все были на пределе своих сил, когда терпели все утро.

    В результате Лю Чэнли, Чжоу Мо, Чжао Сяофэн и Сюнгэ столпились вокруг него.

-Брат Чэнь, пожалуйста, достань для нас телефон. При регистрации необходимо смотреть в телефон.

-Именно так, брат Чэнь. Мы делаем это, чтобы выполнить задачу по выживанию. Не волнуйся, мы не станем зависимыми от телефона. Это просто для проверки.

-Да, я по-прежнему очень хорошо себя контролирую. Я обещаю, что не стану зависимым.

    Сюнгэ даже протянул руку, чтобы схватить сумку:

-Да, давай, Чэнь Шицзинь, ты, должно быть, устал нести сумку всю дорогу! Позволь Сюнгэ нести ее за тебя моими сильными руками!

    К концу выражение его лица стало несколько свирепым.

    Чэнь Шицзинь внезапно осознал, что его окружили еще восемь человек, сам не зная когда. За исключением Ван Баоцзе, который все еще сопротивлялся, остальные семеро пристально смотрели на сумку в его руке, желая увидеть телефон.

    Казалось, что если он не подчинится, они прибегнут к чему-то решительному.

-Чэнь Шицзинь, я задержу их, а ты беги!

-Ван Баоцзе в конце концов вырвался на свободу, пытаясь в одиночку задержать семерых.

    Но, не имея возможности использовать сильные приемы, противостоять семерым в одиночку ему было явно не под силу, а Чэнь Шицзинь был плотно окружен, не имея ни малейшего шанса убежать.

    В этот момент голос гида, который молчал со вчерашнего полудня, наконец-то снова зазвучал в ушах Чэнь Шицзинь.

    [Кудахтай, кудахтай! Какой смысл в том, что ты единственный трезвый, и какой смысл в том, что они сдаются первыми? Сначала они, потом ты, никому из вас не спастись! Хи-хи-хи!]

    [Пожиратели из Города Телефонов - одни из старейших и наиболее плодовитых пожирателей в стране изгнания! Даже опытные путешественники умирали в этом городе бесчисленное количество раз, спасаясь только переступая через тела других!]

    [Вы, нубы, думаете, что сможете выжить, не натравливая друг друга? Мечтайте дальше! Вы никогда не выберетесь!]

    Услышав это, глаза Чэнь Шицзинь потемнели.

    В этом руководстве всегда раскрывается важная информация в критические моменты.

    Например, полагаясь на систему регистрации, вы, скорее всего, не сможете покинуть Город телефонов, и, возможно, найти кого-то другого, кто присмотрел бы за телефоном вместо вас, а затем зарегистрироваться - это может быть обходным путем.

    Сюнгэ резко выхватил сумку из его рук, и все взволнованно схватились за свои телефоны, чтобы начать просмотр.

    Белый пес попытался укусить и защитить своего хозяина, когда Сюнгэ сделал свой ход, но как только он открыл пасть, эти красивые, тонкие пальцы зажали ему рот.

    Он почувствовал тепло и мягкость руки, зажимавшей ему рот, и, хотя мог бы вырваться, послушно закрыл его. Но голубые собачьи глаза продолжали смотреть на человека.

    Как он мог терпеть издевательства со стороны себе подобных?

    Даже эта дрянь, которая любит раскидывать свои сети повсюду, насмехалась над ними, так почему бы не ответить тем же?

    Это потому, что она уже сожрала их всех! Такие слабые и бесполезные существа!

    Затем белый пес увидел, как это слабое и бесполезное существо скривило губы в улыбке, подняло взгляд на людей, помешанных на своих телефонах, и произнесло одно слово:

-Ловушка!

    В результате семеро человек, которые просматривали свои телефоны у озера, включая Ван Баоцзе, который все еще боролся, все вместе упали в яму, которая внезапно появилась под ними!

    Белый пес:

-...

-Закапывайте!

    Затем почва вокруг ямы плотно засыпала этих восьмерых людей, оставив открытыми только их головы, отчаянно тянущиеся руки и телефоны.

    Белый пес:

-...

    Ладно, оставим бесполезность в стороне.

    Пес знал, что нельзя действовать опрометчиво.

   Чэнь Шицзинь неторопливо прошел мимо этой группы людей-картошек, забирая телефоны, на которые они все еще отчаянно хотели взглянуть, несмотря на то, что они были похоронены.

    Затем, под их сначала сердитыми, постепенно успокаивающимися и, наконец, испуганными и подавленными взглядами, молодой человек подошел к берегу озера, чтобы посмотреть на свое отражение в воде.

-Ребята, я думаю, мы не можем продолжать занятия по выживанию. Как насчет того, чтобы совершить что-нибудь грандиозное?

    Ван Баоцзе и остальные внезапно подняли головы, вспоминая, с каким трепетом они крали тележку.

    Издевательский смех гида в ушах Чэнь Шицзиня внезапно оборвался.

    [Ах, ах, ах, ты, проклятый человек, что ты собираешься делать? Что еще ты собираешься делать? Я предупреждаю тебя, чтобы ты не валял дурака! Иначе ты точно умрешь с—зззз, как ты вообще мог—ззз, найти ззззз?!]

    На фоне последних недоверчивых восклицаний гида Чэнь Шицзинь заметил, что в его левом глазу отражаются отблески серебристого света на поверхности озера.

    Он выдернул "прядь черных волос", которая извивалась у него между пальцами.

Затем, не колеблясь, смял ее и выбросил.

    На этот раз вокруг воцарилась полная тишина.

-Должно быть, этот передвижной лабиринт и есть центр города.

    Молодой человек перевел взгляд в определенном направлении.

-Давайте уничтожим этот мир.

    В тот же миг все люди, зарытые в землю, потрясенно ахнули.

    Спасаешь нас таким важным шагом?!

http://tl.rulate.ru/book/106540/4006680