Готовый перевод I Became the Hidden Mastermind / Я стал серым кардиналом: Глава 11. Призрачная история 31-го ученика (1)

# Призрачная история 31-го ученика (1)

"Нет, я тебе говорю, я слышал, как мужчина и женщина ругались! Ты знаешь, что недавно пропала ученица из старшей школы Ёнджи. Может ли быть..."

"Нет. Из того, что я слышала, это была не ссора, а звуки типа 'ох-ах'! Мужчина и женщина, только вдвоем!"

Полицейские, получившие сообщения от соседей, постучали в дверь.

Значит, и правда некоторые жильцы сообщили в полицию.

Конечно, учительница Кан Ханыль протестовала, заявляя о своей невиновности.

"Нет, я правда ничего не делала! И Ёнвон - мой ученик! Зачем бы я что-то делала ученику..."

Голоса продолжали повышаться.

В моей голове промелькнул и исчез образ учительницы, которая привела домой ученика и совершала насильственные действия.

Если ничего не сделать, что будет с учительницей? Поползут всякие слухи, её уволят из школы или, если не повезёт, даже посадят в тюрьму.

Учительница Кан Ханыль, похоже, хорошо это понимала, так как её лицо становилось всё более встревоженным. Она была больше похожа на девушку моего возраста, чем на взрослую.

Я почувствовал моральную ответственность.

Поэтому я собрался с духом и заговорил.

"Это я. Пока учительница ненадолго вышла, я выпил немного алкоголя из дома. Кажется, я включил телевизор на полную громкость и нёс какую-то чушь по пьяни. Простите, соседи и господа полицейские!"

*Поклон*

Я склонил голову и извинился перед всеми.

"Мне правда, правда очень жаль! Если вы понюхаете моё дыхание, вы почувствуете запах алкоголя!"

*Хааа*

Я выдохнул в сторону полицейских, чтобы они почувствовали запах виски.

Тогда очень молодо выглядящий полицейский нахмурился.

"Ха, смотрите-ка на этого пацана! От него сильно пахнет алкоголем. Старший, вон там бутылка виски. Похоже, он просто выпил."

"Да? В любом случае, молодёжь нынче... Ладно, не об этом речь, вы сказали, что вы учитель, так? Зачем вы привели ученика к себе домой так поздно?"

Полицейский посмотрел на учительницу и меня прищуренными глазами.

"А? Да? Это..."

"Это из-за меня. Меня травят. Называют ублюдком без отца. У учительницы есть доказательства этого. Учительница пыталась поговорить со мной о буллинге. Учитель, покажите им записку. Быстрее!"

"Что? А... записку...!"

"В классе D происходит травля".

"Эту записку написал я."

Полицейские посмотрели на записку, которую им передала учительница, и закивали, будто во многом разобрались.

Моя ложь хорошо работала, даже на представителях власти.

Хотя не всё было ложью.

Хоть это и Призрачная Леди влила мне в рот алкоголь, правда в том, что я его выпил, а учительница действительно пыталась поговорить со мной по поводу травли.

Ложь, смешанная с правдой в нужных пропорциях, иногда бывает более убедительной, чем вся правда или полная ложь.

Полицейские, похоже, не желая раздувать из этого большое дело в пятницу вечером перед выходными, закрыли дело.

"Ты, заставляя волноваться учительницу, которая о тебе заботится, втихаря пьёшь алкоголь и устраиваешь проблемы. Ты молодец, нечего сказать. Но если тебе нужна помощь взрослых вне школы по школьным вопросам, свяжись со мной. Я тоже выпускник старшей школы Ёнджи."

*Чирк-чирк*

Полицейский написал для меня свой номер телефона и ушёл.

Это была бурная ночь во многих смыслах.

"Учитель. Извините, что доставил вам неприятности. Тогда я пойду домой. Мне так стыдно. Мне действительно очень жаль."

"...Ничего страшного. Ты сказал, что пил алкоголь? Куда ты собрался? Иди в комнату и поспи."

Учительница Кан Ханыль села за стол и пристально посмотрела на меня.

Я привык к таким взглядам от Ян Джухи, но... взгляд взрослой женщины обладал другой силой.

"...Но учитель. Вы сказали, что если ученик остаётся ночевать в одном доме с учителем, пойдут слухи?"

"Так что теперь, из-за слухов выпроваживать пьяного подростка в такой час? Не волнуйся об этом. Как твой живот?"

"Ощущение, что сейчас сдохну."

На самом деле я чувствовал небольшое головокружение.

Казалось, опьянение, которое раньше сдерживалось, нахлынуло разом.

Так вот что значит быть пьяным?

Мне оно не понравилось.

Меня подташнивало, и настроение падало.

Это взрослые так себя чувствуют?

Что в этом ощущении такого хорошего, что взрослые пьют алкоголь?

*Плюх*

Я подошёл к кровати и лёг.

Тогда учительница Кан Ханыль подошла и села рядом с моей головой.

"Ёнвон, ты хорошо врёшь."

"Вру?"

"Эту записку написал не ты, верно? Я видела, что почерк отличается. Когда я посмотрела на стихотворение, которое ты сдал как домашнее задание, почерк был другой. У тебя ведь ужасный почерк, да? Как у детсадовца."

Это факт.

У меня довольно плохой почерк.

"Причина, по которой учительнице понравилось твоё стихотворение, в том, что содержание и почерк были такими чистыми, будто его писал настоящий маленький ребёнок. Хотя ты и правда ещё маленький."

"Я не маленький."

"Нет. Ёнвон, ты ещё дитя. И взрослые обычно знают, когда дети врут. Ёнвон, ты ведь не из тех, кто будет тайком пить алкоголь, да? На стакане была помада. С кем ты был?"

"......"

Я не заметил помаду на стакане.

Когда я продолжал молчать, учительница положила руку мне на лоб.

*Скольжение*

"Я знаю, что ты врёшь, но большинство людей делает вид, что не замечает этого и пропускает мимо ушей. Потому что не хотят хлопот. Я раньше тоже так делала как учитель. Зря я так."

Прикосновение учительницы казалось довольно прохладным и в какой-то мере успокаивающим для меня, лицо горело от алкоголя.

"Когда я смотрю на тебя, я вспоминаю своего старшего брата. Моего брата тоже травили в старшей школе... Он внезапно начал делать то, чего раньше не делал, и пить алкоголь..."

*Скольжение*

Слушая мягкий голос учительницы Кан Ханыль, я больше не мог сопротивляться накатившей на меня сонливости и в конце концов уснул.

Суббота.

Я протрезвел и ушёл из дома учительницы Кан Ханыль.

Учительница тоже сказала, что ей нужно уйти с утра пораньше на "учительское собрание".

"Прощай! Дом с привидениями!"

Вспомнив кровавую битву, которая у меня была с Призрачной Леди, я поспешно сбежал из квартиры.

Так и начались выходные.

Мои выходные были обычными, как всегда - с домашней работой и играми.

"Вражеский Насус слишком сфокусирован на фарме, да? Больше 500 стаков? Лёгкое повышение до платины?"

Ничего особо особенного в этом дне не было.

Любой обычный старшеклассник так бы провёл выходные.

Если бы надо было выделить что-то особенное во мне, то вот это.

"Окно статуса."

В окне статуса, которое казалось странным, но знакомым, я изучил незнакомую часть.

Уровень 2.

Я поднялся на 2 уровень!

"Тогда я был не в себе, так что пропустил это. Когда повышаешь уровень, навыки могут меняться, так? Текущие навыки, похоже, не изменились..."

И разве при повышении уровня не появились такие слова?

> Вероятность отслеживания вашего существования Аномалиями и Наблюдателями повысилась.

Что это, чёрт возьми, значит?

Я периодически задумывался.

С "Аномалиями" я уже столкнулся лицом к лицу, так что многого объяснять не нужно.

Призраки, с которыми я столкнулся в Коридоре Кошмаров.

Призрачная Леди, которая атаковала меня и в реальности.

Это значило, что вероятность того, что подобные вещи придут за мной, увеличится.

"Блять... моя жизнь разрушена."

Значит ли это, что мне придётся пережить такие ужасающие вещи много раз в будущем?

Если так пойдёт и дальше, я либо умру от призрака, либо стану психом, даже если выживу.

"Итак, с Аномалиями разобрались... что такое Наблюдатели?"

Наблюдатели.

Когда я поискал онлайн, это буквально означало "человек, который за чем-то наблюдает".

"Не знаю, что это, но точно ничего хорошего для меня."

Было много вещей, которые меня интересовали, но некому было на них ответить.

Тц, если б я знал, что так будет, надо было поспрашивать у Призрачной Леди.

По крайней мере, она, похоже, давала нормальные ответы.

В итоге я так ничего и не спросил у учительницы Кан Ханыль про старый корпус.

Всё, что я узнал через эти трудности: предпочтения учительницы Кан Ханыль в нижнем белье, её склонность к молодым парням, её истеричность, и то, что при своем ребячестве она хороший учитель.

Эта информация кому-то может пригодиться, но для меня она бесполезна.

"В конце концов..."

> В итоге ты доберёшься до шокирующих секретов и странных табу...

"Остаётся только вернуться в коридор."

Исследовать Коридор Кошмаров подробнее...

Я поставил это первой целью.

Информация из моего окна статуса и ответы на множество вопросов точно были там.

Однако, по правде говоря, я не очень-то хотел проходить через этот процесс.

Я что, спятил, чтобы идти в то место, полное призраков, где могу умереть?

Ещё пробирал холод от того, что Ян Джухи, которая была жива в аудитории 1-4, теперь числилась погибшей.

В коридоре ещё что-то есть, чего я не знаю.

Почему, чёрт возьми, я должен страдать из-за окна статуса?

Это было не иначе как проклятие.

"Совет."

По привычке я потратил очки, чтобы получить совет.

> Совет от [Сломанных часов]

> Попробуй разблокировать [Банк] из списка заблокированных предметов! В банке ты можешь обменять очки на наличные.

> Текущий курс обмена: 1 очко = ₩10,000

"Охре...!?"

1 очко - это 10 000 вон?

У меня заломило виски, волосы встали дыбом, ноги и спина покалывали, по всему телу будто ползали муравьи.

"Я теперь богач...!!!"

Окно статуса и правда было благословением!

Заработать кучу очков, свалить из этой убогой конуры, самому стать домовладельцем!

"Просто за вход в коридор дают очки. За получение предметов дают бонусные очки. Фонарик, который достала Ян Джухи, стоил 100 очков... миллион вон!?"

Ещё мне нравилось, что за выживание дают по 100 очков с человека.

Это значит, что за выживание платят больше, чем за вход и смерть.

Как увеличить шансы на выживание?

"...По правде говоря, метод побега через мокрый сон, сработает только для меня. В коридоре точно должен быть нормальный способ выйти, о котором я тогда не знал."

Метод побега через мокрый сон был, так сказать, вроде бага, который случается в игре.

По моим прикидкам, в "Коридоре Кошмаров" должна быть отдельная стратегия или метод, чтобы нормально выбраться.

"Чтобы заработать больше денег... нужны товарищи, с которыми можно выжить вместе. Надёжные товарищи."

Я посмотрел на фигурки персонажей "Ван Писа" на своём столе.

В основном это были скудно одетые женские персонажи, но были и мужские персонажи-товарищи, вроде мечника с катаной или повара с огнём на ногах.

Товарищи. Приключения.

От этих двух вещей у меня участилось сердцебиение.

Друг, который станет моим товарищем.

Есть такой?

Ребята в классе D все отбросы.

Нет, если выбирать, то может быть один.

Есть. Точно! Если это он...!

"Эй, кто это?"

Мне захотелось пойти в школу, которую я так ненавидел.

Я провёл время, просто ожидая, когда наступит понедельник...

"У Насуса 800 стаков, да? С таким количеством, он сможет разрушить нексус нашей команды."

И вот, наконец, наступил понедельник.

В классе творился хаос во многих отношениях.

Когда ребята шумно болтали о том, что случилось на выходных, ко мне подошёл Ким Гонхо.

"Эй, Ха Ёнвон. Ну что, сделал домашку, которую я тебе задал? Я же сказал тебе узнать, кто написал ту записку в учительскую. Узнал?"

"Нет. Но думаю, сегодня смогу узнать. Мне тоже очень любопытно."

В классе D происходит травля.

Сука, написавшая записку и устроившая проблемы.

Не знаю, кто это написал, но можно считать, что они на моей стороне.

По крайней мере, у них есть минимальная совесть.

*Шлёп*

Ким Гонхо хлопнул меня ладонью по затылку.

"Слышь. Разве я не говорил в прошлый раз, что если ты не узнаешь, кто это написал, до этой недели, я буду считать, что это написал ты? Чё ты выебываешься в последнее время?"

Хах? Этот ублюдок меня ударил?

На миг у меня вскипели виски.

Отправить бы этого ублюдка Ким Гонхо ещё разок на тур по коридору?

...Нет, так он точно сдохнет.

То, что Ким Гонхо меня травит - это плохо, но не до такой степени, чтобы наказывать за это смертью.

Даже если не делать этого, я могу использовать изъян, который получил Ким Гонхо, чтобы мигом его утихомирить.

*Визг*

"Эй! Ян Джухи пришла в школу! Она сейчас в учительской! Пошли посмотрим! Это безумие! Безумие!"

При появлении суперзвезды, которая была горячей темой среди учеников в пятницу и на выходных, ребята ринулись всей толпой. Ким Гонхо был среди них.

Везучий ублюдок.

Подумал я, глядя им вслед.

"Узнать, кто написал записку до сегодня..."

...Да, на этой неделе я разберусь с Ким Гонхо!

Я могу.

Теперешний я может!

Потому что у меня есть верный способ решить обе проблемы сразу!

http://tl.rulate.ru/book/106528/3884024