Готовый перевод I Became the Hidden Mastermind / Я стал серым кардиналом: Глава 9. Леди из ада (2)

# Леди из ада (2)

Секреты старшей школы Гё и старшей школы Ёнджи.

Я искал кого-то, кто мог бы поделиться довольно старыми воспоминаниями, и учительница Кан Ханыль прекрасно подходила для этой роли.

В конце концов, учительница Кан Ханыль тоже была ученицей старшей школы Ёнджи 16 лет назад!

Все взрослые женщины когда-то были старшеклассницами.

"Кстати, а шаманка когда-нибудь приходила в школу?"

"Тц, забудь! Когда ты вообще был честен со своей учительницей, Ёнвон? По какому закону учитель обязан отвечать на твои вопросы? Я тоже не хочу говорить."

*Хмф*

Учительница надула щеки, притворяясь чересчур обиженной.

Было трудно поверить, что 31-летняя учительница Кан Ханыль, всего на три года младше моей 34-летней мамы, могла порой быть такой ребячливой.

В этом разница между замужней и одинокой женщиной?

"Но если передумаешь, звони по этому номеру. Это мой номер. Кстати, учительница не дает свой номер первому встречному, так что считай, тебе оказана честь, понял?"

"......"

"Ответа не будет?"

"Да. Ух, это честь."

Я покинул библиотеку и направился домой. На обратном пути из школы я даже сделал крюк, опасаясь столкнуться с бандой Ким Гонхо.

Когда я наконец добрался до дома, ванная была заперта, поэтому я постучал в дверь и мне ответила мама.

"Это ты, Ёнвон?"

"Ага."

"Уроки закончились?"

"Да."

"Ты сегодня случайно не завел подружку в школе?"

"Ну... нет...."

Мне срочно нужно в туалет, интересно, сколько еще мама пробудет там.

Как только я подумал об этом-

*Динь*

• #Мама: 'Ёнвон-а, мама сегодня не сможет прийти домой, так что ужинай сам, ха-ха. Ну что, сегодня не нашлось девушки по душе? Если найдется, сразу же познакомь ее с мамой. Я угощу вас обедом, ха-ха.'

Я получил сообщение от мамы.

Когда я ощутил жуткий холодок, дверь ванной со скрипом открылась сама.

Ванная, где, как мне казалось, еще мгновение назад была мама... была абсолютно пуста!

"Что, никого нет...!?"

Кто, блять, был здесь минуту назад?

"Совет!"

> Совет от [Сломанных Часов]

> Иногда молчание может быть ответом.

Черт возьми, порой Совет давал какую-то бесполезную пословицу, притворяясь советом, но почему именно сейчас!?

В этом доме и так было хреново с появляющимися огромными тараканами, а теперь еще и призраки? Неспроста цена дома была низкой!

Я слишком испугался и никак не мог успокоиться.

*Бац*

Я побежал прочь из дома.

У меня не было конкретного места назначения, но я подумал, что было бы неплохо пойти куда-нибудь, где людно.

Если я пойду в оживленное и шумное место, мне может стать немного лучше.

Призраки, наверное, тоже не смогут появиться в таком месте!

"Так куда же мне пойти?"

Проблема была в том, что я жил в этом районе всего несколько месяцев, поэтому плохо ориентировался. В конце концов, до средней школы я жил в Сеуле.

Этот район был слишком неразвитым, с множеством переулков, и был полон шума и зловония.

*Хлоп, хлоп*

Затем что-то белое затрепетало, напугав меня.

"Мамочка!"

Я подумал, что это может быть белый призрачный балахон или что-то в этом роде, и запаниковал, но приглядевшись, понял, что это плакат.

Сделаем город Герён процветающим! Развитие и возрождение Герён начинается заново! Чон Мансик также проложит 2-ю линию метро! - Кандидат №1 Чон Мансик!

Видимо, из-за проверок один конец веревки плаката ослаб, и он развевался как флаг.

Бля, ну зачем пугать людей.

Если я потом получу право голоса, я не проголосую за этого человека, даже если умру и воскресну.

Этот район такой дерьмовый.

До прошлого года я жил в Сеуле, где все было современным.

Потом, в этом году, я приехал в Герён из-за маминой работы, но во многих отношениях все еще не адаптировался.

"......"

И что мне теперь делать?

*Урчание*

Я проголодался.

"Эм, думаю, мне понадобится минут 10, Ёнвон. Подожди меня в ближайшем ресторанчике. Закажи себе поесть тоже. Я приду и поем с тобой. Буду то же, что и ты. Я заплачу."

Я был рад, что прихватил с собой мобильник.

Я быстро связался с учительницей Кан Ханыль, которая сказала звонить, если что-то случится, и благодаря этому я еще и разобрался с ужином.

Я заказал свиной суп в ближайшем ресторанчике и стал ждать прихода учительницы.

"......"

Но это ожидание было более утомительным, чем я думал, и в то же время жутким.

Блять, в нашем доме, который и так был страшным из-за тараканов, появился призрак.

Мне что, вечно здесь жить теперь?

Пытаясь не обращать внимание на свой страх, я вызвал окно статуса.

Я подумал, что было бы неплохо обдумать, как распорядиться накопленными очками и предметами, которые я не успел как следует проверить, пока у меня есть свободная минутка.

> Магазин ◀ Нажмите, чтобы открыть

> Лечебный Центр ◀ Нажмите, чтобы открыть

У меня все еще оставалось 210 очков, даже после разблокировки Лечебного Центра.

При виде весьма существенного количества очков казалось, что мой голод утолен, даже без еды.

Может, сделать покупки в магазине, пока есть свободное время?

> Добро пожаловать в Магазин 1 уровня.

> Наш магазин продает различные предметы, которые помогут воинам в битве.

> Повышение уровня магазина добавит товары и применит скидки.

> Уровень магазина 1 (0/100)

> 1. Билет розыгрыша навыка - 100 очков.

> 2. Билет розыгрыша капсулы - 100 очков.

> 3. Разблокировать предмет - 100 очков.

> 4. Разблокировать 2-й этаж старшей школы Гё - 1000 очков.

Что мне здесь купить?

Билет розыгрыша навыка привлекал больше всего.

У меня уже был навык Сломанные Часы, который был поистине превосходной способностью, которую можно было назвать суперсилой. Если бы у меня был еще один такой навык, моя жизнь стала бы еще лучше.

*Тик*

Не колеблясь, я выбрал "Билет розыгрыша навыка".

*Бум!*

Вскоре появилось что-то вроде рулетки, которую обычно видишь в играх для различных розыгрышей, и она начала крутиться. Это было похоже на игру в "Колесо Фортуны".

"Давай-давай, хочу приложение для гипноза!"

*Вжжжжжж...щелк.*

Остановилось!

Там, куда указывала стрелка рулетки, было написано:

> Задержка дыхания

> Вы можете задерживать дыхание в 1.5 раза дольше.

"......"

Ну и что это, блять, такое?

Так расплывчато.

Я втайне надеялся, что выпадет что-то вроде "Приложения для гипноза", поэтому не мог скрыть разочарования. Способность дольше задерживать дыхание.

Конечно, лучше иметь ее, чем не иметь, но за потраченные 100 очков она казалась несущественной. Жаль, что не выпала способность, которая помогла бы мне зарабатывать деньги.

"Уф."

Но раз уж я получил эту способность, я попробовал задержать дыхание в качестве теста.

Обычно я бы задыхался примерно через 1 минуту, но теперь я мог легко задерживать дыхание до 1 минуты 30 секунд.

"Фух."

Теперь у меня осталось 110 очков.

Я собирался либо еще разок испытать удачу с навыком, либо попробовать этот "Розыгрыш капсулы", но остановился.

"Ёнвон!"

Вв ресторан шла учительница Кан Ханыль, так что у меня не было времени возиться с окном статуса.

Наверное, неплохая идея - оставить немного очков на всякий случай.

Учительница Кан Ханыль приехала на серебристом седане.

Как только я сел на пассажирское сиденье, сильно повеяло освежающим ароматизатором.

Пахло приятно.

"Учительница, спасибо за вкусный ужин."

"Неверно! Звучит будто ты вкусно съел учительницу. Корейский - это язык, в котором важны подлежащее и дополнение. В следующий раз скажи, что вкусно поел свиной суп."

"......"

Наверное, это потому что она учительница корейского.

Я получил нагоняй там, откуда не ждал.

"Тогда, может, поедем сейчас в кафе? Ты хотел о чем-то поговорить, верно? Ты наконец дошел до того, что хочешь честно рассказать учительнице обо всем?"

Учительнице Кан Ханыль казалось, что я позвонил ей из-за травли и издевательств, о которых было написано в "записке".

Ну, я не сказал: "В моем доме появился призрак!" Мне казалось, что даже если я честно скажу, что в моем доме появился призрак, вряд ли она мне поверит.

"Учительница, я хочу многое вам рассказать. У меня есть к вам просьба... Учительница, можете разрешить мне переночевать у вас? Только сегодня!"

"Что?"

Учительница Кан Ханыль нахмурилась.

У нее было выражение лица, будто она думала: "Что этот ребенок несет?"

"О чем ты говоришь?"

"Я не хочу идти домой. Дома... Я не могу точно сказать, что там происходит, но..."

Я попытался изобразить максимально жалобное и несчастное выражение лица. Это был один из моих талантов, развившийся во время издевательств Ян Джухи и Ким Гонхо.

Однако, учительница Кан Ханыль была довольно принципиальным человеком.

"Ты даже не можешь сказать, что происходит, но хочешь переночевать у учительницы? Ты знаешь, какие слухи пойдут, если люди услышат, что учительница пустила к себе переночевать ученика?"

"Я действительно буду держать это в секрете. Пожалуйста. Учительница. Пожалуйста. Просто представьте, что спасаете мою жизнь этим. Я могу и правда умереть. Правда... я правда... могу умереть. Ах..."

Это была не ложь.

Мама сказала, что сегодня не придет домой.

Неизвестно, с чем я могу столкнуться, если пойду домой.

Дом учительницы Кан Ханыль был недалеко от школы.

Это была квартира коридорного типа, но перед дверью каждой квартиры было много мусора и разных предметов. Так что обстановка коридора была весьма антисанитарной.

"Ёнвон, ты никогда не должен рассказывать другим о сегодняшнем дне. Быстро заходи, пока никто не видит. Быстрее! Если соседка увидит, она точно разболтает, потому что любит совать нос в чужие дела!"

*Вжих*

Я быстро зашел внутрь через открытую дверь.

"Пустить ученика к себе домой. Что я творю..."

В доме учительницы Кан Ханыль было три комнаты и одна ванная.

Площадь составляла около 80 квадратных метров.

В гостиной стояла сушилка для белья с различным нижним бельем...

"Стой, отвернись в ту сторону! Быстро!"

"Да."

Сушилка из гостиной быстро исчезла из поля зрения.

Квартира выглядела уютной.

Так вот как выглядит дом одинокой 31-летней женщины. Я немного нервничал, оказавшись наедине со взрослой женщиной у нее дома, но учительница, казалось, не смущалась.

"Ёнвон, ты не должен шуметь или еще что-то, хорошо? Завтра суббота, все соседи будут дома. Это старое здание, так что звукоизоляция не очень хорошая. Если ты не будешь осторожен, пойдут слухи, что я привела домой мужчину."

Учительница Кан Ханыль как-то странно беспокоилась о соседях.

"А что будет, если пойдут слухи?"

"Ёнвон, ты несовершеннолетний. Учительница может попасть в тюрьму, если что-то пойдет не так. Даже если нет, мне потом будет трудно выйти замуж. Ты еще молод, так что не поймешь."

Внезапно я вспомнил разговор, подслушанный среди одноклассников: "Я слышал, Ким Гонхо ходил с учительницей английского в мотель". Я также вспомнил лицо 27-летней учительницы английского.

"Сегодня ночуй здесь. Раньше это была комната моего старшего брата, так что за ней не следили, но для сна сойдет, если немного прибраться. Вот твоя пижама. Сделать тебе теплого молока?"

Я переоделся в пижаму, которую дала учительница, в комнате.

Наверное, это была пижама, которую носил ее старший брат, потому что она выглядела довольно большой для меня. Но это было лучше, чем ходить в неудобной школьной форме.

*Тук-тук-тук*

Учительница постучала в дверь, пока я переодевался.

"Ёнвон, учительница может войти? Я немного приберусь."

"Еще нет. Я не закончил переодеваться."

"Теперь?"

"Нет, я же сказал, еще нет. Не торопите меня, пожалуйста."

"Когда уже можно войти? Раз в доме молодой человек, учительнице немного... трудно сдержаться..."

Что она не может сдержать?

Она терпит и ждет, чтобы убрать комнату, в которой я должен спать, потому что ей срочно нужно в туалет или что? Слыша голос, в котором в тревожной степени смешивались напряжение и вздохи, я задаюсь вопросом, не случилось ли что-то серьезное.

В итоге я поспешно закончил переодеваться.

"Да. Теперь можете войти."

Я немного подождал, но ответа не последовало.

Откуда-то я почувствовал леденящее ощущение дежавю.

Только не говорите мне, что если я открою эту дверь и выйду, учительницы снова не будет?

Прямо как призрак, имитировавший маму в ванной!

С мыслью, что если вдруг что, буду размахивать кулаками, я вышел в гостиную.

Но, к счастью, учительница Кан Ханыль сидела за обеденным столом, потягивая алкоголь.

Однако ее наряд бросался в глаза.

На ней была чрезвычайно тонкая, просвечивающаяся ночнушка, сквозь которую я мог видеть нижнее белье, висевшее ранее на сушилке.

"Ух..."

Чувствуя некоторое смущение, я отвел глаза. У меня было плохое предчувствие.

Тогда учительница заговорила.

"Удивлен? Учительница всегда так удобно одевается дома. Ёнвон, иди сюда, садись."

"Зачем?"

"Быстро садись. Если не послушаешься, я тебя сразу же выгоню."

http://tl.rulate.ru/book/106528/3883418