Готовый перевод I Became the Hidden Mastermind / Я стал серым кардиналом: Глава 2. Бездна мальчика (2)

# Бездна мальчика (2)

> Глава 1. Начало Коридора Кошмаров.

> Пожалуйста, выберите игроков из списка.

> Можно выбрать до 4 человек.

С того момента, как появилось окно статуса, казалось, что я в игре.

Слово "игрок" еще больше усилило это ощущение.

Но "Коридор Кошмаров"?

От одного названия я нервно сглотнул, почувствовав недоброе.

Как ни посмотри, ничего хорошего это не сулит.

Неужели нет более подробного объяснения?

Я склонил голову, и передо мной всплыли новые буквы.

> Однажды, открыв глаза, ты оказался в темном коридоре.

> Из того угольно-черного угла доносятся жуткие звуки, и зловещее присутствие неумолимо приближается.

> В этой странной ситуации у тебя не было выбора, кроме как начать идти, чтобы выжить и сбежать. В конце концов, ты столкнулся с шокирующей тайной и странным табу...

...Прямо как описание игры.

Если бы пришлось отнести ее к жанру, это хоррор-игра.

Можно выбрать до 4 игроков.

Имена в "списке" игроков принадлежали людям, которых я знал в лицо.

Мог ли я заставить 4 из них участвовать в этой хоррор-игре под названием "Коридор Кошмаров"?

Вполне естественно, что сердце бешено стучало от волнения в этой непривычной ситуации.

Последние два месяца я жаждал, чтобы случилось нечто подобное.

Нечто аномальное, что полностью разрушит мою повседневность.

Хотя "приложение для гипноза", на которое я надеялся, не было, если сейчас струсить, ясно, что никогда не вырвусь из роли мальчика для битья.

Недавно Ян Джухи сказала: "Ёнвон, ты ведь живешь один с мамой? Твоя мама каждый день поздно приходит домой?" --- и попыталась узнать мой домашний адрес.

Мой дом станет местом тусовок банды хулиганов?

Ни за что!

Я защищу свою семью и повседневную жизнь.

После долгих размышлений я перетащил из списка игроков хорошо знакомые мне имена, словно заполняя слоты.

	Ким Гонхо
	Ян Джухи
	Чон Соджин

Как ни крути, эти трое определенно должны быть в списке.

Затем надо было заполнить последний слот...

Я изучил имена в списке.

Среди них было имя, которое я знал лучше всего.

Помучившись настолько, что едва не облысел, я вписал в последнюю пустую ячейку имя.

	Ким Гонхо
	Ян Джухи
	Чон Соджин
	Ха Ёнвон

Это было мое имя.

Возможно, это в какой-то мере опрометчиво, но если из-за меня случится "нечто", мне кажется, я должен своими глазами увидеть, что произойдет и к чему это приведет, чтобы успокоиться.

Кроме того, хоть я и закрывал на это глаза, но, возможно, узнаю причину, по которой передо мной появилось это странное "Окно Статуса".

Особенно меня беспокоили слова из описания Коридора Кошмаров: "В конце концов, ты столкнулся с шокирующей тайной и странным табу..."

Итак... что теперь будет?

До конца обеденного перерыва оставалось еще 20 минут.

В это свободное время я внимательно следил за окружением, чтобы не упустить ни малейшего изменения.

Но, может, я был слишком чувствителен?

До конца обеда ничего не произошло.

......

Действительно ничего необычного.

Если и было что-то беспокоящее, так это то, что даже после окончания обеда и начала урока хулиганы из класса D, такие как Ким Гонхо и Ян Джухи, не пришли в класс.

То, что Ким Гонхо прогуливал уроки, не было чем-то редким, но...

Необычным было то, что и Ян Джухи, и староста класса Чон Соджин тоже прогуляли урок.

Разве Со Джин не была чрезвычайно щепетильна насчет оценок и школьных записей? Я думал, что и Ян Джухи яростно следит за своими оценками, несмотря на то, что она хулиганка.

*Тук-тук*

Учитель истории, державший в руках традиционный корейский костюм, постучал тансо-флейтой по кафедре и спросил:

"Кто-нибудь знает, где эти дети? Попробуйте позвонить им по телефону. Нет никакого смысла в том, чтобы наша староста класса Со Джин и Джухи прогуливали урок истории, даже если я могу понять, почему это делает Гонхо."

Изначально школьные правила предписывали собирать мобильные телефоны, но из-за случая исчезновения ученицы, произошедшего в начале семестра, наша школа не забирала телефоны, а только запрещала их использование.

Несколько детей попытались позвонить отсутствующим, но никто не ответил.

Дети не вернулись в класс ни на следующем уроке, ни даже когда пришло время идти домой.

"Эй, Ха Ёнвон. Ты что, рассказал учителю, что я тебя задираю?"

*Шлеп!*

Придя в себя от боли удара по затылку, я увидел, что маленький тиран Ян Джухи хмуро смотрит на меня.

"Ты что, специально пытаешься испортить мою школьную успеваемость, чтобы подпортить мне жизнь, извращенец?!"

"Что?! Нет, что за бред? Почему я извращенец?"

*Бац!*

Не успел я договорить, как кулак Ян Джухи врезался мне в грудь.

Дыхание полностью перехватило, и я вскрикнул.

"Агх!"

Кто-нибудь может сказать: что здоровый парень ноет, когда его ударила девчонка того же возраста?

Но так говорит лишь тот, кого никогда не били кулаком Ян Джухи.

Я интеллигентный парень, более хрупкий, чем большинство мальчиков.

Вполне естественно закричать, когда тебя ударила хулиганка Ян Джухи.

"Ёнвон! Ты специально пытаешься испортить мне жизнь? Я все знаю! Я знаю, ублюдок! Верни мне мою жизнь! Мою жизнь! Я так хотела добиться успеха и сбежать из своего паршивого дома!"

*Бац, бац, бац!*

Ян Джухи яростно молотила меня кулаками по всему телу.

Я думал, что задохнусь, и не мог не оправдываться изо всех сил.

"...О чем ты говоришь! С чего бы мне портить твою жизнь?! Ни за что!"

"Правда? Клянешься?"

"Правда! Клянусь!"

*Свист*.

Только тогда безжалостно бьющие меня кулаки остановились.

Однако Ян Джухи все еще была в ярости, словно демон, у которого из головы росли рога.

"Но разве не правильно, если ты возьмешь на себя ответственность за мою жизнь? Будь мужчиной и возьми на себя ответственность."

"Ответственность? Какую ответственность?"

"Ты, извращенец! Ты ведь всегда пялился на мои ноги? Я стала грязной из-за тебя. Ты возьмешь ответственность! Ты ведь говорил раньше, что я тебе нравлюсь? Я тебе нравлюсь? Ты мне тоже нравишься, Ёнвон!"

Ян Джухи навалилась на меня.

Сильно пахнуло ароматом косметики.

Для меня, проучившегося 3 года в средней школе для мальчиков, это был чрезвычайно возбуждающий женский запах. В нашей старшей школе Ёнджи, известной как школа для хулиганов, такой запах всегда витал в воздухе.

Я почувствовал, как кровь резко прилила вниз, и все тело словно превращалось в желе. Ян Джухи навалилась на меня. Как это могло случиться?

Благодаря этой мысли мой мозг стремительно остыл.

Фух, блять, это сон. Неудивительно, что все казалось странным.

Нет, это был не просто сон.

Это точно был мокрый сон!

Нет! Если я так и останусь, мне конец!

Я отчаянно пытался взять себя в руки.

Затем, словно подводная лодка, погрузившаяся на дно моря, всплывала на поверхность на полной скорости, я почувствовал, как мое сознание всплывает.

"Аааа!"

Издав громкий вопль, я содрогнулся.

Придя в себя, я лежал на одеяле в темной комнате.

"Хаа..."

Тело было мокрым от пота, как у человека после кошмара.

Но сейчас важно было не это, а был ли у меня мокрый сон.

Проверив штаны и трусы, к счастью, того, чего я боялся, не случилось. Я просто вспотел.

Неужели я уснул, даже не переодевшись из школьной формы? Неудивительно, что мне приснился такой ужасный сон, раз я спал в неудобной одежде.

У меня был талант проявлять сверхчеловеческую силу воли и останавливаться, когда думал, что может случиться мокрый сон. Если честно, потрясающий навык.

Потому что, когда у меня случился мокрый сон в средней школе, надо мной издевались целую неделю после того, как мама, пришедшая разбудить меня утром, спросила: "Наш Ёнвон стал взрослым? Какой тебе приснился сон? Тебе приснился непристойный сон? Кто там появился, случайно не...?" Это стало для меня сильной травмой.

Черт. Это было реально дерьмово... Вчера я был слишком занят, чтобы подрочить... Но все же. Прошло всего два дня с тех пор, как я это делал, а уже...

Почему у парней нет перерыва между мокрыми снами?

В смысле, у девчонок же есть эти их месячные циклы, а у нас разве не должно быть типа определенного количества, которое копится? Я думал, что эти самые мокрые сны происходят, только когда всё накопится до предела.

Как-то стрёмно, что у меня там уже всё по новой заполнилось.

Я чуть не попал в большую беду. Нет, но почему мне приснился такой сон...

Наверное, потому что вчера я тайком разглядывал ноги Ян Джухи вблизи.

Эта стерва. Она специально показывала ноги, чтобы мне приснился мокрый сон. Наверняка укоротила юбку, чтобы поиздеваться надо мной. Вот же психованная сучка.

Ругая Ян Джухи так, словно она враг моих родителей, я направился в гостиную.

Раз уж проснулся, хотел выпить стакан воды, но...

Нет, что за херня─?

Открыв дверь своей комнаты и выйдя, я увидел, что мир - это угольно-черный тоннель.

Гостиной ветхого и тесного двухкомнатного дома, достаточно сырого, чтобы иногда появлялись тараканы, нигде не было видно, а вместо этого меня встречал темный коридор!

О, черт... Я реально попал.

Может, кто-то похитил меня, пока я спал, и запер в странной комнате?

На мгновение я так подумал, но я не дурак.

Я сразу понял, что ситуация ненормальная.

Хотелось бы узнать больше подробностей о происходящем, но сейчас это не казалось важным!

*Динь, динь, динь, динь*

Звон колокольчиков издалека казался особенно странным и зловещим!

"Совет!"

Для начала я решил воспользоваться функцией "Совет", которую мог использовать до двух раз в день из окна статуса.

Единственные мои средства после открытия магазина, 1 балл, исчезли, но мне было все равно.

> Совет от [Сломанных Часов]

> В Коридоре Кошмаров есть тайники вроде чуланов для уборочного инвентаря и шкафчиков, расставленных там, где можно избежать ужасов на определенное время. Кто мог их приготовить?

Тайники!

*Шлеп*

Шаря в темном коридоре, я нащупал что-то вроде ржавой железной двери. Кажется, это был чулан для уборки, о котором говорилось в совете!

*Лязг, скрип*

Вонь гнилых тряпок, исходившая из тесного чулана, в который я поспешно спрятался, была настолько мерзкой, что сводила нос.

*Динь, динь, динь*

Нечто, чего я даже представить не мог, начало проходить мимо узких железных прутьев, за которыми я прятался.

http://tl.rulate.ru/book/106528/3871129