Готовый перевод The Survivors / Выживший: Том 1. Часть 18

Гарри усмехнулся, приглашая девушку вперед: "Пойдем со мной, я помогу тебе найти все, что приготовил Блинки. Он лучший повар, которого я когда-либо встречал. Он обслуживал обоих моих родителей".

Протянув руку Трейси, девушка выглядела абсолютно польщенной и последовала за мужчиной к главному столу, а Слизнорт удалился, чтобы продолжить общение, оставив Сьюзен и Дафну наедине.

Сьюзен вздохнула: "Я рада, что вы двое здесь. Хотя это начало гораздо хуже, чем в предыдущие два года. Прошел всего час, а уже стемнело".

Дафна лишь кивнула, и вслед за Сьюзен она взяла бокал вина у домового эльфа, левитирующего бокалы по комнате. Дафна отпила из бокала и сказала: "Ладно, Боунс, в чем дело. Я гордая Слизерин и люблю читать людей. Мы с отцом часто играли в эту игру, но вы с Поттером вызываете у меня странные предчувствия, и я не знаю, что с ними делать!"

Дафна была уверена, что два стакана огненного виски и бокал вина, которые она выпила, помогли ей сказать больше, чем она, возможно, позволила бы себе в обычной ситуации, но Сьюзен лишь улыбнулась ее бесцеремонности: "Вот с этой девушкой я разговаривала в тот вечер, когда мы привезли Гарри. Вы иногда появляетесь в разговоре, но вы тише, чем я могла предположить после нашей первой беседы".

Дафна ничего не ответила на это, пока Сьюзен медленно кружила в руке свой бокал с вином. Сьюзен была красивой женщиной. Даже сегодня в самом обычном наряде она выглядела как настоящая бомба со своими длинными рыжими волосами и телом атлета, которое она, должно быть, развила, работая в отделе авроров. Прошло еще несколько минут, прежде чем Сьюзен заговорила: "Примерно через полгода после разрыва Джинни и Гарри мы стали проводить много времени вместе. Мы проводили большую часть наших дней на работе вместе, конечно, как партнеры, но я имею в виду, что мы практически каждую минуту проводили вместе. Наступила третья годовщина Битвы, мы собирались с друзьями и семьей, и в итоге оказались последними двумя на вечеринке. Мы оба были пьяны и впервые за все время знакомства одиноки, так что вы, наверное, догадываетесь, что произошло".

Сьюзан потягивала свой напиток, пока Дафна получала подтверждение того, что она и Гарри состоят в интимных отношениях. Сьюзен хихикнула: "Это было потрясающе. Проснувшись на следующее утро, мы ни о чем не жалели и продолжали жить, как будто ничего не изменилось. Конечно, мы трахались друг с другом при каждом удобном случае, но в остальном ничего не изменилось". Она сделала паузу на несколько мгновений, прежде чем продолжить: "Прошло шесть месяцев, и однажды вечером мы ужинали здесь, и он спросил меня, хочу ли я иметь с ним отношения".

Дафна была потрясена этим и очень озадачена, почему эти двое еще не прошли половину пути к алтарю. Она уже собиралась задать вопрос, когда Сьюзен продолжила: "После его вопроса у нас была самая долгая минута молчания в истории, пока я размышляла, хочу ли я стать следующей леди Поттер или нет, потому что я была уверена, что если мы пойдем по этому пути, то пути назад уже не будет. Ни один из нас не хотел бы причинить другому такую боль. Чем больше я сидела и думала об этом, тем больше понимала, что мы с Гарри слишком разбиты друг для друга. Мы оба были сиротами, у которых не осталось никого в мире, кроме наших друзей. У наших детей не будет ни бабушек, ни дедушек, ни тетей, ни дядей, ни двоюродных братьев, и я не могла так поступить со своим будущим. Поэтому я переспросила его, хочет ли он отношений, потому что была уверена, что если бы он признался мне в любви, я бы сказала, что все это к черту, и ушла бы".

Дафна была очарована их отношениями и историей, которую рассказывала Сьюзен, поэтому она с интересом спросила: "И что же он сказал?"

Сьюзан фыркнула: "Он сказал, что, пока мы не перестанем трахаться, он не будет иметь никаких предпочтений в том или ином случае".

Это заставило Дафну рассмеяться, пытаясь представить себе Гарри Поттера, с которым она ходила в школу, говорящим такое. Сьюзан захихикала вместе с ней: "Думаю, очевидно, что в тот момент мы оба поняли, что не испытываем друг к другу настоящих чувств, и что, кроме совместного веселья, нам обоим нужно что-то еще для будущего".

Дафна кивнула головой, переваривая рассказ: "Вау. Это, наверное, самая зрелая вещь, которую я когда-либо слышала. Большинство людей, которые встречаются и хорошо проводят время, просто счастливы от этого".

Улыбаясь, Сьюзен посмотрела на Гарри: "Для большинства этого было бы достаточно, но не для нас. Поверь мне, я, скорее всего, выйду замуж за магла или маглорождённого, у которого много семьи, потому что я хочу снова стать частью этого, и я отчаянно хочу этого для своих детей".

Теперь Дафна с полным пониманием кивнула головой: "Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь, и мне жаль того, кто попытается тебе перечить. Если вы оставите хоть что-то от бедного ублюдка, думаю, Гарри его прикончит".

Это вызвало смех у Сьюзен: "Да, мы яростно защищаем друг друга. Мне стоит беспокоиться?"

Это выбило Дафну из колеи, и она даже не успела сформулировать достойный ответ, поэтому тупо ответила: "Что?"

"Тебе ужасно любопытно узнать о личной жизни Гарри. Я просто подумала, что, возможно, ты хочешь получить от него шанс". Сьюзен слегка усмехнулась.

http://tl.rulate.ru/book/106518/3815713