Готовый перевод The Survivors / Выживший: Том 1. Часть 6

Дафна кивнула, она встала и начала накладывать на Гарри диагностические и предупреждающие чары. Она вежливо улыбнулась Сьюзен: "Прошу меня извинить, похоже, у меня еще много работы. Пожалуйста, позовите меня, если я могу чем-то помочь вам или ему. Я вернусь через некоторое время, чтобы проверить вас обоих".

"Спасибо, Целитель Гринграсс". Сьюзен ответила на улыбку.

"Пожалуйста, аврор Боунс, зовите меня Дафна. Мы ведь когда-то были однокурсниками, не так ли?"

Сьюзен усмехнулась: "Как я уже сказала, ты понравишься Гарри. Не забывайте называть меня Сьюзен. В конце концов, однажды в этом кресле могу оказаться я, и мне бы хотелось быть на ты с ведьмой, которая спасет мне жизнь".

Дафна кивнула девушке и еще раз принужденно улыбнулась, когда она вышла из комнаты, чтобы помочь Трейси с бумагами.

Целительница Сметвик сказала, что вы прекрасно справились. Поздравляю, похоже, вы спасли избранного".

Дафна, внимательно изучавшая бумаги, просто ответила: "Да, похоже, он еще может понадобиться Волшебному миру, так что хорошо, что я это сделала".

Последующие часы прошли в напряжении. Дафна проверяла Гарри каждые пятнадцать минут, чтобы убедиться, что ничего не изменилось. За эти часы его температура пришла в норму, а лицо приобрело прежний цвет. Расширение глаз также значительно уменьшилось, что было самым убедительным признаком для юной Целительницы, что спаситель Волшебного мира выйдет из этого состояния здоровым.

Близилось девять утра, когда пришло облегчение в виде Целителя Булстроуда: "Я слышал, что пропустил все эти волнения".

Дафна кивнула головой, когда она начала мыть руки и приводить себя в порядок перед концом самой длинной смены на ее памяти: "Я точно проснулась, когда Целитель Сметвик и авроры ворвались в Лобби".

"Хорошо, что вы так хорошо разбираетесь в зельях. Не думаю, что я бы когда-нибудь попробовал что-то настолько отчаянное". осторожно сказала пожилая Целитель.

Дафна пожала плечами: "Мистер Поттер был бы мертв прямо сейчас, если бы мы выбрали любой другой вариант. Для меня это был не то чтобы риск, но наш единственный шанс, и, признаться, я не была уверена, что он очнется, когда ему введут зелье Виггенвельда".

Женщина кивнула: "Мне жаль, что я оставила вас в таком положении в то время, когда я думала, что ночь будет спокойной. Сметвик говорил мне о том, что нужно нанять еще Целителей, но желающих практически нет, а мы не можем растягивать штат еще больше, чем уже есть. Хогвартс скоро выпустит учеников, и я думаю, что сделаю запрос на всех новых Целителей в наш отдел".

Дафна лишь кивнула головой, вытирая руки, и повернулась лицом к начальнице: "Это очень поможет. Есть еще что-нибудь, мэм? Прежде чем я уйду?"

Гретхен посмотрела на часы и покачала головой: "Нет, дорогая, это все. Еще раз спасибо за то, что прикрыла меня прошлой ночью".

Молодая целительница кивнула своему руководителю и улыбнулась, когда она, смертельно уставшая, направилась к лифту. Она нажала на кнопку и стала ждать лифта, но не успел он прибыть, как сзади раздался женский голос: "Извините. Целитель Гринграсс?"

Дафна повернулась, стараясь не раздражаться, потому что она была готова пойти домой и поспать, но там стояла Гермиона Грейнджер и еще трое мужчин, которые внимательно смотрели на нее. Дафна постаралась быть любезной и сказала: "Да, мисс Грейнджер? Я могу вам чем-то помочь?"

Женщина улыбнулась: "Нет, мы просто хотели сказать вам спасибо. Вы спасли жизнь Гарри прошлой ночью".

Рон, стоявший прямо за ней, сказал: "Я тоже сожалею о том, что сказал вчера вечером. Я не хотел вас обидеть, когда попросил более опытного Целителя. Я..."

"Беспокоилась о своей подруге. Не волнуйся, я не обиделся. Это было не самое жестокое, что мне говорили, когда их семью везли на носилках". терпеливо сказала Дафна.

Рон оценил ее слова и не стал отрицать, что Гарри во всех смыслах считал своей семьей. Следующим заговорил Невилл Долгопупс: "Пожалуйста, если отдел авроров или кто-то из нас может вам чем-то помочь, не стесняйтесь, спрашивайте".

Гермиона кивнула: "Вы вернетесь сегодня вечером? Я знаю, что когда Гарри проснется, он захочет поблагодарить человека, который спас ему жизнь".

Дафна почему-то занервничала от мысли об официальной встрече со спасителем Волшебного мира, но тут же отмахнулась от нее: "Вообще-то сегодня я свободна, но если по какой-то причине он не проснется до завтра, я позабочусь о нем, когда вернусь на следующий день".

"Если он выйдет, ничего страшного, если он придет навестить вас в вашу смену? Я просто знаю, какой Гарри, и..."

Что бы ни собиралась сказать Гермиона, она остановила себя, и Дафна заинтересовалась тем, что она собиралась сказать, но Невилл закончил: "Мы не будем больше отнимать у вас время, Целитель Гринграсс. Еще раз спасибо вам за спасение нашего друга. Надеюсь, вы будете работать, если я когда-нибудь окажусь на месте Гарри".

Дафна неловко улыбнулась в знак признания, нажала кнопку вызова лифта и не отпускала затаенного дыхания, пока она не вошла в лифт и не покинула этаж. Выпустив дыхание, она вздохнула с облегчением, но не понимала, почему эти люди так нервируют ее. В конце концов, эти люди были ее бывшими одноклассниками, но что-то в каждом из них заставляло ее чувствовать себя школьницей, которую ругает профессор МакГонагалл. Все они добились огромного успеха за пять лет после Хогвартса, и каждый из них неоднократно попадал на первую полосу "Ежедневного пророка". Было так странно видеть, как эти знаменитости Волшебного мира были так благодарны ей, а то, что они предлагали ей свои услуги за то, что она просто выполняла свою работу, казалось нереальным. Она знала, что Малфой еще в школе был полон духа, когда он злословил о гриффиндорцах, но из того небольшого общения, которое она имела с каждым из них, все они казались по-настоящему хорошими людьми, которых все труднее и труднее было найти в наши дни.

http://tl.rulate.ru/book/106518/3815701