Готовый перевод The Aftermath (Harry Potter) / Последствия (Гарри Поттер): Глава 10

Глава 10

~ ~ = Парселтанг

<<<<<<<<<<Гарри Поттер>>>>>>>>>>

Ноги Гарри коснулись покрытой снегом земли на знакомой широкой улице Хогсмида. Отсюда он мог различить очертания замка Хогвартс. Ненависть вскипела в нём, когда он вспомнил, как был здесь несколько месяцев назад, неся ослабевшего Дамблдора после попытки украсть медальон-крестраж из пещеры. Никакие извинения не заставят его простить покойного директора.

«Лживый, хитрый старый ублюдок!» — подумал Гарри.

Как только он сделал ещё один шаг, по деревне, подобно сирене, разнёсся внезапный пронзительный звук. Гарри напрягся — его присутствие было обнаружено. Он попытался трансгрессировать, но безуспешно. Воздух казался довольно плотным, а это означало одно — барьеры против трансгрессии и портключей.

Дюжина Пожирателей смерти выскочила из двери «Трёх мётел» и направила палочки туда, где он стоял.

— Акцио, мантия! — закричал один из Пожирателей.

Гарри схватился за складки мантии, но в этом не было необходимости. Призывающее заклинание не подействовало на Дар Смерти.

— Значит, не под своим плащом, а, Поттер? — прорычал Пожиратель. Он повернулся к своим приспешникам и приказал: — Рассредоточьтесь. Он здесь. Пошлите оглушающие заклятия по всей округе — одно из них наверняка в него попадёт.

— Ступефай!

Красные лучи полетели во всех направлениях, когда Пожиратели попытались окружить его. Гарри едва увернулся от них, спотыкаясь на пути к «Кабаньей голове». Он с ужасом осознал, что Волан-де-Морт, должно быть, догадался, что он охотится за крестражами. Очевидно, Тёмный Лорд сообщил Пожирателям, что Гарри направляется в Хогвартс!

— Выпустите дементоров! — взревел Пожиратель.

Глаза Гарри расширились от ужаса. Дементоров нельзя было обмануть мантией-невидимкой, и у него не было пути к отступлению. Он мог бы побежать, но следы на снегу быстро выдали бы его, как и вызов Патронуса. Пожиратели смерти были готовы к этому. Что же делать?

Небо потемнело, и воздух стал ещё холоднее, чем раньше. Дрожа от низкой температуры шотландской зимы, Гарри прислонился к стене здания «Кабаньей головы», отчаянно пытаясь найти выход из этой передряги. Дементоры скользили к нему, и Гарри мог слышать отдалённое эхо криков своей матери. Не видя другого выхода, он поднял палочку и прошептал:

— Экспекто Патронум!

Серебряный олень вырвался из кончика его палочки и бросился на дементоров, выдавая его позицию. Внезапное появление Патронуса также обеспечило то, что Пожиратели смерти отвлеклись на несколько мгновений, и это было как раз то, что нужно Гарри. Он уже собирался уходить, когда дверь слева от него внезапно распахнулась, и он услышал резкий голос:

— Поттер, быстро заходи сюда! Поднимайся наверх и будь тихим!

Гарри инстинктивно повиновался и вошёл в «Кабанью голову», как раз когда трактирщик вышел наружу, чтобы разобраться с Пожирателями смерти. С первого этажа он мог слышать суматоху снаружи. Стараясь успокоиться и унять бешено колотящееся сердце, Гарри внимательно прислушался.

— Я всё ещё говорю, что видел Патронуса в виде оленя!

— Оленя? — взревел трактирщик. — Это коза, идиот!

— Ладно, мы ошиблись, — грубо сказал другой Пожиратель смерти. — Но ещё раз нарушишь комендантский час, и мы не будем так снисходительны!

Гарри терпеливо ждал, пока пожилой трактирщик поднимался по лестнице и входил в комнату над пабом.

— Чёртов дурак, — начал старик без предисловий, его голос был грубым. — О чём, черт возьми, ты думал, поднимаясь сюда?

Гарри всмотрелся в знакомые черты трактирщика и, самое главное, в его глаза — ярко-голубые, которые он много раз видел в Хогвартсе. Он удивлённо моргнул. Как он раньше не замечал сходства?

— Хм, похоже, за последние несколько месяцев ты изменил свою внешность, Поттер, — ехидно произнёс Аберфорт Дамблдор. — Я чувствую, что это не гламур; косметическая операция во время войны?

— Спасибо, что спасли меня, мистер Дамблдор, — тихо сказал Гарри. — Но мне нужно как можно скорее попасть в замок. Можете предложить способ? Домашняя эльфийская трансгрессия не сработает, я знаю, но кроме этого...

— Не будь дураком, парень! Ты хоть представляешь, сколько защитных чар они возвели вокруг замка в этом году? Это самоубийство...

— Мне необходимо попасть внутрь, мистер Дамблдор! У меня есть работа, и для этого мне нужно...

— Работа, а? — усмехнулся Аберфорт. — Как мило. Дай угадаю, это мой брат тебя надоумил, верно? Забудь об этом, Поттер. Мой брат...

— ...был величайшим манипулятивным старым ублюдком века, да, я знаю, — горько закончил Гарри. Он всё ещё не до конца смирился с предательством Дамблдора; это больно ранило. — Мне плевать на твоего брата. Я точно знаю, в какие игры он любил играть. Речь не о нём. Речь о Сам-Знаешь-Ком. Я очень близок к тому, чтобы победить его! Меньше часа назад я сражался с ним и сбежал в Годриковой впадине, нанеся ему сокрушительный удар! Всё может закончиться очень скоро, но для этого мне нужно попасть в замок раньше него!

Аберфорт несколько мгновений пристально смотрел на Гарри. С его губ сорвался тихий смешок.

— Я недооценил тебя, Поттер. Ты определенно сумел удивить меня. Я никогда не думал, что ты преодолеешь своё преклонение перед героем Альбусом, но ты это сделал. Хорошо, я помогу тебе.

Он посмотрел на портрет молодой женщины и кивнул ей. Девушка улыбнулась и ушла.

— Есть только один способ попасть внутрь, — объяснил Аберфорт. — Все семь традиционных секретных проходов были запечатаны несколько месяцев назад, но, к счастью для тебя, есть один, о котором Снейп не знает. Я вызвал кое-кого, кто сможет провести тебя. Но будь осторожен, Поттер. Просто потому, что сейчас зимние каникулы, не означает, что ученики разъехались по домам. Это была извращённая идея Реддла — заставить их остаться в школе на время рождественских каникул, чтобы родители больше его боялись.

Молодой волшебник с благодарностью принял тарелку с сэндвичами, которую ему предложили, и ел молча, пока ждал, гадая, какой секретный проход приведёт его в замок и кто проводит его туда. Чуть более пяти минут спустя портрет Арианы широко открылся, обнажив большую полость, и, к большому потрясению Гарри, оттуда вышел Невилл Долгопупс.

— Привет, Эйб, — медленно произнёс Невилл, хмурясь на черноволосого парня в комнате. — В чем дело? И кто это?

— Невилл, это я, — мягко пояснил Гарри, улыбаясь другу. — Гарри.

— Гарри? — недоверчиво воскликнул Невилл.

<<<<<<<<<<Гарри Поттер>>>>>>>>>>

Директор Северус Снейп получил сообщение от Пожирателей смерти в Хогсмиде. Он проклинал некомпетентных болванов; мальчишка, очевидно, сбежал.

— Он здесь, Альбус.

Портрет Альбуса Дамблдора кивнул с серьёзным видом.

— Ты должен будешь скоро сказать ему, Северус, но я считаю, что сейчас слишком рано. Гарри не оправдал моих ожиданий. Я думал, мой план сработает, но, видимо, я ошибался, — сказал он, и разочарование в его голосе было отчетливо слышно. — Он никогда не должен был приходить в Хогвартс так рано.

Глаз Снейпа раздражённо дёрнулся. Ему всё ещё не нравилось, что его держат в неведении относительно того, чем занимается Поттер, но он понял, что ему просто всё равно. В конце концов, судя по всему, Поттер всё равно не победит.

— Я говорил тебе, что было глупо доверять этому мальчишке, но ты никогда не слушал, — презрительно бросил Снейп. — Мне придётся предупредить остальных. Мне сказали, что он попытается пробраться в башню Когтеврана, по какой-то причине.

С этими словами Северус Снейп вышел из кабинета, его мантия развевалась вокруг него. Он отправил патронуса с сообщением Алекто и Амикусу Кэрроу, предупреждая их быть бдительными. Тёмный Лорд уже был проинформирован о прибытии Поттера и специально приказал им захватить мальчика.

Провал был недопустим.

<<<<<<<<<<Гарри Поттер>>>>>>>>>>

— Чёрт возьми, Гарри, ты изменился, — прокомментировал Невилл с благоговением, разглядывая новую внешность своего друга. — Рад тебя видеть, но где Рон и Гермиона?

Гарри фыркнул.

— Они бросили меня больше месяца назад; ну, Рон бросил, а Гермиона пошла с ним, пытаясь его остановить, — ответил он. — Рыжий идиот не мог думать ни о чём, кроме своего глупого желудка и своих предполагаемых чувств к Гермионе. Это то, о чём ты думаешь во время войны, когда людей каждый день убивают?

Невилл был ошеломлен.

— Они бросили тебя? — недоверчиво спросил он. — Рон и Гермиона? Но почему они...

— Кажется удивительным, не правда ли? Я думал об этом же последние четыре недели и до сих пор не нашел правильного ответа на этот вопрос. Гермиона не была виновата, но Рон... скажем так, он был, мягко говоря, недоволен нашими бытовыми условиями во время миссии.

— Я слышал слухи, что вы что-то задумали, но никто не мог сказать наверняка. Чем вы занимались с прошлого лета?

— Мне нужно было избавиться от нескольких вещей, чтобы победить Сам-Знаешь-Кого, Невилл, — тихо ответил Гарри. — Меньше часа назад у меня была стычка с нашим любимым Темным Лордом в Годриковой впадине. Он скоро будет здесь. Пришло время наконец занять твёрдую позицию и покончить с этой войной раз и навсегда. Я не хочу просить кого-либо сражаться, но...

— Тебе и не нужно просить, — прервал его Невилл. — Мы все за тобой, приятель. Если Сам-Знаешь-Кто хочет драки, мы ему её устроим.

Гарри не мог сдержать слабую улыбку, глядя на нового, уверенного в себе Невилла Долгопупса. Это был разительный контраст с застенчивым, неуверенным мальчиком, которого он встретил в одиннадцать лет. Пока они пробирались по туннелю, Невилл рассказал ему, во что превратился Хогвартс за последние несколько месяцев. Гарри сжимал кулаки от ярости, жаждая мести; как кто-то мог так обращаться с детьми, было выше его понимания!

Туннель, наконец, привёл их к ещё одной двери, из которой Гарри и Невилл вышли, только чтобы их окружили крики и вопли.

— Эй, все, Гарри вернулся! — прокричал им Невилл, сияя от счастья.

— ГАРРИ!

— Это Поттер, это ПОТТЕР!

Не зная, где находится, Гарри принял боевую стойку, направив палочку на них, в его глазах мелькнул параноидальный блеск. Когда он узнал несколько лиц, поняв, что находится среди друзей, он опустил палочку.

— Где мы? — спросил Гарри, с недоумением поворачиваясь к Невиллу.

— В Выручай-комнате, конечно, — ответил тот, широко ухмыляясь. — Изменилась, не правда ли?

Бормотание и шепот не утихали, пока все в комнате пялились на Мальчика-Который-Выжил, самого разыскиваемого человека в стране. Многие из них, казалось, вздохнули с облегчением, потому что прибыл их лидер. Для повстанцев Гарри Поттер был единственным маяком света среди моря хаоса и гнетущей тьмы. Увидеть его лично, с палочкой в руке, было всё равно что сама Мать-Магия благословляет их на победу.

Члены Отряда Дамблдора также были весьма удивлены переменами в Избранном. Долговязого подростка в очках сменил молодой человек аристократической внешности и атлетического телосложения, чьи изумрудно-зелёные глаза, теперь не скрытые за очками, сияли едва сдерживаемой магической силой. Многие молодые волшебницы с интересом разглядывали его. Гарри определенно выглядел очень привлекательно.

— Можете ли вы все на время выйти из комнаты? — быстро спросил Гарри. Ему нужно было, чтобы все ушли, прежде чем просить Выручай-комнату измениться, чтобы добраться до крестража.

— Покинуть комнату? — воскликнул Симус Финниган в шоке. — Зачем? Мы здесь, чтобы спрятаться от Кэрроу. Если мы уйдём...

Гарри раздражённо выдохнул.

— Приятель, тебе действительно нужно изменить конфигурацию комнаты? — тихо спросил Невилл.

— Да, Невилл. Это очень важно.

— Тогда, может быть, тебе следует рассказать им о Сам-Знаешь-Ком. Он ведь идёт сюда, так? Тогда нам нужно готовиться, Гарри.

Когда младший парень открыл рот, чтобы возразить, Невилл опередил его:

— Они все члены ОД, Гарри. Ты можешь им доверять. Они присоединятся к битве, я гарантирую это. Мы не сможем победить, если у нас не будет людей на нашей стороне.

Гарри понял, что его друг прав. Он не знал и половины людей в комнате (они определённо не входили в состав первоначального Отряда Дамблдора, созданного на пятом курсе), но решил довериться суждению Невилла. У него не было выбора. Если они собираются победить Волан-де-Морта и его Пожирателей смерти, им нужны способные бойцы.

Сделав глубокий вдох, он повернулся к собравшейся группе и объявил:

— Сами-Знаете-Кто на пути сюда. — Большинство из них ахнули и закричали от страха, но Гарри продолжил: — Мне нужно, чтобы все покинули эту комнату. Это крайне важно, чтобы вы это сделали. Кроме того, мы должны забаррикадировать замок до его прибытия. Где МакГонагалл?

— Она, скорее всего, в своём кабинете, — сказал Невилл.

— Приготовьтесь, все. Если вы хотите сражаться, это ваш шанс. Зовите подкрепление. Оно нам скоро понадобится.

После его объявления Невилл быстро проводил Гарри к выходу. Он набросил мантию-невидимку и бесшумно направился к кабинету МакГонагалл, когда внезапно услышал приглушённые шаги. Гарри напрягся, сжимая в руке палочку. Ему следовало бы сверяться с Картой Мародёров.

К счастью для него, это был не Пожиратель смерти. К нему шла профессор МакГонагалл, её лоб был напряжённо нахмурен. Когда Гарри появился из-под мантии, он чуть не довёл её до сердечного приступа. Когда он объяснил, что Волан-де-Морт на пути в Хогвартс, она, к счастью, выслушала, но вскоре их прервали; его присутствие было обнаружено. Гарри повернулся лицом к человеку, которого он ненавидел так же сильно, как Волан-де-Морта, — к Северусу Снейпу.

— Как чудесно, что вы наконец-то присоединились к нам, Поттер. Почему вы не сообщили мне, что планируете посетить нас? Мы, конечно, могли бы подготовиться к вашему прибытию. Отпрыск Джеймса Поттера, без сомнения, насладился бы приветственной вечеринкой, — язвительно произнёс Снейп, направив палочку на Гарри, ожидая, когда мальчишка сделает первый ход.

— О, привет, Нюниус, — парировал Гарри, ухмыляясь желчному мужчине. — Как там в кабинете директора? Приятно побеседовали с портретом Дамблдора?

Глаза Снейпа пылали гневом при упоминании ненавистного прозвища, данного ему Джеймсом Поттером и Сириусом Блэком, но прежде чем у него появилась возможность ещё больше подразнить мальчишку, Гарри и МакГонагалл решили атаковать. Сражаясь двое против одного с Флитвиком, Стебль и Слизнортом, пришедшими им на помощь, Снейп решил бежать.

— ТРУС! — закричала профессор МакГонагалл вслед удаляющейся фигуре бывшего мастера зелий Хогвартса, скрывшейся в конце коридора.

— Профессор, он идёт! — напомнил ей Гарри.

МакГонагалл кивнула и начала говорить со своими коллегами, обсуждая, как защитить учеников и забаррикадировать замок до прибытия Волан-де-Морта.

Гарри отошёл от них, размышляя о своих дальнейших действиях. Следует ли ему сначала взять палочку или диадему? Его действия сейчас могут определить исход сегодняшней битвы.

Крестраж или Дар Смерти?

Должен ли он взять диадему Кандиды Когтевран, последний крестраж Волан-де-Морта, или Бузинную палочку, единственное оружие, которое хотя бы отдалённо гарантировало успех против Тёмного Лорда? Гарри даже не нужно было слишком долго думать; ответ был очевиден. Даже став смертным, Волан-де-Морт всё ещё оставался чрезвычайно могущественным волшебником. И Гарри знал без тени сомнения, что он, семнадцатилетний волшебник, не ровня своему врагу в знании магии и навыках дуэли.

Крестраж подождёт.

Приняв решение, Гарри снова накинул мантию-невидимку и бросился на территорию замка. Несколько минут спустя Гарри появился возле могилы Альбуса Дамблдора. Взмахом палочки белая мраморная гробница раскололась, открыв тело старого директора. Бузинная палочка была там, погребённая вместе с ним. Гарри взял её, и палочка тут же выпустила множество искр, готовая наконец служить новому хозяину.

«Кто истинный хозяин палочки?» — задумался Гарри. Из того, что ему рассказал Дамблдор, когда он вызвал его дух, согласно легенде, тот, кто побеждает предыдущего владельца, становится хозяином палочки. Покойный директор полагал, что для передачи права владения смерть не обязательна. План Дамблдора состоял в том, чтобы уничтожить силу палочки, поскольку его смерть была спланирована между ним и Северусом Снейпом. К сожалению, он был обезоружен до того, как Снейп успел его убить.

Гарри выпрямился, полный решимости. Он должен стать хозяином Бузинной палочки. А для этого ему нужно победить её нынешнего хозяина, того, кто обезоружил Дамблдора, — Драко Малфоя.

http://tl.rulate.ru/book/106473/3830587