Готовый перевод Not Your Typical Reincarnation Story, I Thought It Was a Common Possession / Я думала, это обычное переселение душ: Глава 61

Я прошептала ему на ухо часть "в постели", и мочка уха Киллиана медленно начала краснеть.

“Мне нравится, как двигаются мышцы твоей спины, плеч и рук, когда ты их сгибаешь, разгибаешь и размахиваешь мечом, и я могу сказать, что ты усердно тренировался в течение долгого времени”.

Несмотря на то, что к его лицу прилил жар, Киллиан не потрудился остановить меня.

Однако он сделал несколько ненужных замечаний: “У тебя, кажется, есть довольно твердые стандарты наблюдения за телом мужчины”, - сказал он.

“Да, точно так же, как у тебя есть свои предпочтения в наблюдении за женским телом”.

Для того, кто любит стройную Лизе, Киллиан был склонен зацикливаться на "чувственных" частях моего тела.

Осознавал он это или нет, лицо Киллиана сейчас было слишком красным, чтобы произносить слова.

Он может быть таким не от мира сего, когда его провоцируют, но в такие моменты, как этот, он на удивление невинен.

Затем, внезапно, он напрягся и спросил: “Кстати, если ты подглядывала за мной… Я полагаю, ты также видела Клиффа?”

“О, да, потому что вы все время тренируетесь вместе”.

“Ты тоже так смотрела на тело Клиффа?”

“Ты не можешь сделать очевидное невидимым”.

Глаза Киллиана стали свирепыми.

Я удивилась, почему он вымещал свою ревность на мне, если ему нравилась Лизе.

Но если бы я закончила это свидание, задев его чувства, это было бы опасно, поэтому мне нужно было его успокоить.

“Разумеется, я отдаю предпочтение тебе. Мне нравятся округлые и упругие мышцы”.

“Честно говоря, мышцы Клиффа немного более упругие… Я склонен набирать вес, когда немного ленюсь”.

“Но твоя задница немного тверже...”

“Хо-хо...”

Упс, я перешла к собственному разговору. Интересно, почему я перенесла тему разговора на нижнюю половину тела.

Я тихо опустила руки, которые подняла, словно хотела что-то схватить.

“Я думал, тебе нравится моя грудь, неужели это моя задница? Ха… ты непослушная...”

“Ч-ч-что за черт? Твоя грудь...?”

Я недоверчиво покачала головой, но глаза Киллиана заблестели так, как я никогда раньше не видела.

“Да, мы пара. Мы можем с уверенностью смотреть на грудь и задницы друг друга”.

“Э-это... да”.

Жар теперь поднимался и к моему затылку. Я бы хотела, чтобы мы сейчас перестали говорить на эту тему…

“Ветер стих, но все еще лето”.

“Да, немного жарковато...”

Я обмахивалась веером, радуясь смене темы, пока Киллиан не схватил меня за талию и не притянул к себе, прошептав: “Давай смоем пот, хорошо...”

“Что...?”

Пока я стояла ошарашенная, он позвал стоявшую поодаль служанку и приказал ей быстро приготовить воду для ванны.

И пока горничная убегала, он продолжал свою прогулку, обнимая меня за талию, как ни в чем не бывало.

Ровно через пятнадцать минут горничная приготовила воду.

“Может, теперь займемся чем-нибудь более похожим на супружескую пару?”

Киллиан схватил меня за талию и развернул к особняку.

Требования моего мужа, кажется, с каждым днем переходят все границы.

Лично я благодарна за это.

***

Киллиан изменился, и он меняется все больше и больше.

Момент, когда я поняла это наверняка, был, когда Киллиан пришел, чтобы отвести меня на чай к Лизе.

“Сегодня мы пьем чай на улице. Пойдем со мной”.

“Хм? Это чаепитие с Лизе и Клиффом?”

“Да”.

Киллиан ответил легко, как будто в этом не было ничего особенного, но я была удивлена, что он пришел пригласить меня на их чаепитие.

Разве это не он пришел только тогда, когда ему сказала Лизе? И он даже предупредил меня, чтобы я следила за языком.

Я была одновременно шокирована и взволнована произошедшей переменой, но потом вспомнила, что на предыдущий чай, на который я пришла, меня пригласила Лизе

“Я не получала приглашения сегодня”.

“Я сказал ей. Я не думаю, что она будет возражать, если ты придешь”.

Хм... конечно, она бы так и сделала, учитывая, кто она такая, но я не могла не чувствовать себя немного неловко.

‘Как Лизе реагирует на изменение Киллиана?’

Конечно, она не знает, что она главная женская роль в этом мире, и она не знает, что Киллиан вторая мужская роль.

Но она знает, что Клифф и Киллиан всегда были рядом с ней.

Интересно, что она чувствует, видя мужчину, который всегда заботился о ней, который стал добр к женщине, которой он всегда говорил "нет"?

‘Я думаю, что в этом и есть вторая мужская роль: кто-то, кто недостаточно хорош для женской роли, но слишком хорош, чтобы отдать его кому-то другому’.

В оригинальной истории Лизе просит Киллиана быть милым с Эдит, но никогда не знаешь, всерьез ли она это говорит или просто вкладывает слова в свои уста.

Мы с Киллианом вышли в сад, немного нервничая.

Элегантный чайный столик был накрыт в тени дерева, и Лизе с Клиффом уже сидели за ним.

Они громко смеялись над чем-то, о чем говорили.

‘С Киллианом все будет в порядке?’

Я посмотрела на Киллиана, беспокоясь за него из-за их жизнерадостности.

Но он смотрел на меня сверху вниз.

“Может быть, было бы лучше взять с собой что-нибудь из одежды?”

“О, нет, еще даже не конец лета”.

“Я не хочу, чтобы ты простудилась и беспокоила меня”.

“Я не буду беспокоить тебя, если простужусь”, - усмехнулась я. Киллиан нахмурился.

“Серьезно, я даже не позволю тебе заметить, что у меня простуда, так что не волнуйся...”

“Это смешно”.

“Что?”

“Просто знай, что если ты еще раз скроешь, что больна, я не отпущу тебя”.

“Н-но ты сказал, что это беспокоит тебя?”

“Извини, я допустил ошибку. Я тебя обидел?”

“Нет, просто...”

Я пыталась придумать ответ, гадая, что, черт возьми, с ним не так, когда вмешалась Лизе и рассеяла нашу неловкость.

“Давно не виделись, Эдит!”

“Ах, Лизе, прошло много времени. Сейчас ты чувствуешь себя лучше?”

“Да, я набрала несколько фунтов от того, что валяюсь без дела и ем всякую вкуснятину”.

Лизе мило надула губки и ущипнула себя за бок рукой.

Впрочем, она почти ничего не ухватила.

“Лизе. Сколько раз я тебе говорил, что тебе нужно немного набрать вес?”

Клифф рассмеялся и похлопал Лизе по спине, а Киллиан кивнул в знак согласия.

Затем Лизе посмотрела на меня с завистью.

“Сколько бы я ни ела, у меня никогда не будет тела зрелой женщины, как у мисс Эдит. Я просто становлюсь дряблой с боков”.

“Ну, у мисс Эдит есть свои прелести, а у тебя свои. Ты хорошенькая сама по себе”.

“Спасибо, Клифф. Но иногда я завидую Эдит, ведь она красивее меня, не так ли?”

Хм? Мне кажется, или в этом разговоре что-то не так?

Почему она вдруг сравнивает меня?

‘Что я должна сказать, когда она задает этот вопрос? Я уверена, что Киллиан встал бы на ее сторону’.

Я выдавила улыбку сквозь стиснутые зубы.

С Лизе все в порядке, но она просто слишком невежествена.

Киллиан слегка напрягся и небрежно сказал: “Я не хочу, чтобы тело моей жены становилось темой для разговоров в присутствии другого мужчины”.

Его ответ, должно быть, потряс Клиффа.

Он продолжал смеяться. Его плечи вздымались, когда он стоял рядом с извиняющейся Лизе.

“Ах-ха-ха-ха!”

“Что?”

“Гм, нет, извини, извини”.

“Перестань так сильно смеяться и скажи что-нибудь”.

Киллиан продолжал свирепо смотреть на Клиффа, но Клифф рассмеялся, выглядя совершенно невозмутимым.

“Вы с невесткой хорошо проводите время в эти дни, да?”

Брови Киллиана нахмурилась еще больше от тона, который он не мог определить, была это насмешка или похвала.

“Что ты имеешь в виду?”

“Нет, ничего. Не ставь мою невестку в неловкое положение. Давай выпьем чай”.

“Ты тот, кто ставишь ее...”

Видя обеспокоенное лицо Лизе, Киллиан держал рот на замке, но я знала, о чем говорил Клифф.

В оригинале, нет, даже не в оригинале, несколько месяцев назад Киллиан похвалил бы Лизе.

Но его предыдущий ответ был больше похож на прикрытие для меня.

Даже Клиффу, казалось, было неловко смотреть на меня…

И, наблюдая за выражением лица Лизе, я поняла, что она тоже была удивлена ответом Киллиана.

‘Ни в коем случае, она сказала это, потому что думала, что Киллиан, само собой, похвалит ее?’

Знала ли она, что я буду унижена перед ним? Или она… просто хотела проверить сердце Киллиана?

Но Лизе быстро стерла удивленное выражение с лица и улыбнулась, как будто ей было приятно.

“Вы двое так хорошо смотритесь вместе, как настоящая пара...!”

По румянцу на ее щеках я примерно поняла, что она имела в виду под "настоящей парой”.

Я вздохнула с облегчением, когда увидела это.

‘Верно, Лизе ни за что не пришла бы в голову такая гнусная идея. Она просто немного невежествена, но она хорошая девочка’.

Это тот факт, который открыто провозглашается в оригинальной книге. Лизе Синклер яркая, добрая и праведная.

Она ни за что не стала бы намеренно пытаться обмануть меня.

“Эдит, у меня есть черный чай с мандарином и черный чай с клубникой, какой ты предпочитаешь?”

Я лучезарно улыбнулась, услышав приятный голос Лизе, спрашивающей, какой чай я предпочитаю.

“Я люблю черный чай с клубникой”.

“Ты также любишь клубничный пирог, значит, тебе должна нравиться клубника”.

На этот раз Киллиан заговорил со мной, снова заставив слегка удивленные взгляды Лизе и Клиффа повернуться в нашу сторону.

Конечно, я не должна удивляться.

http://tl.rulate.ru/book/106397/3849825