Готовый перевод Геншин Импакт ИРЛ / Геншин ИРЛ: Глава 19. Доверие

Подойдя ближе к беседке, я окончательно убедился, что это — Саю. Вечно либо спящая, либо сонная. Не самый плохой вариант, даже очень хороший, и я выдохнул с облегчением. Вообще, люблю персонажей спокойных, не создающих проблем, не шумных и не обожающих помолоть языком впустую (да-да, Паймон и Венти! Благо, они наслаждаются уютом обители).

Ниндзя спала, не замечая ничего вокруг. Сколько времени она здесь уже провела? И повезло, что Райден её заметила: сам я, видимо, действительно слепой, и мог бы легко проворонить нового персонажа в свою коллекцию. Кажется, хакер в чём-то был прав, называя меня слепым. Ну да ладно, главное, что Саю замечена, и сейчас нужно как можно быстрее доставить её в наше «логово».

Кли тоже стало любопытно, на что это мы с Райден так перевели всё внимание. Она спрыгнула с качелей, чудом не самоуничтожившись в процессе, и подбежала к нам. Бегает она довольно быстро, если бы она захотела убежать — я бы если и догнал, то с большим трудом. А Саю вообще умеет кататься в форме ветряного колеса — да уж, надеюсь, она не проснётся раньше времени и не отправится в бега, то есть, покатушки.

— Выглядит как бомбочка! — воскликнула Кли, попытавшись подбежать к Саю, но я вовремя выставил руку и придержал Кли.

— Это Саю, тайная ниндзя, по крайней мере, в Тейвате. Давайте не будем её будить, пока что.

Райден посмотрела на меня с недоверием, но промолчала. Кли же увидела в Саю возможность обзавестись подругой для качания на качелях и тут же попыталась её растолкать.

— Не нужно, она может укатиться со скоростью ветра, и ты, Кли, её не догонишь.

Я почти физически почувствовал на себе взгляд Райден. Извините, я не имею представления как общаться даже с обычными, человеческими детьми, что уж говорить о юных геншинских пироманах.

Райден немного устало сказала:

— Кажется, ты случайно взял её на слабо.

Кли, несмотря на мои попытки её остановить, удалось разбудить Саю.

Никогда в жизни я не видел никого настолько сонного, как Саю в этот момент. Она смотрела на нас, медленно переводя взгляд, а потом снова уснула, пробормотав «спать…»

Я тоже, кстати, спать очень хочу. Ладно, будет ещё возможность поговорить обо всей суете с хакером и его превращениями, пока что нужно идти домой. Я не стрессовал, как раньше, находя нового персонажа. У меня есть волшебный чайничек, буквально мой спаситель. Хорошо, что Кли не успела его взорвать.

А ещё я вспомнил, что Саю не только любит спать (уже большой плюс), а ещё и ответственно подходит к преодолению нелёгкого пути ниндзя… Пусть и по-своему.

— Я донесу её до дома на руках, иначе она будет постоянно засыпать в дороге, — сказал я, аккуратно поднимая Саю на руки. Тяжёленькая, а с виду и не скажешь. Или я слабенький, а скорее — уставший.

Домой шли быстро, пока не стемнело. Саю, кажется, было комфортно спать у меня на руках. Кли не хотела уходить с площадки, но её получилось убедить, что мы ещё вернёмся. Вернувшись домой, оставил Саю у стены в комнате, подстелив одеялко. Кажется, ей не нужно спальное место, чтобы отдыхать. Нужно будет заглянуть в чайник и устроить ей там уголок.

Быстро поел, водные процедуры и… долго не мог уснуть. Тело устало и глаза слипаются, а вот мозг спать почему-то не хочет. Я беспокойно ворочался с одного бока на другой, пытаясь приманить сон в свою голову.

Но вместо сна услышал тихий голос Райден:

— Раз тебе не спится, может, расскажешь?

— Всё-таки тебе интересно? — усмехнулся я, переворачиваясь на спину.

— Я просто не хочу такую вечность. — Она вздохнула. — Я не знаю, хочешь ли её ты, но я… Просто знай, что мне это немного чуждо. Даже если ты мог подумать иначе.

— Можно конкретнее, пожалуйста, — вежливо и дружелюбно попросил я.

— Я хочу и должна вернуться в Тейват, как и все остальные. Твой мир занятный, и Кли в восторге от прогулок, но он всё же чужой нам. Чужие люди, места, обычаи, правила… Попадание всех нас в твой мир — это ошибка. Мне хочется вернуть всё на круги своя, и я подумала, что в твоей обители произошло нечто. Нечто, позволяющее нам приблизиться к решению хотя бы на шаг.

— Да, я понимаю, — ответил я после небольшой паузы. — Мне нравится общаться с вами, видеть ваши реакции на мой мир… При этом я понимаю, что вечно так продолжаться не может. В конце концов, я постарею, а вы нет. — Я невесело улыбнулся. — А насчёт обители… В ней не произошло ничего, кроме бессмысленного диалога с человеком… существом… Не важно. С кем-то, кто всю эту кашу и заварил.

— Нужно было сразу об этом рассказать!

— Я бы с радостью, но он дал понять две вещи: он каким-то образом в курсе всего, что здесь происходит, и что он умеет принимать образ любого человека или существа. В обители он говорил со мной в образе кошки, а Кли передал чайник безмятежности, будучи якобы Люмин.

— …И ты подумал, что я тоже могу быть не я, а потому не доверял? — предположила Райден, на что я кивнул.

— Да. Прости. Но меня можно понять: он ничего не говорит по делу, только кичится, какой он умный, а я тупой. На вопросы не отвечает. И самое гадкое, я не знаю, как с ним связаться.

— Он говорил с тобой только в чайнике или как-то ещё?

— До всей этой заварушки. Ещё когда никого из вас здесь не очутилось. Но тогда он тоже ничего не рассказал, только сложных слов набросал, унизил меня и назвал «своим воином».

Райден помолчала немного и сказала:

— Извини, что не могу помочь тебе с информацией. Так странно, ничего не знать и чувствовать то же замешательство, что и ты…

— Ничего страшного, раз уж «воин» я, то и разбираться нужно мне. К тому же, он подозрительно добрый и зачем-то помогает. Это он подарил мне чайник, через Кли. Из этой информации можно много выводов сделать, но я очень устал, а завтра на работу идти.

— Спасибо, что всё же доверился и рассказал, — произнесла Райден. В её голосе не было никакой злости или обиды. — Тебе нужно лучше отдыхать, да… Спокойной ночи.

Я пожелал ей того же и уснул через несколько минут.

http://tl.rulate.ru/book/106393/4029448