Готовый перевод Beyond the Outer Gate Lies / За Внешними Вратами находится...: Глава 28

Я оценивал ситуацию, позволяя своим довольно опытным глазам блуждать, пока я отходил в сторону, стараясь держаться как можно дальше и оставаться незамеченным. Вся эта ситуация кричала “требуется внезапный удар”, и если бы я мог закончить все это удачным огненным шаром в затылок, то я был бы чертовски доволен собой.

Капитан Лунатик был на земле, и, может, я и не судья, но я был почти уверен, что, будучи разрубленным от плеча до бедра, он считался “выбывшим”, так что это, по крайней мере, было хорошо. Все действие, казалось, было сосредоточено вокруг большого двора, вокруг которого была построена школа, и большая часть его, казалось, была занята светящимися огнями и магическими кругами. Судя по некоторым кратерам и по тому, что выглядело как трупы нескольких гигантских трехголовых собак, я немного опоздал и пропустил начало боя. В центре, наш приятель, Галилей, имел вид человека, который только что понял, насколько он облажался.

Судя по тому факту, что Киба, у которого был серьезный счёт к нему и в настоящее время держал какой-то блестящий черный меч, который я с расстояния в милю принял бы за проблему, и Зеновия, которая держала огромный синий меч, который имел ауру что просто кричала “крутость”, оба смотрели на него так, как будто он собирался пополнить ряды расчлененных, я думаю, Галилей имел причины на этот взгляд.

«С-святой демонический меч?» — серьезно облажавшийся бывший священник заикался. «Невозможно! Полярные противоположности двух вещей не могут слиться воедино!»

Я молчал, следя одним глазом за их столкновением, а другим смотря высоко-высоко над собой.

Туда, где долбаное светящееся чудовище с десятью черными крыльями сейчас сидело на чертовом парящем троне и смотрело вниз так, что мне хотелось показать ему средний палец, просто из-за своего инстинктивного неповиновения против тех сил, к которым мне действительно следовало бы быть более вежливым.

«Галилей Бальба!» - крикнул Киба, и голос ребенка звучал куда более яростно, чем я его когда-либо слышал. Да, определённо старые счёты, окей. «Приготовься!»

Светловолосый мечник был не единственным присутствующим. Достаточно было одного взгляда, чтобы убедиться, что со всеми остальными из группы Гремори все в порядке. Асия уже оправилась от боя, а Конеко стояла между ней и разгорающейся дракой. Выглядело так, будто крохотную Ладью немного потрепали, но дело, похоже, ограничилось повреждениями гардероба. Хотя, всё могло быть и хуже, до того как у Асии была возможность подлечить её. Остальная часть группы находилась в аналогичном состоянии: Риас и Акено выглядели крепкими и здоровыми, хотя и несколько нескромно одетыми в данный момент, и Исе определенно повидал свою часть боя к этому моменту. Его рука была красной и покрыта броней, а некоторые драгоценные камни на ней светились, создавая странные узоры.

Хорошо. Мои глаза снова обратились туда, где, как я был почти уверен, сидел Кокабиэль.

Это была моя первая встреча с кем-то по-настоящему сильным в этом мире.

Она пугала меня до икоты.

Ещё в своём мире, я встречал существ из мифов и легенд. Я говорил с Ласкиэль, которая сама была падшей. Учитывая все обстоятельства, я был в относительно хороших отношениях с Уриэлем. Черт возьми, я был рыцарем королевы зимних фейри Мэб.

Я даже встретил Санта-Клауса. Это было потрясающе.

Это были всевозможные существа великой силы. Но разница между тогда и сейчас заключалась в том, что тогда у этой силы были правила. Она была ограниченной. Существовали законы и порядки, определявшие, с кем эти существа могли взаимодействовать, что они могли делать. Это было опасно, и только бог знает, насколько я играл рискованнее, чем следовало, но если вы знали эти законы и правила, вы могли бы быть достаточно уверены, что у вас есть шанс выбраться живым и относительно невредимым.

Это нечто, висящее в небе, не имело таких правил. У нее не было подобных законов. «У силы есть цель», — так говорил мне Привратник.

Это была летающая куча силы, но без какой-либо цели.

Как, черт возьми, этот мир дожил до этих пор, если в нем свирепствовали такие вещи, как ЭТО?

«Я понял!» Галилей, похоже, до сих пор не осознавал того факта, что Киба собирался напасть на него. Священник, казалось, был захвачен одним из тех странных и ужасающих моментов прозрения, которые иногда случаются, когда кто-то действительно улавливал проблеск тайного хода мира. «Святой и демонический! Если бы силы вышли из равновесия, это имело бы смысл! Тогда не только Владыки Демонов, но даже Бог…!»

У меня появился шанс увидеть действие Кокабиэля. Это нервировало.

Движение его запястья было таким обыкновенным, а копье того, что выглядело как чистый свет, было настолько быстрым, что казалось невозможным, чтобы эти двое были логически связаны друг с другом. Но этого было более чем достаточно.

Галилей взорвался, когда копье света пронзило его насквозь, кровь хлынула из него, как будто она была под давлением или что-то в этом роде.

Обычно, видя, как на смертного нападает такое существо, я злился. На этот раз я не мог не чувствовать, что он, вероятно, сам виноват.

«Бальба», — усмехнулся Кокабиэль, небрежно показывая, почему большинство злобных злодеев так охотно предлагают отличную медицинскую страховку, но паршивые посмертные выплаты, — «Тот факт, что ты смог сделать этот вывод, пусть даже и на подобном уровне, был достаточным доказательством. Но мне все равно, со мной ты или нет, я мог бы сделать всё сам с самого начала». Небрежным движением он встал, и странный парящий трон исчез. «Ха-ха-ха-ха! А ты», — я застыл, когда его безумный взгляд устремился на меня, как будто ему было без разницы, под вуалью я был или нет, — «как долго ты собираешься прятаться там? Покажись!»

«Дрезден!» — крикнул Исе с облегчением, когда я уронил вуаль. Риас была больше сосредоточена на враге, выражение ее лица было злым.

«Ты пытаешься дать нам фору?» — потребовала она, глядя на падшего. «Не смотри на нас высока!»

«Что-то? Это вы ребята, которые смотрят на меня свысока». Кокабиэль усмехнулся нам. «Ты действительно думаешь, что у вас есть хоть шанс победить меня?»

Риас стиснула зубы, очевидно осознавая разницу в их нынешней силе, и я воспринял это как знак, что пора вмешаться.

«Итак, дай мне уточнить, правильно ли я понял?» Я отозвался. «По сути, ты просто дашь нам столько времени, сколько нам потребуется, чтобы подготовиться к тому, чтобы сделать этот матч интересным, верно?»

«Как будто у любого из вас есть хотя бы шанс, если я этого не сделаю!» он засмеялся, и я серьезно кивнул.

«В таком случае я должен сообщить тебе, что да, у меня есть способ победить тебя», — сказал я ему с невозмутимым выражением лица. На мгновение я увидел удивление на его лице. «Однако это требует долгого и сложного ритуала. Подготовка займет около сорока пяти минут. Я начну, не возражаете?»

Самое смешное, что я на самом деле давал этой попытке шанс пятьдесят на пятьдесят. Такие бессмертные ребята, как он, никогда особо не обращали внимания на время. Они могли буквально тратить десятилетия так, как некоторые люди теряют счет минут или часов. В конце концов, нам не нужно было побеждать: подкрепление было на подходе.

Я увидел, как Исе удивлённо посмотрел на меня, а Риас резко вздохнула, осознав мою довольно очевидную идею. К сожалению, похоже, Кокабиэль тоже догадался.

«Ты считаешь меня глупцом?» — фыркнул он, глядя на меня сверху вниз. «Даже если тебе удастся развлекать меня дольше, чем я ожидаю, в тот момент, когда появится этот проклятый Сазекс, я убью его сестру прямо на его глазах!»

Я вздохнул и взглянул на группу Гремори. «Ну, план А только что провалился», — застенчиво признался я. «Думаю, мы можем попробовать план Б?»

«Мне нравился План А», — Акено коротко улыбнулась мне, плотно прижимая к себе и без того потрепанную униформу жрицы. На самом деле это не слишком повлияло на ее внешний вид, и если бы нам не грозила неминуемая смерть, я бы одобрительно свистнул, затем отвернулся и предложил свое пальто. К сожалению, мое пальто было также моим основным способом уберечься от проколов, порезов, поджогов, замораживаний, обливаний кислотой и выстрелов, так что сейчас пальто придется оставить при себе. Возможно, когда бой закончится. «Я думаю, что это было довольно умно».

«Так какой же план Б?» — потребовал Исе, переводя взгляд с меня на ожидающего Кокабиэля.

«Обычно, для меня план Б это бегство», — признался я, нахмурившись. «Поскольку мы не можем этого сделать, мы можем воспользоваться моим Планом С, если хочешь?»

«…то есть?» Конеко, казалось, совсем не стеснялась своего состояния одежды, и я был рад, что мы не были где-то на публике, потому что в тот момент она была профильной приманкой на лоликонщиков.

«Сжечь в пепел», — сказал я прямо. Риас вздохнула от моего далеко не вдохновляющего плана. «Если бы у меня было время подготовиться к этому, или если бы у него была какая-то цель, возможно, я мог бы придумать что-то получше, но он просто хочет хаоса и разрушений. Я не думаю, что мы выберемся из этого не запачкав руки, если только у кого-нибудь из вас нет идей получше?»

«К сожалению, нет», — мрачно признала Риас.

«Ну?» — потребовал Кокабиэль, рыча в воздухе, когда его крылья содрогнулись. «Мое терпение иссякает!»

«Послушай», — крикнул я ему в ответ, закатывая глаза. «Чтобы победить тебя, нам потребовалось бы чудо, ладно? Так что просто наберись терпения, пока мы все планируем. Если ты торопишь чудотворца, то получаешь плохие чудеса».

«И ты действительно думаешь, что какой-либо план или тактика, которые ты мог бы придумать, сможет меня победить?» — потребовал Кокабиэль, сузив глаза, хотя в его голосе звучало скорее нетерпение, чем оскорбление.

«Ты действительно хочешь рискнуть потерять действительно потрясающую схватку только потому, что не смог подождать пятнадцать минут?» Я предложил ответ.

И, к моему удивлению, он действительно остановился, чтобы подумать об этом. Наконец он скрестил руки и посмотрел на нас сверху вниз. «Я даю вам десять».

«Дрезден», — прошипела Риас, глядя на меня, пока я небрежно переругивался с парящим над нами существом. Её настроения, казалось, придерживалась и большая часть ее группы.

«Я уже имел дело с бессмертными и всемогущими», — прошипел я в ответ. «И есть одна вещь, которую я заметил: они все любят поговорить. Если мы сможем выманить из него монолог, мы сможем выиграть кучу времени. Если мы сможем добиться от него злодейских объяснений или бессмысленного хвастовства, мы, вероятно, могли бы просто раскинуть шезлонг и ждать прибытия подкрепления, а он даже не заметит. Адские колокола, даже то время, которое он предложил нам на подготовку, значительно приближает нас к так желанному подкреплению.»

«Риас», — произнесла Акено, впервые назвав по имени своего хозяина. Риас поморщилась, но кивнула, все еще глядя на падшего, терпеливо ожидающего, как школьный учитель, ждущий окончания контрольной. И убивающий без пощады, если не получить проходной балл.

«Так, какой план?» — потребовал Исе, переводя взгляд с меня на свою хозяйку. Выражение его лица было серьезным, и, хотя он выглядел так, будто не знал, что ему делать, он был готов начинать поскорее.

«Честно говоря, затянувшаяся битва поможет выиграть время, но, вероятно, это будет битва, в которой у нас не будет шансов на победу и которая закончится плохо в первую очередь для нас», — быстро перечислил я, и Риас кивнула.

«Итак, один массовый удар “все или ничего”?» — предложила она. Я поморщился, но кивнул.

«Кто самые сильные нападающие в вашей группе?» — спросил я, оглядываясь вокруг. Собрались все, даже Зеновия, которая технически была в совершенно другой команде.

«С точки зрения магии, это были бы Акено и я», — перечислила Риас. «В ближнем бою Священно-Демонический Меч Юто и Дюрандаль Зеновии сильны, но им необходимо сблизиться. После этого идет Конеко-чан, но она использует свои кулаки, и быть настолько близко было бы слишком опасно. Исе может передать свою силу любому из нас, в зависимости, при нужде, но у Асии-тян мало боевой ценности…»

«Мне жаль», — поникла сестра, и Риас быстро покачала головой.

«Нет, Асия-тян», — поправила она. «С твоим Святым Механизмом, мы будем рассчитывать на тебя, если кто-нибудь получит травму».

«Ясно», - кивнул я, нахмурившись. «Я думаю, мы сделаем это в три волны. Я возьму первый раунд и сосредоточусь на том, чтобы повалить его на землю и, надеюсь, обездвижить его. После этого вы с Акено вступите в бой. Если Исе турбо-зарядит вас и мне удается удержать его на одном месте, тогда вы сможете обрушить на него целую серию ударов. После этого, надеюсь, пока он будет шататься и задыхаться, не хочу сглазить», — я небрежно постучал кулаком по черепу, поскольку дерева нигде рядом было не найти. Моя маленькая шутка заставила Асию хихикнуть. «Затем вмешаются Зеновия, Киба и Конеко и прикончат его».

Глаза Риас заблестели, и она начала яростно улыбаться. «Эффективно. Исе, начни заряжать свой Священный Механизм». Несмотря на мрачную ситуацию, улыбка Риас стала лукавой. «Знаешь, у меня все еще есть свои Фигуры Зла. Дрезден, конечно, ты…»

«Дьявол, изыди», — фыркнул, я закатив глаза. Зеновия даже слегка улыбнулась в ответ на резкий отказ.

«Дрезден», — начал Исе, когда его Священный Механизм уже повторял слово «Буст» через определенные промежутки времени. «Может быть, если бы я передал тебе свою силу, раз уж ты нанесешь первый удар…»

«У меня есть свои собственные способы усиления», — сказал я ему, и он нахмурился. «Ничего безумно опасного. Разве ты не помнишь, когда мы ещё искали Коки-чан, я упоминал, что в Академии Куо есть что-то особенное?»

Исе выглядел смущенным, но глаза Кибы внезапно расширились от осознания. «Понятно», — заявил он и коротко улыбнулся. Я узнал этот взгляд: такой взгляд появляется, когда понимаешь, что у твоего союзника в рукаве есть туз, и он собирается добавить его в себе руку.

«…Коки-чан?» — повторила Конеко, пристально глядя на меня, и я пожал плечами.

«На этот раз я не смог придумать ничего столь цепляющего, как “Эскалибиты”, — признался я. «Нельзя побеждать всегда».

«Так ты был тем, кто это придумал?» Несмотря на ситуацию, Акено удалось хихикнуть. На секунду она даже кокетливо посмотрела на меня. «И что я такого слышала о том, что кое-кому нравятся “плетки”?»

«Э», — начал я, временно замявшись из-за резкой смены темы. «Подожди, ты имеешь в виду имя Лэш? Ну, это не я придумал его, хотя, как бы, именно я и придумал…»

(Тут игра слов. На английском имя Лэш — “Lash”, сокращённо от “Lasciel”, и слово “Плётка” — это тоже “Lash”. Не уверен, что игра слов сработала бы в японском, на котором говорят всё кроме Гарри, но на английском, с которого я и перевожу, этот диалог имеет больше смысла чем на русском. П.П.)

«Похоже, у нас может быть что-то общее, о чем мы поговорим позже», Акено странно посмотрела на меня. Не в смысле странно, что я не понял её взгляд. Странно, потому что именно так смотрела на меня Лара, прежде чем предложить что-то, от чего я был морально обязан отказаться, независимо от того, насколько увлекательно это могло показаться, и видеть этот взгляд у дьявола-подростка было просто неловко.

«Ну?» — потребовал Кокабиэль, и я закатил глаза.

«Звезды и камни, он звучит как ребенок на заднем сиденье, спрашивающий: «Мы уже приехали, мы уже приехали?» — пробормотал я, прежде чем выпрямиться и взглянуть на него. «Мы закончили наш заговор. Дай нам немного времени, чтобы собрать все павер-апы».

«Отлично», — его угрюмый вид перерос в кровожадную ухмылку, и я не мог не задаться вопросом, как могло бы пройти большинство моих боев, если бы побольше сильных противников, которых я одолел, были бы так рады позволить мне расставить все точки над “I”, и зачеркнуть все “Т”. «Но если вам не удастся впечатлить меня, я сделаю так, что о ваших страданиях будут слагать легенды!»

«Где я это уже слышал?» — пробормотал я, прежде чем закрыть глаза. Сосредоточившись, я начал готовиться к тому, что, вероятно, должно было стать занимательным провалом.

http://tl.rulate.ru/book/106348/3968272