Готовый перевод Beyond the Outer Gate Lies / За Внешними Вратами находится...: Глава 22

«Ты», — прорычал я на Исе, врываясь в закусочную. «Это ты вложил в голову Лэш идею гаремов. Это целиком твоя вина, и месть моя будет страшна».

«Э?» — Исе сглотнул, выглядя удивленным, когда я уставился на него.

Это были выходные, и я сидел в своей квартире, пытаясь решить, осмелюсь ли я пойти в школу на выходных, чтобы подзарядить свой ноутбук и рискнуть столкнуться с драмой подростковых отношений так скоро после того, как Лэш обрушила на меня эту информационную бомбу, когда я получил звонок от знакомого дьявола.

Учитывая, что мне было больше нечего делать, радуясь предлогу держаться подальше от Соны и Цубасы на некоторое время, пока мне не удастся прийти в себя, а также почуяв потенциал для небольшой оплачиваемой работы, я решил пойти в закусочную, куда он меня пригласил.

«Добрый день, Дрезден-кун», — вежливо поприветствовал меня один из присутствующих дьяволов, и я кивнул Кибе. Красиво выглядящий парень не улыбался, как обычно, а вместо этого хмуро смотрел через стол на двух девушек в белых плащах, из всего возможного, которые в данный момент набивали свои желудки.

«…день», — также поприветствовала Конеко несколько мгновений спустя.

«Почему этот парень здесь?» Саджи нахмурился. «Если уж на то пошло, почему я здесь?»

«Вот-так говорить о гаремах на людях», — цокнула одна из девушек, милашка с длинными темными волосами и веселым выражением лица. «Дьяволы, конечно, столь непристойные существа».

«Ирина, перепроверь», — другая девушка, молодая девушка со строгим лицом и ярко-синими волосами с челкой, окрашенной в зеленый цвет. «Этот – человек».

«Большую часть времени», — согласился я, нахмурившись, изучая их обеих. Вокруг них было ощущение силы, что казалась мне смутно знакомой. Наконец я щелкнул пальцем, кое-что поняв. «Экзорцисты?»

«Верно», — слегка удивилась синеволосая, с того, что я так быстро разгадал эту задачку. «Как ты…»

«Ты христианин?» — взволнованно заговорила брюнетка, и я отрицательно покачал головой.

«Джедай», — поправил я с невозмутимым выражением лица, и Исе рассмеялся. Саджи даже фыркнул от моего ответа, хотя и быстро нахмурился из-за того, что случайно дал понять, что испытывает ко мне что-либо кроме самых плохих чувств. «Что? Это такая же действительная религия, как и любая другая! В Англии даже есть церкви для нее».

«Джедай?» — спросила брюнетка смущенно, и я уставился на нее, поняв, что она понятия не имеет, о чем я говорю.

«Бедная, бедная заблудшая душа», — мягко сказал я ей, успокаивающе улыбаясь ей, и она фыркнула, очевидно понимая, что я ее дразню. «Но нет, не христианин. Я изучал световой меч, который снял с павшего экзорциста», — признался я, схватив стул с ближайшего стола и подтащив его к кабинке, в которой были набиты все остальные. «Вы, девочки, источаете то же чувство».

«Ты сохранил один из них?» — спросил Киба, отводя взгляд от девушек на которых он хмуро смотрел, и пристально взглянул на меня. «Почему?»

«Потому что каким бы я был джедаем, если бы у меня не было светового меча?» Я спросил его невинно и ухмыльнулся. «Я уже понял, как изменять его цвет. Теперь мне просто нужно поработать над звуковыми эффектами».

«Это звучит так круто», — признал Исе, потирая подбородок при мысли об этом. Я почти простил ему идею гаремов, поскольку он показал, что у него есть вкус. Почти.

«…сосредоточьтесь», — вмешалась Конеко, и я пожал плечами, позволяя себе вернуться к делу.

«Дрезден Гарри», — сказал я им двоим, в качестве знакомства. «Волшебник.»

«Значит, язычник», — синеволосая девушка на мгновение нахмурилась, прежде чем резко кивнуть. «Зеновия. Владыка Экскалибура Разрушения».

«Йоууу!» — счастливо вскрикнула брюнетка. «Ирина, обладательница Экскалибура Мимикрии».

Я моргнул. Затем я слегка почистил ухо мизинцем.

«Прости», — медленно начал я. «Что-что?»

«Ах да», — с энтузиазмом вмешался Исе. «Эти двое — владельцы Экскалибуров, они здесь, чтобы найти украденные Экскалибуры! И я позвонил тебе, потому что нам нужна вся возможная помощь, если мы собираемся уничтожить несколько Экскалибуров».

Я смотрел на него мгновение, прежде чем уронить голову на руки и вздохнуть.

«Это становится гораздо менее новым опытом», — пробормотал я, когда Исе снова фигурально сбросил бомбы, которые обычно на неподготовленных людей сбрасывал я. — «Можем ли мы начать с самого начала?»

***

«Итак», - начал я медленно, массируя лоб, закрыв глаза и решив пройтись по всему, что мне только что объяснили. «Экскалибур, самый священный из мечей, был сломан давным-давно, верно?»

«Верно», — подтвердил Исе.

«И все эти части были перекованы в семь маленьких мини-Экскалибуров, которые затем были розданы различным конфессиям христианства…»

«Да», на этот раз мне ответила мечница Зеновия.

«Итак, три из этих Экскалибур-лайтов были украдены одним из главных правителей падших ангелов…»

«Экскалибур-лайт?» Киба растерялся от моего выбора слов.

«Весь Экскалибур, всего в одной калории», — терпеливо объяснил я ему. «В любом случае, вас двоих послали за Экскалибитами, и когда Исе узнал об этом, он разработал план, как присоединиться к вам, ребята, при условии, что Киба уничтожит один из них в процессе».

«О, мне нравится, как это звучит», — прощебетала Ирина. «Экскалибиты. Так мило!»

«Да, всё верно», — подтвердил мне Исе.

«Я сейчас так разочарован», — признался я.

Справедливости ради, в моем мире Экскалибур имел большую важность. Перекованный в святой меч Амораккиус с помощью одного из гвоздей, использованных во время распятия самого Христа, и его владелец получил божественные благословения, выслеживал павших, пойманных в ловушку в Темных Денариях, и вообще действовал как “крутой хороший парень”.

Сравнивая это с кучей копий оригинального меча, которыми владели девочки-подростки, которых, по-видимому, ограбили мошенники, это вообще не казалось мне равнозначным.

«Итак», — продолжил я, открывая глаза и смиренно вздохнув, — «Оставляя в стороне план намеренного уничтожения одного из величайших орудий, используемых против тьмы, почему именно ты позвонил мне?»

«Нам нужна помощь в их поиске», — застенчиво потер затылок Исе. «И я вспомнил, как тебе удалось выследить Рейнаре…»

«Знаешь что», — вздохнул я. Я сам чуть случайно не уничтожил Экскалибур в своем родном мире. Не должно быть слишком сложно сделать это снова. «К черту все это. Без проблем. Однако…»

«Однако?» Глаза Зеновии сузились, поскольку у меня, вот так сюрприз, были условия, прежде чем я был готов помочь.

«Однако на этот раз, боюсь, мне придется выставить счёт», — застенчиво признался я, и Исе удивленно моргнул. «Послушай, в прошлый раз дело было немного личным и для меня, и у меня не было проблем с тем, чтобы помочь забесплатно. Но сейчас у меня отключено электричество вот уже два месяца, и, если я не включу его в ближайшее время, я забуду, каковы на вкус мои попытки готовить дома, и мне действительно не помешал бы повод, чтобы перестать так часто появляться у школьного совета».

«Заплатить?» Исе сглотнул и посмотрел на остатки еды на столе. «Но я только что потратил свои карманные деньги…»

«Я сделаю это», — внезапно объявил Саджи. Все это время он выглядел так, будто предпочел бы находиться в любом другом месте, кроме этого стола, но, когда я объявил о своем состоянии, он внезапно захотел внести свой вклад. «Если это уберет тебя от Кайчо, то я заплачу любую сумму!»

Ах. Что объясняет его. Ревность подойдет, если она означает восстановление моего электричества.

«Услышав твои слова, мне захотелось взять с тебя завышенную цену», — честно сказал я ему, и он нахмурился, услышав моё признание. «Но я не буду смотреть дареному коню в зубы. Если ты просто выплатишь мой счёт, я согласен на сделку».

«Значит, ты сможешь сделать еще одно такое ожерелье?» Исе кивнул в ответ на эту мысль, но моргнул, когда я нахмурился и покачал головой.

«На этот раз не получится», — сказал я ему, прежде чем откинуться назад и начать объяснение, радуясь, что наконец, мне выпал шанс сыграть карту всезнающего волшебника. «Тогда я мог использовать их только потому, что изначально они были частью нее. Если у вас есть часть чего-то, вы можете использовать ее, чтобы отследить оригинал. Я предполагаю, что у вас нет каких-либо недостающих частей Экскалибитов, типа ножен или чего-то такого?»

«Нет», Зеновия нахмурилась, обдумывая мой вопрос. «И даже если бы были, не было бы никакой гарантии, что они все ещё будут их использовать».

«Подожди», — Исе сложил руки на груди и сосредоточенно сморщил лицо. «Если тебе просто нужна часть, разве все Экскалибиты не являются частями оригинала? Разве ты не можешь использовать один из них, чтобы найти другие?»

«…мы действительно собираемся продолжать называть их Экскалибитами?» Голос Конеко был растерян, и полностью проигнорирован.

Что я могу сказать? Я умею обращаться со словами.

«На самом деле это хорошая идея», — я кивнул Исе, поворачиваясь, чтобы взглянуть на мечниц. «Вы не возражаете?»

«Ирина», Зеновия кивнула своему партнеру, и брюнетка вытащила ленту со своей руки. Мне удалось не пялиться, когда лента начала извиваться и внезапно превратилась в настоящий меч.

«Секундочку», я оглядел закусочную и быстро накинул вуаль. Обе мечницы внезапно подпрыгнули, оглядываясь по сторонам, как будто что-то почувствовав, хотя у дьяволов, похоже, не было такой реакции. «Просто мера предосторожности, чтобы нас не выгнали за то, что мы носим оружие в общественных местах».

«Что ты сделал?» — спросил Киба, нахмурившись от столь небрежного использования магии. Саджи удивленно оглядывался по сторонам, вероятно, больше привыкший ко мне как к янки-правонарушителю, чем как к способному заклинателю.

«Просто вуаль, что-то, что создаст впечатление, будто мы все просто сидим здесь и разговариваем», - объяснил я, осторожно забирая меч у девушки-экзорциста. «Я не лучший в этом, поэтому не делайте резких движений, иначе вы можете сорвать её».

«Я слышала о магии иллюзий, но никогда раньше ее не видела», — призналась Зеновия, внимательно изучая меня. «Вы, должно быть, очень талантливы».

«Не то чтобы», — я, нахмурившись, покачал головой, осторожно держа Экскалибит. Я сосредоточился на нем, пытаясь проверить его реакцию. «Мне больше нравится уничтожать вещи, чем создавать иллюзии. Хотя мои навыки слежения также довольно высоки».

«Значит, ты сможешь…?» — Исе начал с надеждой, но я с гримасой покачал головой.

«Нет», — заключил я, возвращая меч. «Даже если они когда-то были одним целым, прошло слишком много времени, и они слишком сильно изменились. Такой подход не сработает».

«Значит, ты все-таки не сможешь их выследить?» — Исе застонал. «Может быть, мы могли бы просто одеться священниками и бродить вокруг. Киба уже сказал, что этот ублюдок Фрид охотился на них…»

«Это звучит как план Б, но на самом деле он не позволит вам отследить другие мечи, кроме того, который он использует», — заметил я. «И, если ты найдешь его и убьешь, у тебя не будет возможности найти двух других».

«Сможешь ли ты сделать то же самое, что сделал с Рейнаре, чтобы заставить его заговорить?» — подсказал Киба, и я поморщился, покачав головой.

«Сейчас уже немного поздно признавать это, но я, честно говоря, понятия не имел, что она так отреагирует. Невозможно узнать, произойдет ли то же самое с Капитаном Лунатиком», — признался я.

«Что случилось с этой Рейнаре?» Вмешался Саджи, нахмурившись, пока мы говорили о чем-то, чего он не знал.

«Я как бы случайно сломал ее разум», — сухо признался я. «Моя вина. В свою защиту скажу, что такое почти никогда не случается». Я остановился на мгновение. «Во всяком случае, в последнее время».

«Мне все еще интересно, как ты превратил падшего ангела в кричащую, плачущую развалину, настолько напуганную тобой, что она умоляла нас держать тебя подальше», — заметил Киба, нахмурившись.

Зеновия и Ирина осторожно посмотрели на меня, а Саджи удивлённо моргнул и, кажется, понял, что да, я действительно был настолько хардкорным.

«И я надеюсь, что этот секрет не мешает тебе спать по ночам, потому что сейчас ты ответа не получишь», — ухмыльнулся я. «В любом случае, назад к делу, если мы не сможем найти парня, который украл Экскалибиты», — я заколебался, — «Кто это был еще раз?»

«Кокабиэль», — услужливо предложил Исе, и я остановился.

«Кокабиэль, Звездный Ангел, один из двадцати лидеров Стражей, упомянутых в Книге Еноха», — прямо спросил я. «Этот Кокабиэль?»

«Э», — Исе моргнул, и его голос звучал неуверенно, — «Наверное?»

«Хорошо», — вздохнул я, — «Рад что нам это ясно. Это всё полный отстой, не так ли?»

Исе застенчиво рассмеялся и отвернулся.

«В любом случае, факт в том, что Кокабиэль может скрываться, но он не может спрятаться где угодно», — продолжил я, вытаскивая телефон и открывая старые-добрые карты. Изображение, которое я извлек, представляло собой сохраненный файл, на котором было нарисовано несколько линий и стрелок. «У него должна быть какая-то контрмера, чтобы никто не почувствовал его или не использовал магию или что-то еще, чтобы найти его. А это значит, что он должен быть в месте, где присутствует много силы. А это значит, угадайте что? Лей-линии.»

«Понятно», — задумчиво произнес Киба, наклонившись над моим телефоном, чтобы посмотреть на карту. Ирина и Зеновия сделали то же самое, хотя Саджи, казалось, был доволен тем, что сидел сложа руки, а Конеко была слишком мала, чтобы сделать то же что и остальные. «Но Кокабиэль — один из лидеров падших. У него будет достаточно силы, чтобы скрыться и без них…»

«Э, Лей-линии?» — спросил Исе смущенно.

«Места, где природная магия земли течет сильнее, чем в других», — объяснил я ему. «Думай о них как о волшебных подземных нефтяных трубах. И Кокабиэль может иметь силу сделать это самостоятельно, но он большая шишка. Более того, большая шишка в злой организации. Он ни в коем случае не станет разбрасываться своей собственной силой, вот так, на что-то столь обыденное, особенно если у него есть приспешники. Это что-то, что вы обязуете делать менеджера среднего звена, и уже у него, скорее всего, не будет достаточно силы, чтобы скрыть кого-то вроде Кокабиэля самостоятельно.

«Следовательно, необходимость использовать силу Лей-линий», — завершил Саджи. Казалось, мои рассуждения его неохотно впечатлили.

«Впечатляет», - отметила Зеновия, прежде чем кивнуть на мои объяснения. «Итак, все, что нам нужно сделать, это исследовать места, которые могут быть их базой». Она взглянула на меня, ожидая, что я дам ей ответ. «Где вы порекомендуете?»

«И вот тут-то я внезапно перестаю впечатлять», — пожал я плечами в притворном смущении. «Я наносил на карту силовые линии, но только в свободное время в качестве побочного проекта. Я не знаю город достаточно хорошо, чтобы знать, где находятся лучшие места. Однако у нас есть слуги двух высокоранговых демонов, которые были в этом городе уже давно. Итак, Саджи, Киба, случайно не знаете, есть ли у ваших королей под рукой такая карта?»

http://tl.rulate.ru/book/106348/3918626