Готовый перевод Beyond the Outer Gate Lies / За Внешними Вратами находится...: Глава 14

В конце концов я пошел обратно в церковь в одиночку. Дурацкие дьяволы и их дурацкая телепортация “только для дьяволов”. Клянусь, я сам ей научусь, как только у меня появится время.

Прежде чем войти, я накинул на себя вуаль, вспомнив слова Риас о том, чтобы позволить Исе справиться со всем самостоятельно. Ближе к концу было несколько напряженных минут, но малой смог прорваться, приложив падшую достаточно сильно чтобы выбросить ее в окно и положить конец драке.

Он выглядел так, как я себя чувствовал после некоторых из моих самых диких приключений, но вроде до следующего дня он доживет.

Когда он опустился на колени рядом с остывающим трупом своей подруги, я вспомнил, что она этого не сделает.

Асия. Я никогда не встречал ее, но я обязательно помолюсь за нее позже.

«Исе», — произнесла Риас, выходя из того места, где прятались дьяволы. «Принеси её», — приказала она Конеко, и крошечная девочка вышла из церкви, вероятно, чтобы забрать Рейнаре, прежде чем та оправится и сбежит.

«Президент», — Исе поднял голову, удивлённый её присутствием. «Но разве ты не…»

«Я говорила, что у меня есть другие дела», — доброжелательно улыбнулась она мальчику. Она все еще улыбалась, когда Конеко вернулась, волоча за собой обмякшего падшего ангела. Темноволосая девушка, мне не знакомая, сделала жест, и вода хлынула на бессознательную падшую, разбудив ее. «Так уж получилось, что я и сама расследовала действия падших».

«Хмф», — у Рейнаре хватило смелости, этого не отнять. Несмотря на то, что она была в меньшинстве и ей только что надрали задницу, она хорошо держалась. «Если вы думаете, что победили, то вы ошибаетесь», — властно заявила она. «Освободите меня сейчас или остальные…»

«С падшим ангелом Калаваной, падшим ангелом Донасиком и падшим ангелом Мителт уже покончено», — холодно заявила Риас. Похоже, девушка-гарпия была не единственной, кто мог смотреть на других свысока. Она достала три пера, и глаза Рейнаре расширились, когда она, казалось, узнала их. «Когда я услышала, что падшие начали в тайне передвигаться, я отправилась на разведку. Когда они пришли, они поведали о своих планах, хвастаясь, когда я попросила их об последнем желании. Как только я узнала все, я разобралась с ними сама. Вы прибыли без ведома и одобрения Григори». Рыжая уронила перья на пол, и у меня сложилось впечатление, что в глазах Рейнаре это было похоже на лязг обрушивающихся тюремных решеток. «Ты осталась последней».

«Подумать только, что низший демон с бесполезным Святым Механизмом мог когда-либо…» Рейнаре обратила свой гнев на Исе, но ее прервала Риас.

«Ты ошибалась насчет Святого Механизма моего милого Исе», — заявила рыжая. «Это не Двойной Крит. По всей видимости, у моей пешки есть легендарный Усиливающий артефакт, Лонгин, способный убить даже бога, перчатка Красного Императора Драконов».

Исе раскрыл рот, удивлённый этим заявлением.

Честно говоря, большая часть всего этого пролетела мимо моих ушей. Я все еще не совсем понимал, что такое Святой Механизм. Однако, что касается того, что это как-то связано с «Красным императором драконов», я бы хотел, чтобы кто-нибудь это записал.

Потому что я же говорил, чёрт возьми.

«Ю-ху!» — прервал её новый голос, в котором присутствовала та же самая психопатская радость, и я с удивлением осознал, что появился сумасшедший бывший экзорцист. И что он стоял прямо передо мной. И что он меня вообще не заметил.

Может быть, моя вуаль не такая отстойная, как я думал? Я имею в виду, Молли была гением в них, так что, возможно, сравнивать себя с ней в этой области было немного несправедливо.

«Ты!» Рейнаре тянулась к священнику, как утопающий тянется за спасательным жилетом. «Священник! Спаси меня!»

«Я даже не знаю. Что ты собираешься для меня сделать, если я тебе помогу?» Фрид, казалось, вообще не проявлял никакой лояльности к падшим, и казалось, что он наслаждался тем, что она получила возмездие. «Может быть, если ты займешься со мной сексом…»

Он оборвал себя, почувствовав, как мой посох ткнул его в спину.

«Да, это мой посох», — сказал я ему. «Нет, это не я просто рад тебя видеть».

«Вот дерьмо», - он высказался, прежде чем я атаковал своей волей через посох, ударив его с такой силой, что он вылетел в окно, как это сделала ранее Рейнаре.

«И волшебник забирает оставшегося», — весело заявил я, и темноволосая девушка хихикнула.

«Ну и ну, Дрезден-кун», — улыбнулась она. «Какой ты непослушный мальчик».

«Я виню половое созревание», - пожал плечами я, немного смущенный тем фактом, что она уловила намек. Я обратил свое внимание на падшую, которая стиснула зубы, когда у нее отняли последнюю надежду. — «Итак. Что ты планируешь делать с этой?»

«Уничтожить её, конечно», — сказала мне Риас, как будто это была самая естественная вещь в мире. Я нахмурился, но кивнул.

«Ты не возражаешь, если я сначала кое-что попробую?» — спросил я, внимательно изучая сломленного бывшего ангела. «У меня были вопросы, на которые я хотел получить ответы».

«У меня нет возражений», Риас нахмурилась, но капитулировала. «Хотя я бы предпочла, чтобы ты сделал всё быстро».

«Ты ожидаешь, что я, Рейнаре из Григори, высшее существо, отвечу тебе, волшебник?» Рейнаре огрызнулась на меня, и я посмотрел на нее в ответ.

«Нет, мисс Рейнаре, я ожидаю, что вы умрете», — сказал я ей, пытаясь воспроизвести акцент Голдфингера, но подозреваю, что у меня не совсем получилось. «Высшее существо? Все, что я вижу здесь, это монстр, нечто, что охотится на человечество. Я выслеживаю таких существ, как ты. Я убиваю их ради развлечения и выгоды. Я наслаждаюсь своей работой, возможно, даже слишком сильно». Мой голос стал холоднее, когда я продолжил. «Все, что осмелится поднять руку на смертного, найдет меня рядом, готового отрубить ему эту руку». Я закрыл глаза и приготовился к тому, что собирался попробовать. «И мне не нужно, чтобы ты говорила, чтобы я получил свой ответ».

Я открыл глаза, и Рейнаре с вызовом встретила мой взгляд.

Мгновением позже начался взгляд души.

Я видел ее, Рейнаре, существо, которое когда-то было посланником Бога, а теперь стало просто монстром, охотящемся на невинных. Я видел, как она гонялась за кем-то, за мужчиной, нет, за другим падшим ангелом. Я видел, как она с восхищением смотрела ему в спину, как она охотно отрекалась от святости, чтобы последовать за этой спиной. Я видел, как она была готова на все ради этого мужчины:

Азазель.

Я понял, что Рейнаре была влюблена. Она искренне, полностью и до глубины души пала жертвой любви, в прямом и переносном смысле. Она сделала бы для него все, даже самое извращённое, если бы он попросил об этом или даже если бы она думала, что это сделает его счастливым.

Даже убийство Исе после того, как она поиграла с ним. Даже убийство Асии, запытав ее до смерти по какой-то причине, которую я до сих пор не понимал.

Во имя любви совершались ужасные вещи. Именно любовь, когда-то, заставила меня сдаться силам, которые жаждали меня.

Взгляд закончился. Он длился всего мгновение. Даже если он казался вечностью, даже если, как и в случае со Зрением, это были воспоминания, которые невозможно забыть и которые никогда не исчезнут, все закончилось так быстро, что большинство даже не осознало бы, что что-то произошло.

Но последствия взгляда, истина, которую он мне открыл...

Это существо передо мной. Я смог взглянуть в неё. У него была Душа. Что-то, что должно быть только у смертных, в этом безжалостном создании. Это означало, что у неё была свобода выбора, собственная воля.

У нее была душа, адские колокола, она даже была способна на любовь и человеческие эмоции.

Если Падшие могли обладать всем этим, то могли ли их иметь и дьяволы?

«Ч-что ты такое?» — сдавленный шепот вернул меня из моих мчащихся мыслей. Я сосредоточился и понял, что Рейнаре побледнела. Пот выступил у нее на лбу. Она дрожала и смотрела на меня так, как будто никогда не видела ничего более ужасного, как будто она не могла вынести своего присутствия рядом со мной, как будто она была напугана до глубины души.

Когда ты смотришь кому-то в душу, этот кто-то тоже мог посмотреть в вас.

И в последнее время я был не лучшим человеком.

«Что…» начала Риас, звуча недоумённо, переводя взгляд с падшей на меня, но все, что она могла сказать, было заглушено, когда падшая продолжила.

«Уберите его от меня», Рейнаре пыталась отступить, отползти, хоть как-то увеличить расстояние, между нами, но ее начало трясти слишком сильно, чтобы нормально двигаться. «Уберите его, уберите его, УБЕРИТЕЕГОУБЕРИТЕЕГО!»

«Что произошло?» — потребовал Исе, глядя на Рейнаре, когда всё подобие гордости исчезло, и она начала кричать.

«Я получил свои ответы», — честно сказал я ему, прежде чем взглянуть на Риас. Рыжая все еще переводила взгляды то на меня, то на визжащего падшего, выглядя совершенно потрясенной той переменой, которая с ней произошла. С ее точки зрения, прошла всего лишь секунда между тем, как та доблестно демонстрировала свое неповиновение, и превращением ее в бормочущую развалину. Она не смогла ничего увидеть, не знала, на что обращать внимание, чтобы распознать взгляд души, и, вероятно, даже не знала, что это такое. «Вы сами хотите избавить ее от страданий, или лучше я?»

«Я сделаю это», — заявила Риас, восстанавливая самообладание после моего вопроса. Что-то… что-то черно-красное, какая-то сила, которую я не узнал, начала формироваться в ее руках.

«Сила разрушения», — темноволосая девушка тоже нахмурилась, изучая меня и пытаясь понять, что я сделал. По крайней мере, она, кажется, заметила мое любопытство. «У Президента её довольно много. В конце концов, именно поэтому ее и называют “Аловолосая принцесса разрушения”».

А я-то думал, что мои титулы звучат зловеще.

«Исе! Исе! Спаси меня! Не позволяй ему забрать меня!» — вскричала Рейнаре, поворачиваясь к мальчику. Он вздрогнул от отчаянной мольбы. «Не позволяй ему забрать меня!»

«Президент», — прошептал он, поворачиваясь спиной к падшей. «Сделай это.»

Вспышка темно-красного цвета, и Рейнаре исчезла.

Я сделал себе пометку, не попадать под удар этой силы. Пока я не найду способ защититься неё.

«…что ты сделал?» Конеко заговорила в тишине, воцарившейся в комнате.

«Магия», — прямо сказал я ей. Настоящий волшебник никогда не раскрывает свои трюки без необходимости.

«Это не было похоже ни на одну магию, которую я когда-либо видел», — Киба нахмурился, и хотя он не выглядел враждебным, он определенно казался немного более настороженным, чем минуту назад.

«Супер-пупер секретная магия», — устало поправил я его.

«Играешь в человека-загадку, да?» темноволосая девушка медленно облизнула губы, улыбаясь. «Ну и ну. Как интригующе…»

«Это как наркотик», — признался я в своем пристрастии к хранению секретов. «Поверьте мне, это фишка волшебников». Затем я нахмурился и многозначительно посмотрел на нее. «А ты вообще кто?»

Она моргнула, а затем, к моему удивлению, покраснела. «Ах, как грубо с моей стороны! Меня зовут Химэдзима Акено. Рада познакомиться с вами».

«Серьёзно?» Я не мог не задаваться вопросом, как можно быть довольным встречей с кем-то, кто, по-видимому, может одним взглядом сломить волю “высшего существа”. «Ух ты. А ты смелая, не так ли?»

«Фуфуфуфу», — хихикнула она, подмигивая мне.

http://tl.rulate.ru/book/106348/3856869