Готовый перевод I'm really immortal / Я правда бессмертный: Глава 13

Люй Чанъань выключил аккомпанемент и музыку, похлопал по микрофону, как в старые добрые времена, когда спикер проверял микрофон перед выходом на сцену, произнес «Эй, эй» дважды, и в зале воцарилась тишина.

Это заставило Цянь Нина и Лу Юаня втайне пожалеть: почему они только что не набрались смелости и не признались Бай Хуэй в любви через микрофон?

Когда звук разносится эхом, сердце девушки ведь будет биться чаще?

Люй Чанъань взглянул на одноклассников, с которыми провел в старшей школе три года. От нежности первой юности до последней сохранившейся невинности — они были готовы покинуть настоящую «башню из слоновой кости» и вступить в период социальной адаптации к студенческой жизни. Может быть, они воссоединятся во время первых каникул в университете. Или, может, это будет встреча выпускников через десять лет, а может, двадцать, тридцать лет... С годами их лица будут стареть, они всего лишь прохожие в собственной жизни. В конце концов, они все еще будут создавать небольшие волны в длинной реке, отмечая время.

Голос Люй Чанъаня был нежным и полным эмоций:

— Когда я поступил в школу осенью 2014 года, я впервые вступил на территорию Присоединенной средней школы. Там были шумные толпы, тихие тени деревьев, занятые учителя и персонал, бесчисленное множество незнакомых и юных лиц. Некоторые из них сейчас сидят здесь… Вспышка — и вот уже прошло три года.

Люй Чанъань сделал паузу и посмотрел на одноклассников. Они тоже затихли, их взгляды по-прежнему блуждали между Люй Чанъанем и Бай Хуэй.

Люй Чанъань тоже взглянул на Бай Хуэй. Бай Хуэй открыла рот и чуть не выпалила заготовленный текст. Взгляд Люй Чанъаня и впрямь заставлял чувствовать жар. Хотя он ей и не подходил, но, в конце концов, девушки — существа эмоциональные. Растрогаться было легко. В такой обстановке внимание одноклассников и нежные звуки, ласкавшие мочки ушей, неминуемо порождали эмоции, которые не соответствовали ее рациональному решению.

Бай Хуэй все еще держала себя в руках и должна была дождаться, пока он признается в своих чувствах, прежде чем что-либо сказать. Вероятно, это было ее последней победой после трех лет учебы в старшей школе и Ан Нуаня.

В тот день я также впервые встретил Цянь Нина, Лу Юаня, Чжао Уцяна… Мяо Инин и Линь Синьин. Кстати, Линь Синьин в тот день сидела позади Мяо Инин. Кажется, коварный план зародился три года назад…

Одноклассники рассмеялись, Линь Синьхуай потрогал себя за голову, Мяо Инин робко взглянула на Люй Чанъаня с некоторой жалостью, потому что она тоже знала, что Бай Хуэй не согласится на Люй Чанъаня.

Взгляд Люй Чанъаня переместился на Бай Хуэй, и уголки рта Бай Хуэй слегка приподнялись, как будто он тоже вспоминал время их первой встречи.

Позже я вышел из класса, и это был первый раз, когда я увидел Бай Хуэй. На ней была серо-бело-черная полосатая юбка, белая форменная рубашка с красным бантом, ее двойные конские хвостики покачивались, а на лице был слегка застенчивый вид. А еще теплая улыбка, очень милая…

Люй Чанъань немного помолчал, а остальные студенты разразились смехом. В первый день учебы Люй Чанъань увидел, как Бай Хуэй упала с лестницы. Его и так уже подначивали в определенной степени, что также в определенной степени повысило популярность Бай Хуэй. Многие всем любопытно, насколько красивой должна быть девушка, чтобы люди так терялись?

Извини… В тот день я немного опоздал. Позже я узнал, что ты тоже моя одноклассница… — Бай Хуэй была слегка горда, но все равно сохраняла извиняющееся и слегка застенчивое выражение лица и убрала пальцы от волос рядом с мочками ушей.

Это не имеет к тебе никакого отношения. — Люй Чанъань покачал головой.

Это он хочет съесть лебединое мясо.

Видя, как атмосфера между Люй Чанъанем и Бай Хуэй становится все более неоднозначной, Цянь Нин не удержался и съязвил.

Голос был негромким, но она его услышала. На лице Бай Хуэй слегка изменилось выражение. Она не хотела, чтобы Цянь Нин подшучивала над Лю Чанганом, и не смела говорить. Тогда ее победа была бы полностью разрушена.

Да... В тот день я тоже впервые увидел Ань Нуань. Она была прекрасна, как лебедь...

Лю Чанган положил микрофон, и его голос звучал неторопливо, но, казалось, был слышен более отчетливо, чем когда он только что использовал микрофон. Почему вдруг разговор переключился на Ань Нуань?

Ань Нуань была совсем рядом с Бай Хуэй. Солнечный свет просачивался сквозь тень деревьев и падал на ее плечи и щеки. Казалось, можно было ясно разглядеть каждый волосок на ее мягких мочках ушей. Ее белая шея была длинной, как у лебедя. Изящные, яркие глаза были похожи на черные жемчужины, скрытые за ресницами. Она тоже была в серо-белой юбке в полоску. Ступив вперед одной ногой, она подняла другую назад и наступила на стенку, и внезапно повернула голову. Бросив на меня мимолетный взгляд... Я просто почувствовал, как мои глаза пронеслись через бесчисленное количество временных промежутков. Я видел островную реку и слышал крик горлицы. Точно так же, как и тот человек, он тосковал по ней, думал о ней и ворочался с боку на бок. Вероятно, потому, что я увидел такую женщину, как Ань Нуань... Я немного закружился и упал с лестницы.

Лю Чанган снова сделал паузу, показывая застенчивое, но облегченное выражение лица, К счастью, сегодня здесь нет Ань Нуань, иначе я бы не посмел ничего сказать.

Вся кабинка затихла. Ученики были ошеломлены и смотрели на Лю Чангана с недоверием. Кто бы мог подумать, что трехлетний слух на самом деле мог быть таким? Это не Бай Хуэй заставила Лю Чангана упасть с лестницы, а Ань Нуань!

Цянь Нин и Лу Юань тайком вздохнули с облегчением. Этот Лю Чанган выглядел обыкновенно, но всегда вызывал у людей чувство угрозы. На этот раз все было лучше. Они очень хорошо знали Бай Хуэй. Лю Чанган сильно обидел Бай Хуэй. Бай Хуэй, должно быть, сейчас горит желанием убить Лю Чангана.

Бай Хуэй закусила губу, грудь ее вздымалась, пытаясь успокоить свое настроение, щеки горели. Неужели Лю Чанган имел в виду, что она была влюблена в течение трех лет? С самого начала и до конца он любил только Ань Нуань, а не ее Бай Хуэй?

Разве Ань Нуань настолько красива? Ань Нуань — прекрасная леди из «Гуаньцзюй»? Ань Нуань — это лебединое мясо?

Лю Чанган! Ты знал, что получишь отказ, поэтому намеренно сделал это!

Договорив, Бай Хуэй резко развернулась, захлопнула дверь и выбежала.

Почему вы не торопитесь и не преследуете ее? Сказал Лю Чанган ошеломленным Цянь Нину и Лу Юаню.

Только тогда эти двое очнулись и поспешно выбежали.

…

…

После уроков во второй половине дня Ань Нуань покинула своих одноклассников, сохраняя хладнокровие, и, пылая гневом, пошла домой.

Нет сомнений в том, что Лю Чанган — негодяй. Если такая девушка, как Бай Хуэй, пригласит его, он обязательно пойдет, не говоря уже о том, что она — та, по которой он сходит с ума.

Если хорошенько подумать, Бай Фэнь очень красива. Хотя на ее щеках немного мяса, в глазах мальчиков это может выглядеть как милый детский жирок. Ее фигура еще более неописуема. Ань Нуань в раздевалке. Я видела это раньше. Белая феннеля и вправду мила, как пушистый белый кролик. Даже девушки приходят от нее в восторг.

Как подруга, я могу лишь изредка напоминать ему. Лю Чанган не из тех людей, кто может выслушать совет других и передумать. Он обращается почти со всеми с одинаковой небрежностью. Никто не знает, о чем он думает.

Старшая школа почти закончилась, так что между Лю Чанганом и Бай Хуэй не будет никаких романтических отношений, верно? Но что, если сегодня вечером Лю Чанган и Бай Хуэй будут вместе? Может быть, Лю Чанган признается в своих чувствах, и Бай Хуэй согласится... Лу Юань и Цянь Нин вместе, они должны остановить их? Но в конце концов, это их собственное дело.

Решив, что весь беспорядок исчез, Ан Нуан вернулся домой и увидел нераспакованную экспресс-доставку у двери. Открывая дверь, он занёс посылку внутрь и спросил: «Мама, ты опять заказала цветы?» Почему курьер не сделал звонок? Он просто бросил посылку и ушёл, не сказав ни слова? Из ванной доносился звук. Ан Нуан закрыл дверь и тут же вспомнил о важных делах на сегодняшний день. Он бросил взгляд в сторону ванной, сбросил обувь и на носочках дошёл до дивана. Он перерыл всё, но не смог найти свой телефон. Если его нет в спальне, на балконе или на кухне, то остаётся только одна возможность: его мама взяла телефон в ванную, когда пошла принимать душ. Она обычно берёт с собой сотовый в ванную? Ан Нуан не был до конца уверен. Ему казалось, что телефон там, но, может быть, это не так. Ан Нуан набрал номер телефона матери, но тот тут же сбросился. Из ванной послышался смущённый вопрос: «Зачем ты мне звонишь?» Я ошибся номером, — быстро сказал Ан Нуан. Тогда из ванной донёсся тихий напев, напоминавший старую песню 80-х–90-х годов. Создавалось впечатление, что его мать в хорошем настроении. Если она так быстро сбросила вызов, значит, телефон был у неё в руках, и она играет с ним в душе? Ан Нуан помнил, что его мать не так уж сильно зависела от своего мобильника. Или он просто параноит и всё себе надумывает? Тут его мобильный завибрировал, и Ан Нуан, проверив, обнаружил, что его одноклассник Чжао Уцян добавил его в друзья. Пусть они и учатся в одном классе, все в лучшем случае состоят в одной общей группе; далеко не все добавляют друг друга в друзья. Ан Нуан помнил, что с Чжао Уцяном они не особо близки. Видимо, приближение выпуска даёт о себе знать – добавляет друзей на память? Не успел он подумать об этом, как на телефоне Ан Нуана появилось уведомление о новом сообщении. Проверив его, он обнаружил, что это Цяньдиань, новый автор, предлагает добавить его в друзья. Мне очень жаль, но я к вам не пойду. Сейчас у меня так много дел, что я даже не знаю, с какой стороны подступиться. И я не уверен, смогу ли я хорошо написать. Пока я просто хочу закончить этот проект. Между тем «Книга смерти» будет публиковаться на Qidian. Надеюсь, вы меня поддержите. Всем спасибо. А пока давайте просто ненадолго остановимся и спокойно отдохнём. В конце концов, чтение — это не главное в жизни. В одно мгновение промелькнуло девять лет. С тех пор как в 2015 году на Chuangshi вышла моя книга, Qidian её лишь одновременно обновлял. На данный момент это новая книга, выпущенная по прошествии девяти лет. Теперь Цяньдиань — новый автор, его произведение попало в справочник для новых авторов Qidian, новичок LV1. Надеюсь, вы меня сильно поддержите, оцените и добавите в избранное. Заранее большое спасибо.

http://tl.rulate.ru/book/106272/3785350