Готовый перевод Mind Games and Fun Dames (Cyberpunk: Edgerunners Gamer SI) / Киберпанк: Игры разума: Глава 35

Найти конкретного бродягу в Нортсайде, работая под прикрытием, оказалось примерно так же сложно, как я и ожидал. То есть почти невозможно.

Я продолжал сканировать всех, кого встречал, и все, что видел. Иногда я видел членов Мальстрема, которые занимались своими делами. Иногда я видел их граффити на стенах. Иногда мой [Анализ] сообщал мне о логове, тайнике или убежище Мальстрема. Их я мысленно отмечал, но ничего не предпринимал. В конце концов, я не хотел привлекать их внимание, мне просто нужно было найти одного парня. Иголку в стоге сена.

У меня постоянно бегали мурашки по позвоночнику, моя странная способность к восприятию сходила с ума от огромного количества дел, которые нужно было сделать. Проблем, которые нужно решить. Казалось, зудело все, даже ладони. Я потянул за воротник своей новой куртки, выпуская часть тепла и влаги на открытый воздух.

Я решил полностью сменить свой гардероб для этой операции под прикрытием. Совершенно новый комплект одежды, чем-то напоминающий Соло, которого я встретил, выходя из клиники Вика. На мне был тренч с кевларом и пластиковыми сетками, вставленными в ткань, а также мотоциклетный шлем, скрывающий мои волосы. Броня была легкой, но это не слишком спасало от жары, хотя, к счастью, за время долгих поисков я почти не вспотел.

Я изо всех сил старался подражать внешнему виду самого стереотипного Соло, какого только можно себе представить, - человека с дробовиком за спиной и автоматом за плечом. Человек, который был в центре событий. Неприятность, с которой не стоило связываться.

Я надеялся, что это удержит любого Мальстремовца от того, чтобы подойти ко мне и начать перестрелку, которой я не хотел, и привлечь ко мне внимание, которого я хотел еще меньше.

Это сработало, хотя я все равно иногда замечал грубый жест или насмешку, брошенную в мою сторону членами Мальстрема на расстоянии. Я следил за ними, пока не оказывался далеко. К счастью, они сохраняли дистанцию.

Я уже второй день сотрясал Нортсайд, пытаясь найти киберпсиха, и до сих пор у меня ничего не получалось, даже никаких следов. Единственная причина, по которой я все еще занимался этим, заключалась в том, что мне нечем было заняться. Реджина еще не вернулась ко мне с другой работой, а просто тренировки привели бы к постоянным мыслям о том, что вместо этого мне следовало бы заняться этим.

Я знал, что шансов мало, но надеялся, что смогу решить этот вопрос без лишних затрат. Пока что мои запасы кредитов и очков оставались нетронутыми, но я был все ближе и ближе к тому, чтобы просто вскинуть руки и нажать на курок плана B.

...Хех. Курок.

Я всерьез пересматривал свое решение не звонить Реджине из-за этого. Я был почти уверен, что она не одобрит мои планы по убийству киберпсиха. Будет ли это в такой степени, что она позовет другого наемника, чтобы остановить меня на моем пути, я не знал. Не говоря уже о том, что возникнут вопросы о том, откуда я вообще узнал о киберпсихе. А если еще учесть тот факт, что она просила меня держаться подальше от Нортсайда? Нет, Реджина не могла узнать об этом. Мне придется добиваться этого самому.

Возможно, я сам загонял себя в угол, решая, что хочу сделать, а после придумывая причины и оправдания, но мне нравилось думать, что это не делает мои рассуждения несостоятельными. Конечно, это не делало мою работу проще, хотя я был почти уверен, что у меня еще достаточно времени на поиски. Смерть рано или поздно случится, так что мне нужно будет следить за Дэвидом и его командой, чтобы обнаружить определенные признаки того, что это произойдет в ближайшее время.

Сообщение на агенте пикнуло в моем видении, и я запихнул искру предвкушения, которую почувствовал в результате, подальше в нору. Я огляделся в поисках уединения и быстро нашел переулок, лишенный Мальстремовцев. Я нырнул внутрь и, включив экран, взглянул на сообщение.

-

Разз: Эй, Арчер. У меня появилась идея. Ты упоминал, что занимаешься спортом, чтобы быть лучшим эджраннером.

Разз: Я подумал, что мы могли бы попробовать тренироваться вместе. Ну, знаешь, подстегнуть друг друга.

Разз: Дай мне знать, если тебе интересно.

Разз: (Если ты не понял, я имел в виду тебя, Дэвид).

Сообщение отправлено, вчера в 15:00

Дэвид: Конечно.

На днях я раздобыл новый хром, но еще не успел его протестировать, хочу посмотреть, на что я способен. Побить несколько рекордов.

Дэвид: И еще-еще, что это за кодовое имя? Что оно означает?

Разз: Что это за мемная структура предложений?

Дэвид: Мемная?

Разз: Блядь, Дэвид. Почему душу мою мучаешь ты так?

Дэвид: Что за фигня со структурой твоего предложения? Разве тебя в школе не учили правописанию? Твоя семья? Чумы?

Разз: Уф. В общем, вернемся к истинному смыслу этого разговора. Где ты хочешь встретиться? Я не особо привязан к месту, так что могу просто появиться где угодно.

Дэвид: Знаю одно место. Мегабашня H4, 34-й этаж. Правда, весь день там быть не смогу, у нас снова вечеринка с командой в Посмертии.

Разз: Без проблем. Будет интересно хоть раз с кем-нибудь потренироваться.

Дэвид: Что? Никогда раньше не пробовал? Никогда не было другого парня, который бы держал тебя в тонусе?

Разз: Никогда не хотелось.

Дэвид: А как насчет Ребекки? Может, пошлем ей пару строк? Посмотрим, согласна ли она на это?

Разз: Арчер, мой товарищ по извилинам плохих жизненных решений и хрома.

Разз: Я говорю это со всей возможной вежливостью.

Разз: Ребекка не занимается фитнесом.

Дэвид: Ты этого не знаешь. Эджераннеры тоже должны заниматься бегом.

Дэвид: В конце концов, она же может поднять этот свой дробовик, верно?

Разз: Это не она его поднимает, а чудо божье. Одно из последних, которые мы когда-либо увидим на этой грешной земле.

Разз: Ну так что, ты готов?

Дэвид: Да, думаешь, успеешь за час?

-

Я помрачнел. H4 находился практически на другом конце города, а в Нортсайде не было ни одной станции метро. Пришлось бы добираться до ближайшей станции.

-

Разз: Я начну прокладывать свой путь, но предупреждаю. Если я не знаю маршрут, то не могу гарантировать время.

Дэвид: Просто напиши, когда доберешься.

-

Я засунул агента в карман, после чего начал легкую пробежку. Я взглянул в угол зрения своего кибернетического Интерфейса, чтобы засечь время своего путешествия, прежде чем сосредоточиться на направлениях, которые давал мой новый глаз.

http://tl.rulate.ru/book/106271/3870465