Готовый перевод Mind Games and Fun Dames (Cyberpunk: Edgerunners Gamer SI) / Киберпанк: Игры разума: Глава 25

Не то чтобы я чувствовал себя особенно виноватым за то, что расправился с этим парнем. Человек, которого я убил, был не только редактором, если сведения Реджины были верны, но и продюсером, и актером в ХБД. Человек со страстью к своему ремеслу, чем я мог бы восхититься, если бы не тот факт, что его ремесло было порнографией.

С другой стороны, я сам только что снял немного порнографии, так что, возможно, мне не стоит так быстро судить.

Я перекинул чил запись Реджине. Вскоре раздался звонок, на который я ответил.

- Неплохо, Раззл. Совсем неплохо. - в ее голосе слышалась некоторая удивленность.

- Я даже сделал все тихо, как ты и хотела. - сказал я, оглядывая трупы. Это было почти слишком просто. В том, чтобы скрытно передвигаться и уничтожать цели по одной, все еще был свой кайф, но я определенно больше предпочитал перестрелки.

- Не всё так уж и тихо. - заявила Реджина. Я удивленно посмотрел на своего агента. Как, черт возьми, она... К черту, это не имело значения. Пусть это будет для меня уроком. У фиксеров были пугающие способности, особенно когда речь шла о том, чтобы знать то, чего знать не следует.

- ...Черт возьми, это жутко. - пробормотал я. - Да, я хотел опробовать пушку, которую ты мне подагнала. Она довольно хороша, - Я продал ей целую кучу лишних копий пушек, которые мне так и не пригодились. Оказалось, что они почти ничего не стоят, но, видимо, запчасти от пушек и металлолом все еще имели ценность. А сразу после этого я попросил у нее Овертюр. Я взял с собой спортивную сумку, набитую запасным огнестрельным оружием, и погрузил все это в пункт выдачи, который находился примерно в пяти минутах ходьбы от моей квартиры в Мегабашне H11. Примерно через двадцать минут я вернулся в тот же пункт сдачи и забрал новую блестящую пушку.

Боже, благослови Америку.

- М-м-м. - кивнула она. - Рада, что ты ей доволен. Но, возможно, тебе стоит быть немного разборчивее в ее использовании. - Я вздрогнул. - Однако есть кое-что еще.

- Что? - спросил я, наклонив голову. - Видео вышло неудачным?

Ее виртуальная голова качнулась в знак отрицания. - Нет, с моей стороны все в порядке. Клиент будет доволен. Проблема в Мальстреме. Они начинают наводить на тебя справки. Твоя деятельность в Нортсайде начинает привлекать внимание.

- Неужели ты не могла сказать мне об этом до того, как я пришел в ХБД-студию, защищенную Мальстремом? - спросил я, несколько обидевшись.

- Слухи дошли по каналу только несколько минут назад. И эта работа не должна быть отслежена, если только ты не оставил свидетелей. - с упреком произнесла Реджина. - Если тебе нужен мой совет? Держись подальше от Нортсайда, держись подальше от Мальстрема и тщательно выбирай места, где ты будешь останавливаться в течение следующих нескольких недель или около того. Попробуй южный конец Уотсона. Или Джапантаун.

Я вздохнул.

- Спасибо, что предупредила. - Звонок с щелчком отключился.

- Проклятье. - пробормотал я, отводя агент от уха и возвращая его в карман. Я мог сравнительно легко расправиться с небольшими группами Мальстрема, будь то перестрелка или убийство в стиле стелс, но если они охотились за мной, я сомневался, что они будут настолько любезны, что встретят меня отрядами по три-шесть человек.

Я не питал иллюзий по поводу своих возможностей. Мое здоровье было на высоте, но если бы за мной открыли охоту? Я точно помру, если останусь и приму бой. Конечно, после этого я вернусь, но я бы хотел сохранить эту маленькую хитрость в тайне так долго, как только возможно.

Полагаю, я собирался насладиться опытом жизни Соло, который не знал, где он будет спать в течение следующих нескольких недель. По-настоящему ощутить, что значит быть лучшим. За вычетом всех составляющих бытия лучшим.

Вперед.

[Квест успешно завершен!]

[Получено 1930 Эдди]

[Уровень повышен! Теперь вы на 13-м уровне]

[Вы получили 5 очков статов].

Впрочем, не все было так плохо. Медленно, но верно я улучшал свои способности. Все ближе и ближе к тому, чтобы преодолеть границы, установленные для человечества. Но не кибернетического человечества. Эта рыбка была гораздо более крупной. Я не был уверен, насколько далеко я продвинулся, но я обязательно как-нибудь загляну в спортзал или еще куда-нибудь.

[Статус]

Статус

Рон "Раззл" Робинсон

Уровень 13

Кред 3

Титул: Уничтожитель мобов

ОПЫТ: 100/6500

ЗДОРОВЬЕ: 720

МАНА: 550

СИЛ: 39

ВЫН: 47

ЛОВ: 45

ИНТ: 43

ТЕХН: 22

ХАР: 12

Неизрасходованные очки: 65

Я улыбнулся, глядя на свои улучшенные показатели и большой запас неизрасходованных очков статов, которые я накопил. Скоро. Скоро я буду готов их потратить. Я понял, что все они должны пойти на один стат, хотя и не был до конца уверен, на какой именно.

Очевидным победителем была ловкость, которая определяла скорость моей реакции, прицеливание и практически все аспекты обращения с оружием, но были и другие, которые имели свое применение. Сила определяла мою способность поднимать массивное огнестрельное оружие и использовать его. В моей голове промелькнул инцидент с "Карнажем Ребекки". Я бы хотел использовать подобные пушки без особых проблем. Более высокая Выносливость означала больший запас здоровья, что всегда было хорошо. Особенно если я и дальше буду делать глупости.

А вот интеллект, харизму и технику оправдать было немного сложнее. Я точно не чувствовал себя умнее после повышения интеллекта, хотя, возможно, это происходило настолько постепенно, что я не замечал. А вот рост моего запаса маны и регенерации маны был более заметен. Харизма была моим самым низким показателем, но, вероятно, это был один из самых мощных моих инструментов. Способность убеждать людей в чем-то открывала такие двери, которых не было у Кибер-Геракла, хотя, честно говоря, я не находил в этом ничего особо привлекательного.

Техника была самой странной из всех. С момента моего прибытия две с половиной недели назад она ни разу не повысилась. Я даже почти не знал, что она делает. Может, это определяло мои способности к нетраннингу или что-то в этом роде? Проблема была в том, что мне не была нужна кибердека для того, чтобы я мог поджаривать людям мозги, хотя это и звучало круто. Прежде всего, мне нужен был Сандевистан. Такой же, как у Дэвида, если бы мне удалось достать такой.

Первый охранник был в чем-то прав. Проблема была в том, что я также не хотел поджарить свой мозг, играя с подобными вещами.

Возможно, техника влияла на мои способности к использованию киберимплантов. Я немного прокрутил эту идею в голове, обдумывая ее. Это объяснило бы, почему за все время, что я здесь нахожусь, моя техника почти не выросла - я вообще мало использовал свои киберглаза и кибероборудование.

http://tl.rulate.ru/book/106271/3836288