Готовый перевод Mind Games and Fun Dames (Cyberpunk: Edgerunners Gamer SI) / Киберпанк: Игры разума: Глава 5 📷

Я открыл его, ожидая увидеть несколько банок. Может быть, он был бы заполнен сомнительным пивом. Или еще более сомнительными энергетическими напитками.

[Бонусная цель выполнена: найти заложника].

Чего я никак не ожидал, так это связанного, жутко разъяренную бледно-голубую коротышку, смотрящую прямо на меня. Даже не задумываясь об этом, я оглядел ее с ног до головы. [Наблюдение].

Ребекка

Эджераннер

23-й уровень

Низкая, резкая и очень злая. Входит в команду Мейна, работает в соло. Имеет склонность увлекаться в перестрелках.

Я подумал, не сказать ли мне что-нибудь. И поскольку между моим ртом и мозгом не стоял фильтр, я выпалил следующее:

- Итак, что привело тебя сюда в этот прекрасный вечер?

Взгляд, которым она меня одарила, был таким же плоским, как и она сама.

Ее глаза еще больше сузились, как будто она догадывалась о моих мыслях. А может, потому что я просто смотрел на нее пустым взглядом.

- Ну что ж! Думаю, нам лучше вытащить тебя отсюда. - Я хлопнул в ладоши, отвлекаясь от собственного бестактного чувства юмора, прежде чем схватить ее за веревки и выдернуть из холодильника. Я расположился позади нее, вне зоны ее видимости, затем достал из инвентаря нож и после пары секунд усилий перерезал часть веревки.

С небольшим трудом и небольшой помощью она стряхнула с себя остатки веревок и сорвала скотч со рта. Я поморщился от этого зрелища, и мы двое на мгновение уставились друг на друга.

В конце концов, она неловко прочистила горло.

- Э-э... спасибо, чум. Так... ты... это спас меня?

Я на мгновение наклонил голову в сторону, а затем снова посмотрел на нее. - Думаю, да.

На ее лице появилось сложное выражение, когда я дал очевидный ответ на ее очевидный вопрос.

- Хм... Ну... Я ценю это, наверное. - предложила она, оглядывая комнату и разглядывая тела членов банды. - Итак... Э-э-э... я тебе что-нибудь должна? На самом деле у меня нет особого вознаграждения, но я могу узнать, не может ли команда выделить несколько эдди, если ты этого хочешь.

- ...Ну, я не откажусь от награды... - Я замялся, прежде чем покачал головой. Это становилось слишком неловко даже для меня. - Вообще-то, знаешь что? К черту все. Давай с начала. - Я протянул руку для пожатия. - Привет. Меня зовут Раззл.

Ребекка на мгновение уставилась на мою руку, а потом слегка ухмыльнулась.

- Раззл? Хех. Это не самое благозвучное имя, которое я когда-либо слышала, но, эй, я слышала и похуже. - Она приняла рукопожатие, и я вскользь замечаю, что у нее еще нет красно-синих кибернетических рук.

В начале сериала, как мне кажется, у нее были руки поменьше, чтобы помочь ей управляться с пушками, учитывая ее размер, но, похоже, сейчас ее руки такие, с какими она родилась, не считая того, что все ее тело синее и все такое.

- Можешь звать меня просто Бекка. И, знаешь, еще раз спасибо за помощь.

- Без проблем. Признаться, не ожидал найти тебя здесь. - сказал я, почесывая голову. - Похоже, тут есть какая-то история.

- Это... вроде как длинная история. - пробормотала она, почесывая голову. - Короче говоря, меня похитили какие-то отмороженный гондоны из Мальстрема и собирались использовать меня в качестве приманки для моей команды. Рада, что ты появился, когда появился.

Я слегка поморщился. - Так, пожалуйста, помедленнее с благодарностями. Кажется, я сейчас сгорю от стыда. - пробормотал я, избегая зрительного контакта. Частично от смущения. Частично потому, что я не доверял своей способности смотреть на нее, не блуждая взглядом. Ребекка была одета в куртку и мало что еще, прикрываясь только нижним бельем. Ни рубашки, ни юбки, ничего. Это демонстрировало, все кожные модификации и почти все татуировки, которые у нее были. Я едва успел поймать себя на том, что пялюсь на татуировки на ее груди, прежде чем решил, что лучше отвернуться.

- Эй, эй, не надо так странно себя вести! - сказала Ребекка, шлепнув меня по плечу. - Поверь мне, ты - отличный парень, раз оказал мне такую услугу.

Я сделал глубокий вдох. - Точно. Конечно, - пробормотал я. - Ну, все это в сторону, что теперь? Ты упоминала о команде? - поинтересовался я.

Она оживилась при этих словах. - Да, конечно. - Ее глаза стали ярко-золотыми, что говорило о том, что она кому-то звонит по своему киберустройству. Я взял паузу, чтобы обдумать ее слова. Я был занят в течение последних двух недель, но одной из главных вещей, которую мне еще предстояло протестировать, было приложение "Гипноз". Просто не было подходящей возможности или причины использовать его, когда у меня была тысяча других навыков и статов, которые нужно было прокачать и развить, но теперь, когда Ребекка была здесь, передо мной... идея вертелась у меня в голове, пока я наблюдал за тем, как она делает свой звонок.

...Это было рискованно. Слишком рискованно, решил я в итоге. Поэтому я не собирался этого делать. По крайней мере, не сейчас. Может быть, позже. Я снова заглянул в холодильник и достал бутылку.

- ...Мать честная? - пробормотал я, разглядывая ее.

Мальстрем Микс

То, что нужно после долгого дня, проведенного за взрывами мешков с плотью и криками от киберпсихоза

-5 Здоровья/Сек

+1 мана/сек

Длительность эффекта: 20 секунд.

Я ненадолго задумался, проверил срок годности, а затем пожал плечами. Лучше, чем ничего. Я открутил крышку, быстро понюхал, затем поднес к губам и откинул голову назад. Медленно, не торопясь, пойло полилось мне в горло. Оно было слишком сладким и имело какое-то мучнистое послевкусие. Я скривился, но продолжил пить.

http://tl.rulate.ru/book/106271/3798086