Готовый перевод The Ghost of Heroes / Призрак героев: Глава 21

Дэнни спустился вниз и помог волонтеру развесить листовки с рекламой акции по сбору крови. За это время он по крайней мере пять раз пошутил про вампиров, чем немало позабавил прыщавого двадцатидвухлетнего парня. Когда он закончил с этим, то сказал в камеру, что все, кто имеет право жить в Квинсе, должны обязательно пойти сдавать кровь, потому что живые люди нуждаются в крови. Он был в этом уверен. К тому же вы получите бесплатное печенье!

Далее он отправился в приют для животных, чтобы узнать, не нужна ли им сегодня помощь. Подросток-волонтер подняла глаза от своего телефона, на котором она смотрела трансляцию Спайдермена, когда он открыл дверь, и раздался звонок.

"Вот дерьмо!"

"Почему ты смотришь "Спайдермена"? Я намного круче".

"Я... он однажды спас мне жизнь?"

"С этим не поспоришь. Я могу чем-нибудь помочь?"

"Нужно вычистить собачьи клетки и опорожнить кошачьи туалеты. Если у вас есть время".

"Если у меня есть время". Дэнни насмешливо хмыкнул. "Смотри сюда".

В общей сложности на все про все ушло пятнадцать минут. В основном потому, что он разделил себя на четыре копии и работал незаметно, чтобы не пугать животных. Перед уходом он поиграл с одной из больших собак, которая не вздрагивала при виде призрака, и спросил у ошеломленного подростка, нуждается ли этот приют в пожертвованиях.

"Да, черт возьми, нужны".

"Круто, дай мне реквизиты, чтобы люди могли присылать деньги и все такое".

И он отправил в Твиттер подробную информацию о том, где и как можно сделать пожертвование, а также несколько фотографий милой сенбернарши по кличке Джоан, которая была такой хорошей девочкой. Фотографию собаки ретвитнул @WeRateDogs, и это означало, что Дэнни действительно достиг пика своей карьеры в социальных сетях. Ничто и никогда не могло превзойти это. Он покинул приют для животных и продолжил свой веселый путь. Это была лучшая идея из всех, что у них со Спайдерменом были. Это не считая того случая, когда они устроили соревнование по употреблению кофе, чтобы выяснить, как безумное количество кофеина влияет на их способности. Тони Старк все еще ремонтировал часть Башни Мстителей.

После двух часов помощи случайным жителям Квинса Дэнни решил связаться с Фантомом по открытому каналу связи, который они встроили в свою потоковую систему.

"Привет, папочка Длинные Ноги! Как дела?"

"Пожалуйста, не называй меня так".

"Это слишком длинно, не так ли?" спросил Дэнни с ухмылкой. "Я укорочу его для тебя, папочка".

"Это гораздо хуже. Пожалуйста, прекрати".

"Она тебе понравится". уверенно сказал Дэнни. "Но если серьезно, как у тебя дела?"

"Отлично! Я помог девочке найти маму!"

"Чувак. Классно."

"Так здорово, брат, ты даже не представляешь".

"Братан."

"Братан".

"Классно, брат, так классно".

"Ты знаешь это!" Дэнни рассмеялся и перевернулся на спину. Камера последовала за ним так, что теперь она показывала оживленное движение под ним. "А ты как?"

"Очень хорошо. Я сегодня научился играть в баскетбол у ребят. У людей так много разных игр".

"А призраки не играют в игры?"

"Я знаю нескольких, которые играют в шахматы. Но по большей части наша единственная игра - это игра, в которой мы смотрим, кто кого побьет".

"Жестко."

"Это нормально, потому что никто не может побить меня лучше, чем я сам".

"О, червяк".

Они разговаривали еще некоторое время, в основном просто подшучивая друг над другом по поводу соревнований. Но в конце концов Дэнни нашел другого человека, который мог бы помочь, и они закончили разговор. Дэнни нравилось перемещаться по городу и находить разных людей, которым можно было помочь. Здесь была совсем другая атмосфера, чем в Эмити. Даже после двух лет попыток помочь многие люди в его городе кричали, когда видели его. Для жителей Нью-Йорка он был просто очередным героем в костюме. Это было здорово!

Несколько человек попросили его сделать селфи, что было очень весело. Он не часто это делал, потому что ему нужно было победить в этом конкурсе. Но Дэнни наслаждался их радушием и отсутствием страха. Он полагал, что должен благодарить Мстителей за то, что они приучили ньюйоркцев к глупостям. Дэнни помог старушкам с продуктами и нескольким детям с летними заданиями. Может, Дэнни и не очень хорошо разбирался в математике, но он обожал науку, особенно Астрономию.

Прошло три с половиной часа, прежде чем Дэнни смог остановить свое первое преступление. Он остановил грабителя и использовал немного своей эктоплазмы, чтобы прижать его к земле. После борьбы с призраками ему стало почти легко расправляться с обычными людьми. На самом деле почти все, что он делал в тот день, было легко по сравнению с тем, что происходило в Эмити-парке. В Эмити-парке ему пришлось сражаться с призраками, которые знали его домашний адрес и использовали это в своих целях. Кроме того, в Эмити ему пришлось иметь дело с Владом, что значительно усложнило ситуацию.

Глупый Влад.

Дэнни сбился с пути, все глубже и глубже погружаясь в город. Люди время от времени окликали его, просили о помощи или говорили, что у него все получится. В конце концов, совершенно случайно он оказался возле больницы. В основном это была внешняя территория на заднем дворе больницы. Место, где пациенты и врачи могли гулять по каменным дорожкам, окруженным деревьями. Это было мило, но определенно не место для призрака. Да и вообще, его присутствие здесь было совершенно неуместным. Он попытался улизнуть незаметно, но услышал плач и не смог его проигнорировать.

На каменной скамье сидела молодая женщина, ее щеки были испачканы слезами, а глаза покраснели.

"Э-э-э..." Он не хотел этого говорить. Девушка подняла голову и уставилась на него.

"Какого черта ты здесь делаешь?"

"Я... перевернулся? Слушай, ты в порядке?"

"Очевидно, что нет".

"Ну да, да".

"Разве это не странно для тебя? Находиться рядом с больницей? Ты же призрак!"

Похоронные бюро еще более странные". Это вызвало смех у женщины. Дэнни придвинулась ближе. Она потерла глаза тыльной стороной запястья и глубоко вздохнула.

"Как ты можешь быть такой... нормальной?" спросила она.

"Нормальный. Леди я - светящаяся палочка".

"Нет, я имею в виду. Ты мертв, разве ты не должен быть травмирован? Разве ты не должна быть несчастной? Ты же мертва! И одна, и ты оставила всех, кого знала! Как ты можешь быть таким счастливым?"

Многое она оставила невысказанным. Дэнни почти слышал эти тайные вопросы в своем мозгу, зеркально отражающие те, которые он задавал себе столько раз прежде. Он облизал губы, а затем сел на траву перед ней.

"Умирать было страшно и... больно. Я не люблю об этом думать. И да, теперь я вроде как одинок. Семьи, которая была у меня раньше, больше нет, а с другими призраками я не очень-то лажу". Дэнни снова сглотнул и произнес. "Но я знаю, что любил свою семью. Я чувствую эту любовь каждый день. Даже если я мало что помню из того времени, когда был жив, я знаю, что любил маму, папу и сестру. Как я могу быть несчастной, зная, что меня так сильно любили?"

Она смотрела на него, ее шоколадно-карие глаза были широко раскрыты и почти полны надежды. Дэнни решил продолжить.

"Когда люди умирают, я не знаю, что происходит с большинством из них. Потому что я решил остаться в живых, но я знаю следующее. Сильные эмоции выдерживают все. Любовь продолжается даже после смерти. Те, кого мы любили и кто умер, по-прежнему любят нас, независимо от того, где они находятся. Эта любовь связывает нас с ними. Я могу быть призраком 5000 лет и никогда не перестану чувствовать эту любовь". Он вздохнул и провел рукой по волосам. "Ты понимаешь, что я пытаюсь сказать?"

Она смотрела на него всего мгновение, напряжение между ними нарастало. Неужели он совершил ошибку? Почему он вообще оказался здесь? Никому не нужны утешения от призрака, верно? Внезапно она опустилась на колени и обняла его.

"Спасибо".

Может быть, больница - не самое плохое место для призрака?

Остаток конкурса Дэнни провел в больнице. Он ходил в детское отделение, показывал фокусы и рассказывал анекдоты. Он подписывал слепки и даже подхватил нескольких детей на руки и понес их так, что казалось, будто они летают. Он почти не заметил, что время вышло, пока один из детей не указал ему на это. Он поблагодарил его и поспешил обратно к месту старта.

"Я совсем забыл про конкурс!" сказал Дэнни, заметив Спайдермена, который нетерпеливо ждал его.

"Это круто, чувак. Сколько очков ты набрал? Я набрал 1600".

"Дай-ка я проверю". Дэнни посмотрел на свой телефон, и, конечно, там было число. "Похоже, я выиграл".

"Что?"

"О да. Я получил 1605".

Спайдермен тут же начал жаловаться, что проиграл с таким маленьким отрывом. Но это было неважно, Дэнни все равно собирался выбрать название команды. Он повернулся к камере, пока Спайдермен разглагольствовал на заднем плане.

"Привет всем, я объявлю название нашей команды завтра! А пока я пойду и вытру свою победу на лицо Спайдермена!" Затем камера померкла.

http://tl.rulate.ru/book/106261/3801165