Готовый перевод The Ghost of Heroes / Призрак героев: Глава 19

Питер наполовину ожидал, что не увидит Фантома на следующий день. Конечно, они обменялись дружескими видео в твиттере, но что, если это была шутка? Питер не провел остаток вечера за просмотром видео и фотографий Фантома, потому что его напрягало, что он не все знает для их так называемого игрового свидания. И он не стал рассказывать Неду о том, каким крутым был Фантом, потому что думал, что призрак ожидает от него знания его биографии.

А была ли это биография, если парень умер?

Поначалу Питер занялся изучением Фантома только потому, что мистер Старк прислал ему твиттер-аккаунт, и тут выяснилось, что в Интернете полно информации о Фантоме. Были даже конспирологические блоги! Изображения греческих фресок с подозрительно похожим на Фантома существом, едущим на колеснице, соседствовали с дневниковыми записями 1600-х годов, в которых описывался призрак под кроватью маленького мальчика, точно подходящий под описание Фантома. Сколько лет было подростку? Справедливо ли вообще описывать его как подростка, если он жил в Древней Греции?

Кого на самом деле разыгрывал Питер? Фантом был крут. Он существовал, возможно, тысячи лет, обладал удивительными способностями и отлично умел шутить! Не говоря уже о том, каким замечательным было его видео! Зачем такому человеку общаться со Спайдерменом? Ведь Фантом знал, что Спайдермен - это герой-двоечник, который защищает Нью-Йорк только потому, что недостаточно хорош, чтобы стать настоящим Мстителем. Конечно, Эм-Джей говорила, что он нравится Фантому, но что, если она ошибалась? Что, если он все утро просидит в одиночестве на вершине Бруклинского моста? Фантом даже не ладил с Мстителями!

То же самое Питер сделал с мистером Старком после поездки в Германию. Он так верил в то, что они с мистером Старком станут партнерами, что получение костюма и помощь (и неудача) Железного человека, остановившего Капитана Америку в аэропорту, означали великие дела. Он так хотел, чтобы его ожидания оправдались, что нечаянно оттолкнул мистера Старка, в результате чего тот потерял свой костюм и на него упало здание.

Он мог бы извлечь из этого урок! Фантом дал одно случайное обещание пообщаться, причем в самый разгар напряженной ситуации. А потом он назначил встречу по смс. Фантом уже охотно общался с ним, и это было гораздо больше, чем он ожидал. Ему нужно было перестать думать, что Фантом выскочит из зеленого портала и попросит его помочь ему сразиться с призраками или потусоваться в призрачном питейном заведении. Он собирался вести себя круто и спокойно.

"Эй!" Питер вскрикнул, соскользнув со своего места на вершине моста, и не успел он попытаться проложить себе путь обратно в безопасное место, как почувствовал, как холодная и в то же время не очень холодная рука схватила его за запястье. "Ух ты. Ты в порядке, Спайдермен?"

Фантом держал его одной рукой, словно тот ничего не весил, его зеленые глаза светились беспокойством. Питер мог быть крутым, но было ли круто позволять другому герою держать его, как будто он был девушкой в беде?

"Опусти меня!"

"Господи, прости!" сказал Фантом, усаживая Питера обратно на крышу. Будь круче, Паркер. Будь спокоен. "Я просто подумал, что..."

"Подожди." Питер сказал. "Я просто испугался. Обычно мои чувства предупреждают меня, когда люди подкрадываются ко мне".

Точнее, оно предупреждало его об опасности, но, может быть, его чувство не считало призрака опасным? Может, оно вообще не действует на призраков? Фантом выглядел гораздо менее нерешительным, чем раньше. Питер внутренне вздохнул с облегчением. Он мог это сделать.

"Что ты имеешь в виду под своими чувствами?" спросил он. "Потому что если ты пытаешься услышать сердцебиение, то..."

"Нет. Нет. У меня есть такое шестое чувство на опасность". объяснил Питер. "Мое паучье чувство".

Питер только сейчас понял, что это очень глупое имя, и приготовился к тому, что Фантом будет над ним смеяться.

"А у меня есть чувство призрака!" сказал ему Фантом. "Оно не предупреждает меня об опасности, только... о других призраках. Что почти одно и то же. А как работает твое? Мое - это как глоток холодного воздуха".

"Я просто получаю предупреждение, как будто мой мозг кричит "опасность", но никогда не говорит мне, что именно". Фантом выглядел очарованным этим, и Питер задумался, почему. Должен ли он что-то заподозрить? Может, это какая-то уловка? Мистер Старк всегда говорил ему быть осторожнее.

"Итак, вы..." начал спрашивать Питер.

"Как ты..." одновременно начал Фантом.

Они оба замолчали и посмотрели друг на друга, а затем отвернулись. Так что, наверное, более неловкой ситуации и быть не могло.

"Сначала ты". предложил Фантом.

"Я хотел спросить, есть ли у тебя какие-нибудь планы...?"

"Да, конечно, но я не... уверен? Я имею в виду, что это твоя территория". сказал Фантом, придав себе более серьезный вид.

"Я... ну, я патрулирую город! Ты можешь... присоединиться ко мне, если хочешь?"

Возможно, он поступил глупо, пригласив призрака, но зачем ему идти в патруль? У него наверняка есть дела поважнее, чем помощь маленькому парню.

"Правда?" с радостью спросил Фантом. "С удовольствием!"

"Гр... отлично! Пойдем! Я покажу тебе, что делать". Питер решил, что Фантом не знает, как сражаться с живыми людьми. На всех видео, которые он видел в Интернете, было похоже, что Фантом убегает от людей, как охотники за привидениями.

Питер приготовил свои охотничьи ружья, и Фантом двинулся следом. Карен поняла намек и вывела на экран изображение Квинса, на котором были видны следы неприятностей. Питер на мгновение огляделся, а затем кивнул.

"В нескольких кварталах отсюда грабят магазин. Ты защищаешь продавцов, а я - стрелка".

"Понял."

Может быть, все будет не так уж плохо.

Две недели спустя

Это должно было быть величайшее соревнование в истории. Они предусмотрели все до мельчайших деталей. Дэнни парил вокруг, убеждаясь, что камера, установленная Спайдерменом, сможет следить за ним даже при быстрой езде. Похоже, магия Локи была хоть на что-то способна.

"Выглядит неплохо". сказал Спайдермен. "Я уже протестировал свою паутину!"

"Отлично!" сказал Дэнни, повернувшись и посмотрев на красно-синего героя. "А с твоей стороны все готовы?"

"Мои два друга готовы". Он подтвердил.

"И мои тоже". Дэнни сказал ему, ухмыляясь от восторга. "Тогда я начну прямую трансляцию!"

http://tl.rulate.ru/book/106261/3801163