Готовый перевод The Ghost of Heroes / Призрак героев: Глава 12

Дэнни захихикал от самой идеи, но его родители с радостью подхватили ее. Последние несколько лет Дэнни казалось, что у него нет будущего, но теперь все пошло на лад. Может, это и не карьера мечты - стать астронавтом, но экто-социолог/дипломат - это не так уж и плохо. К тому времени как они добрались до аэропорта, родители уже вовсю обсуждали его будущую профессию. Дэнни подумал, не слишком ли это похоже на то, чтобы стать Дэнни Фентоном, экспертом-призраком, и одновременно быть Дэнни Фантомом, призраком.

Но если никто до сих пор не догадался, то вряд ли когда-нибудь догадается.

Джаз припарковался у высадки небольшого регионального аэропорта и вышел с водительского сиденья. Дэнни перебрался на заднее сиденье и начал вытаскивать многочисленные сумки, которые они поспешно упаковали. Когда он достал все сумки, его родители уже закончили обнимать Джаз на прощание. Она не была рада остаться, хотя бы потому, что считала психологию супергероев захватывающей, и возможность увидеть их вблизи была бы невероятной возможностью.

Но она была занята своими исследованиями в колледже, и кто-то должен был следить за городом и охранять лабораторию.

"Я горжусь тобой". сказал Джаз. "Правда".

"Заткнись". Дэнни ворчал, глядя себе под ноги.

"Веди себя хорошо в Нью-Йорке".

"Я? Причиню неприятности? Даже не думай".

Она обняла его. Она уже год училась в колледже, на лето возвращалась в Эмити, но он был благодарен ей за то, что она была там в последние несколько недель. Попрощавшись, они отправились внутрь, чтобы распечатать свои маршруты. Пройти через службу безопасности оказалось гораздо проще, чем обычно. Что-то в билетах позволило им полностью миновать большинство проверок. Видимо, когда поездка оплачивается ООН, есть определенные привилегии.

Они не говорили ни о чем важном до тех пор, пока не сели в частный самолет, который лично прислали за ними. Что было просто... странно. По крайней мере, на первый взгляд. Чем больше Дэнни думал об этом, тем больше в этом было смысла. Его родители были ведущими мировыми экспертами в этой области, а один из крупнейших городов мира только что подвергся нашествию призраков. Им нужны были знания, и быстро.

Дэнни убедился в отсутствии записывающих устройств, прежде чем позволил родителям рассказать о своей тайной личности.

"Нельзя быть слишком осторожным".

"Ты действительно так волнуешься?" спросил его отец. "Мы больше не будем пытаться поймать тебя, сынок".

"Я знаю, но не все ученые такие этичные, папа. Я - невозможность. Я не хочу, чтобы на мне ставили эксперименты или охотились. Это значит, что никто не должен знать, пока я не буду уверен, что могу им доверять. Ты должен поклясться, что никому не расскажешь и не будешь говорить об этом там, где тебя могут подслушать. Я могу серьезно пострадать, если не те люди узнают об этом. Разве ты не помнишь парней в белом?"

Его отец скривился при упоминании этой группы. Его родители никогда не любили GIW, даже считали их излишне суровыми.

"Мы понимаем, о чем вы". сказала его мама. "Мы оставим это при себе, но мы хотим помочь тебе".

Дэнни серьезно покачал головой, заставив родителей нахмуриться и приготовиться к спору.

"Нет. Подумай об этом. Последние два года ты говорил всем, кто тебя слушал, что ненавидишь меня и хочешь разорвать меня на молекулы. Что они подумают, если завтра ты начнешь петь мне дифирамбы?"

"Они подумают, что мы одержимы". сказала его мама. "Или что-нибудь похуже".

"Это невозможно". пожаловался его отец. "Мы не можем больше охотиться на тебя и не можем тебе помочь".

"Это не невозможно. Мы просто должны медленно меняться. Подумай об этом. Раньше вы объясняли защиту Фантома в Эмити только территорией, верно? А теперь, когда его видели далеко за пределами его территории, делающим то же самое, что это может значить?"

"Нам нужно провести переоценку. Мы постоянно занимаемся этим с самого первого появления Фантома. Он никогда не вписывался в ожидаемые модели поведения, но отправиться в Нью-Йорк - это уже слишком".

"Все это время вы, ребята, подгоняли факты под свою теорию, а не наоборот. Пока что вам нужно относиться ко мне так же, как и раньше, но вы должны признать, что вам нужно пересмотреть свою гипотезу".

"Если мы будем вести себя так же, мы будем стрелять в вас". напомнил ему отец.

"Я знаю, как уклоняться, папа". сказал Дэнни. "Просто целься, как обычно, и я знаю, куда ты выстрелишь. Если ты так волнуешься, поставь оружие на самый низкий уровень, и тебе будет почти не больно, я обещаю. В конце концов, вы сможете решить, что, хотя вы и не понимаете мотивов Фантома, они явно не враждебны".

Потребовалось время, чтобы убедить родителей, что они должны следовать этому плану. К тому времени как самолет приземлился в Нью-Йорке, у них уже был план действий, и родители точно знали, что им нужно делать, чтобы сохранить его личность в тайне. Он не мог себе представить, что они снова будут полностью на его стороне. Ему казалось, что он снова может сразиться с Парией Дарком, но на этот раз без силовой брони. Когда они вышли из частного самолета, на асфальте их встретил человек, представившийся Хэппи Хоганом.

"Я отвезу вас в Башню Мстителей. Ваши чемоданы должны быть сняты прямо сейчас. Давайте я занесу их в багажник".

"Я возьму их". Дэнни сказал, прежде чем парень успел сделать больше одного шага в сторону корабля. "Некоторое оборудование... чувствительно".

Не говоря уже о том, что одна из упакованных им сумок весила около двухсот фунтов, и он не хотел, чтобы кому-то, кто не очень силен, пришлось нести ее. Хэппи легко предоставил Дэнни заботиться о сумках, пока родители отвлекали его вопросами о башне, Мстителях и его мнении о призраках. К тому времени как Дэнни уложил все сумки в багажник, его отец уже начал болтать о призраках.

Бедный мистер Хоган.

Всю поездку до Башни Мстителей отец с упоением рассказывал о различных изобретениях, над которыми он работал. Хоган держался как чемпион, вцепившись в руль и не раскрывая рта. Нью-Йорк был немного более пугающим, когда ты был вынужден оставаться на земле. Полёты на мётлах казались интересным городским пейзажем, но здания нависали над улицей так, как ничто в Эмити не могло.

Они заехали на парковку башни. Дэнни сказал родителям, чтобы они ехали вперед, а он позаботится о том, чтобы доставить их багаж в нужное место. В конце концов, это была его работа как их помощника. Они согласились, потому что, по словам Хогана, Мстители уже ждали их. Хоган провел Дэнни, неся два небольших чемодана, в гостевые комнаты, которые они использовали. Затем он оставил его одного, явно собираясь сходить за аспирином от головной боли, который дал ему отец. Дэнни убрал все вещи и поднялся на лифте на верхний этаж, где, по словам ИИ башни, находились его родители.

Выйдя из лифта, он увидел, что его родители стоят в центре напряженной ситуации. Тони Старк пристально смотрел на них, в то время как его родители были близки к увяданию. Остальные Мстители выглядели крайне озадаченными.

"Мама, папа?" позвал Дэнни. "Я убрал наши сумки".

Все повернулись, чтобы посмотреть на него, и он заставил себя не превратиться в невидимку. Он услышал едва подавляемый странный звук и встретился взглядом с Тони Старком. Лицо мужчины исказилось в странной смеси ужаса и осознания.

Черт.

http://tl.rulate.ru/book/106261/3801156