Готовый перевод The Ghost of Heroes / Призрак героев: Глава 4

Тони вздохнул, слушая, как Стив укоряет его за то, что он отпустил и Питера, и ребенка-призрака. Как будто он вообще имел на это право. Я имею в виду, чего он ожидал от него? Вытащить из задницы какую-нибудь призрачную технику, чтобы Фантом не исчез после того, как они все обращались с ним как с преступником? Фантом не сделал ничего, кроме как помог им, даже Тони это видел.

Доверие Питера к нему было хоть и наивным, но, вероятно, правильным.

"И еще одно, Тони, ты не можешь позволить своему любимцу разговаривать с людьми в таком тоне".

"Человек-паук - это не проект. Он герой". сказал Тони, наконец заговорив.

"Он ребенок!" вмешался Клинт. "Мы все знаем, что ему должно быть 19 или около того".

19? Тони пожелал. Он наметил кучу ложных следов, по которым должны были пойти те, кто был в его "команде", если бы они попытались раскрыть личность Пита раньше, чем он хотел, чтобы они узнали. Пятнадцатилетний подросток будет в безопасности, если это будет последнее, что Тони сделает со своей жизнью. Локи, как всегда создатель хаоса, заговорил.

"Капитан. Я хочу спросить, почему вы относитесь к Старку с большим подозрением, чем ко мне?"

Тишина. Неловкое, напряженное, заставляющее Тони жалеть о том, что у него нет инструментов, с которыми можно возиться, или выпивки. Присоединение Локи к команде было немного странным. В основном потому, что он, как и доктор Стрэндж, был добавлен Тони самостоятельно, пока беглецы оставались беглецами. Тор привел своего брата вместе с тысячами беженцев на Землю, рассказав о Безумном Титане - человеке, которого Тони видел все эти годы назад во время вторжения. Локи предложил свои услуги, чтобы помочь им подготовиться, и Тони поднял этот вопрос на Совете.

Локи был Мстителем, и это решение было принято после нескольких недель обсуждений. Он не ладил ни с кем, кроме Тора, Брюса и иногда Тони. Брюс вернулся на Землю вместе с Тором и Локи и лучше всего ладил с Асгардианами. Что, честно говоря? Не стоит винить парня после того приключения, в которое они попали. В башне все работало. По крайней мере, работало несколько месяцев, пока Роги не узнали об этом. Стив в своей бесконечной мудрости решил выйти из укрытия и обсудить все по-взрослому, потому что считал, что Локи контролирует всех.

Он не был счастлив после подписания Соглашения, когда узнал правду. Клинт - тем более. Не то чтобы Тони мог винить Клинта за это дерьмо. Хотя Клинт был более чем счастлив обвинить Тони в том, что тот испытывал к Ванде не самые добрые чувства. Именно Тор разрешил споры о Локи, рассказав Мстителям, что именно сделал с Локи Безумный Титан. После этого на его присутствие мало кто жаловался.

К большому раздражению Тони, пытки, которым он подвергся, дали Локи некую свободу действий, когда речь зашла о его поведении мудака. То, за что Тони огребали по углям, Локи получал немного строгих слов или вообще ничего. Локи знал это, ему нравилось властвовать над Тони. Или, по крайней мере, получал...

"Я честно говорю, капитан", - сказал Локи. "Старк был непоколебим в своем стремлении защитить эту планету, а я все еще решаю".

"Локи, тебя пытали и..."

"Значит, то, что случилось со Старком в Афганистане, было просто удачным моментом".

"Тебя заставили напасть на эту планету". отметил Романов. "Ультрон Старка был просто его гордостью".

"А я-то думал, что его принудила магия Алой Ведьмы", - легкомысленно заметил Локи. "Я бы узнал такую магию где угодно".

Клинт напрягся, но ничего не сказал в ответ. Молодец.

"Ты не понимаешь всей ситуации". сурово сказал ему Стив.

"Именно поэтому я и задал этот вопрос, капитан".

Тони знал, что это плохо кончится, возможно, для него самого. Он ворвался, пока люди не разозлились и Брюсу не пришлось уйти, чтобы выместить злость.

"Послушайте. Стив." Тони сказал. "Я отпустил Человека-паука, потому что он хотел проведать свою семью, свою непаучью семью. Кроме того, ему не нужно проходить инструктаж, он не Мститель. Я следую соглашениям, которые вы подписали и согласились соблюдать".

Стив на мгновение сжал кулак, прежде чем кивнуть. Стив подписал соглашение из чувства долга, чтобы спасти мир от злодеяний Локи, но и под определенным принуждением. Барнс все еще был психически нездоров. Ваканда, открывшая свои границы, не могла оставить его у себя, не столкнувшись с политической реакцией. Совет Соглашения договорился, что если Стив и остальные подпишут Соглашение, то Барнса не отправят в тюрьму, а позволят остаться в Ваканде и получить помощь.

Стив подписал соглашение.

"Ему все еще нужно уважение".

"Сейчас 21 век, Кэп". Тони пожал плечами. "Человек-паук проявляет уважение к людям, которые его оказывают. Вы не относитесь к нему как к равному члену. Ему позволено действовать, когда он видит то, чего не видишь ты. Фантом, призрак или нет, был союзником, который был нам нужен".

Никто не стал спорить с ним по этому поводу. Без Фантома их ждала бы гораздо более долгая и кровавая битва. Призрак спас жизни. ФРИДЕЙ уже изучила все, что могла, о призраках и Фантоме в целом.

"Призраки темпераментны", - сказал Тор. "В одну секунду - друг, а в следующую - враг".

"Так же, как и Локи". отметил Клинт.

Локи даже не выглядел обиженным. Он только ухмыльнулся, показав зубы чуть острее, чем обычно.

"Я не собираюсь обращаться с ребенком как со взрослым".

"Когда на нем будет этот костюм, обращайся с ним как с взрослым", - приказал Тони. "Человек-паук делает хорошую работу для города, и он способен на гораздо большее, чем ты думаешь".

Тони не стал бы брать его на руки, если бы это было не так. Даже сейчас он сожалел о своих действиях во время фиаско со Стервятником. Второй раз он такой ошибки не совершил.

"Я понимаю, что ты защищаешь его, Тони, - сказала Наташа. "Но как мы можем доверять Человеку-пауку, если мы даже не знаем, кто он такой?"

"Опять?"

"Да, опять", - сказал Стив. "Человек-паук - это неизвестность".

"Боже, ты говоришь как Фьюри".

И так спор продолжался. Тони отчаянно жалел, что не бросил пить, потому что, по крайней мере, если бы он выпил достаточно, то смог бы приглушить свои чувства от этой тирады. Возможно, она продолжалась бы вечно, если бы не вмешались Тор и Брюс.

"Человек-паук сам расскажет нам, кто он, когда захочет". Тор хмыкнул.

"Если он так молод, как вы думаете, то мы должны относиться к его праву на личную жизнь как к важному". вмешался Брюс. "Я говорю честно. Какому 19-летнему парню нужно, чтобы его гражданскую жизнь преследовали, потому что он решил поступить правильно?"

"Мы можем спорить весь день, но Старк нам не скажет", - добавил Локи. "Ты тратишь все наше время".

"Да уж..." проворчал Стрендж. "У меня есть и другие обязанности".

И вот, наконец, благословенно закончилось совещание. Тони был только благодарен, что Вижн уехал из города на время всего этого фиаско. Андроид исследовал Землю и "отдыхал" от геройской работы. Меньше всего Тони нужно было напоминание об Ультроне. Они отправили свои отчеты в Совет и на этом закончили. Тони сразу же отправился в свою лабораторию, чтобы изучить показания энергии, которые он получил от призраков. Должен быть способ бороться с ними с помощью костюма. Призрачное оружие существовало, он уже использовал одно из них. Нужно было только воссоздать его. Он проработал около часа, прежде чем ФРИДЕЙ прервал монотонную работу.

"Эй, босс?"

"Как дела, Фридей?"

"У меня есть кое-какие сведения о Фантоме. Я думаю, он базируется в Иллинойсе".

"Иллинойс?" Это была самая настоящая глушь. Теперь, когда он об этом подумал, в этом, вероятно, и был смысл. Вероятно, призракам нравилось находить хижины в глуши и устраивать там свой магазин.

"Эмити-Парк - самый населенный призраками город Америки", - добавил Фрайдей. "Сначала я думал, что это ловушка для туристов, но чем больше я изучаю, тем более правдоподобным это кажется. Сейчас я покажу вам несколько роликов".

На одном из голографических экранов появился новостной ролик. Это был метеоролог по имени Лэнс Тандер. Позади него посреди перекрестка бушевала огромная схватка призраков. Драка происходила между тем, кто выглядел как Фантом, и другим призраком, похожим на вампира из ужасного фильма 1930-х годов. Синекожий, с самой ужасной прической всех времен и народов.

"Как вы видите, пассажирам Тиффани сегодня утром придется звонить в офис. На перекрестке Смита и Вашингтона произошла драка между героем-призраком Инвизо-Биллом и Висконсинским призраком".

Висконсинский призрак? Инвизо-Билл? Черт, даже имя Лэнса Грома было нелепым. За спиной метеоролога он наблюдал, как Фантома швырнуло в асфальт. Судя по времени, этому видео было больше года. Похоже, со временем Фантом стал лучше. Руки Висконсинского Призрака в перчатках светились розовым светом, когда он летел вниз, чтобы, предположительно, разнести Фантома на куски. В последнюю секунду Фантом увернулся и подпрыгнул в воздух, возобновив воздушный бой.

"Ооо. Лэнс, это выглядит опасно. Будь осторожен!"

Фантом и призрак Висконсина выстрелили друг в друга энергией. Ярко-зеленый луч Фантома врезался в ярко-розовый. От него отлетел взрыв воздуха, отправив Лэнса Тандера на землю. Тот закричал, хватаясь за волосы.

"Это Лэнс Тандер, и я... в очередной раз жалею, что поступил на метеорологический факультет".

Ролик закончился как раз в тот момент, когда видео снова переключилось на репортера в студии.

"Проклятье. У вас есть еще что-нибудь на эту пятницу?"

Оказалось, что да. Он выяснил, почему дикторы называли Фантома Инвизо-Биллом: очевидно, подросток-призрак никому не говорил своего имени. Он просто прилетел, спас город, убежал от городских охотников за привидениями и исчез. Лишь около 11 месяцев назад он заговорил с репортером и назвал свое настоящее имя. Однако важнее всего был твиттер-аккаунт.

Именно так. Гребаный твиттер-аккаунт.

http://tl.rulate.ru/book/106261/3785182