Готовый перевод After Being Mind-read by the Cannon Fodder Group, the Foolish Beauty Effortlessly Won at Life / После того, как герои-пушечное мясо прочитали ее мысли, глупая красавица победила без усилий: Глава 9. Они точно биологическая родня?

Глава 9. Они точно биологическая родня?

Итак, Сюй Фанфан была красавицей, с которой хорошо обращалась семья Сюй – и сама семья Сюй тоже была весьма хороша.

Отец, Сюй Айгуо, работал на текстильной фабрике. Много ли людей из деревенской производственной бригады работали в эти дни на фабриках, а? Там платили каждый месяц, выдавали спецовки. Это была железная миска риса*, которую можно было передать следующим поколениям.

*п/п铁饭碗 - китайский термин, обозначающий профессию с гарантированной занятостью. Традиционно считается, что к людям, занимающим такие должности, относятся военнослужащие, сотрудники государственной службы, а также сотрудники различных государственных предприятий

Только посмотрите на Сюй Айгуо! Все в производственной бригаде ему завидовали.

У Чжан Айлян, его жены, был хороший характер и выдающийся кулинарный талант. Когда-то в деревне был общий котел*, за готовку отвечала именно Чжан Айлян. И хотя эту практику позже упразднили, вся производственная бригада не могла забыть вкус ее стряпни!

*п/п совместное питание, смотри-ка, и такое там было

Правда же, она готовила лучше, чем шеф-повар в государственном ресторане!

Старшая дочь, Сюй Фанхуа, была лучшей ученицей, когда окончила старшую школу. Сейчас ей было 19 лет, и она работала учительницей китайского языка в общественной начальной школе. Хотя это была только временная работа, ей тоже ежемесячно платили и ей не приходилось работать в полях.

Сюй Фанхуа и Сюй Сяндун были близнецами, но он родился на несколько минут позже, так что был младшим братом.

Хотя ему не нравилось читать, и он закончил только начальную школу, в эту эпоху большинство людей все равно были неграмотны, так что его можно было считать относительно образованным.

Сюй Сяндун был высок и крепок, он отлично работал. Он мог зарабатывать до двенадцати рабочих очков за день из десяти!

Младший брат Сюй Сяндуна, Сюй Сянбэй, закончил среднюю школу. Сейчас ему было семнадцать лет. Он был счетоводом в производственной бригаде и зарабатывал очки, даже не выходя каждый день в поле.

Конечно, когда о ней заботились такие родители, братья и сестра, Сюй Фанфан могла вовсе не работать! И с такой семьей, даже если она сама не работала в поле, многие семьи в бригаде все равно хотели заполучить ее себе в невестки.

В этом году ей исполнилось пятнадцать лет, и она бы стала как раз подходящего для замужества возраста. Хотя никто из ее сестер и братьев еще сам не женился, это не был повод не заключить помолвку с Сюй Фанфан.

Никто и подумать не мог, что внезапно из ниоткуда появится какая-то случайная девчонка, и окажется, что Сюй Фанфан не биологическая дочь семьи Сюй! Их биологическая дочь все это время жила в городе, и ее приемные родитель только недавно выяснили, что она им не родная, и тут же захотели получить обратно своего настоящего ребенка!

Люди в производственной бригаде думали, что семья Сюй очень любит свою Сюй Фанфан и будет переживать, когда ту заменят.

Они ведь даже не знали, на кого и на что похожа эта биологическая дочь.

Говорят ведь, что в городе, скорее всего, вырастет капиталистка? Может быть, она не сможет привыкнуть к жизни в деревне и не захочет признавать таких простых родителей как Сюй Айгуо и Чжан Айлян?

Итак, в день, когда прибыла Сюй Цзиньнин, все жители деревни вышли посмотреть на нее.

Они были здорово разочарованы.

Сюй Цзиньнин близко не походила на то, что они себе навоображали.

Жители деревни не увидели богатой и пышной городской дамочки.  Вместо нее была робкая, тощая, темнокожая и в то же время бледная и болезненная маленькая девочка, которой на вид было трудно дать пятнадцать лет.

Все тут же задались вопросом: а она точно из города? Неужели жизнь в городе еще хуже, чем у них, в деревне?

Но лучше жизнь или не лучше, зато Сюй Цзиньнин точно уступала Сюй Фанфан буквально во всем.

Возможно, Сюй Айгуо и Чжан Айлян огорчились, когда впервые увидели свою биологическую дочь, и пожалели, что она им родная. Эта дочь, с какой стороны не посмотри, была хуже их Сюй Фанфан.

Может быть, они до сих пор надеялись, что все это дело – ошибка, и Сюй Фанфан на самом деле принадлежит им.

Но ситуация развивалась не так, как ожидали деревенские жители.

Чжан Айгуо пошла к ним менять вещи Сюй Фанфан, говоря, что хочет получить ткань, чтобы сшить новую одежду для Сюй Цзиньнин.

– Мы, похоже, все ошиблись, – говорили в деревне. – Есть разница между биологической и не биологической дочерями?

– Есть, конечно есть. Эта дочь выползла из ее собственного живота, понятно, что о ней надо позаботиться в первую очередь. Ох, не знаю, как себя чувствовала Фанфан, когда узнала…

– Да-да, думаю, Фанфан расстроилась, когда узнала!

– Ты что такое говоришь? Зачем Фанфан расстраиваться? Она нынче городская жительница, ей тем более не нужно тяжело работать! Я слышала, ее биологический отец – чиновник. Как это он будет плохо с ней обходиться?

– Вдобавок, я слышала, что Фанфан не слишком любила семью Сюй. Если бы любила, как она могла тут же уехать к биологическим родителям, да вдобавок не взять ничего из вещей, что ей сделала Чжан Айлян? Вы этого ничего не видите, но я-то знаю, что эта девочка очень даже себе на уме!

В конце концов, в производственной бригаде были люди с острым взором, сумевшие раскрыть истинную природу Сюй Фанфан.

– Звучит разумно, разумно.

– Я только не знаю, что за характер будет у этой новой девочки…

***

Итак, люди в производственной бригаде много болтали, но Чжан Айлян об этом не знала. Она вернулась домой с тканью. В этот день после полудня она не пошла работать, она шила одежду для дочери.

У нее были проворные и ловкие пальцы, но не было швейной машинки. Если бы была, то, конечно, она справилась бы еще быстрее.

Сюй Айгуо, у которого сегодня, так совпало, был выходной, тоже остался дома, размышляя, что бы еще сделать для грядущих испытаний на должность начальника цеха, слушая ворчание жены.

– К счастью, сейчас уже поздняя весна, почти лето, уже не холодно. Иначе не знаю, что носила бы Ниннин. Я не вижу среди ее вещей пальто с хлопковой подкладкой!

– Как только она пережила прошлую зиму?

– Этот Линь и его жена, хорошо же им было в городе, но почему они так обходились с Ниннин…

Чем сильнее Чжан Айгуо размышляла над этим, тем сильнее злилась. Ниннин походила на тощего больного цыпленка. С какой стороны не погляди на нее, она была невероятно жалкой.

– Айгуо, завтра же посмотри, можно ли заранее поменять больше хлопка на фабрике. Я хочу сшить Ниннин теплую одежду и брюки на подкладке, не то она точно замерзнет и заболеет зимой.

– Хорошо, – отвечал Сюй Айгуо, – Я понял. Позже я попрошу друзей поспрашивать о том, как Ниннин жилось и как сейчас Фанфан. Завтра я пойду на фабрику и спрошу, есть ли у кого-то солодовое молоко. Если будет, я поменяюсь для Ниннин.

– Хорошо, хорошо, не забудь. Ниннин сильно страдала в прошлом, мы должны исправить это. Еще выбери время и отвези ее в окружную больницу, пусть доктор посмотрит, все ли в порядке с ее телом. Нужно позаботиться, чтобы она была здорова как можно быстрее. Она слишком тощая и с первого взгляда ясно, что с ней что-то не так. Если она больна, я боюсь, это скажется на ее жизни и способности иметь детей.

Сюй Айгуо кивнул, припомнив, что девочка в самом деле тощая, как травинка, даже худее тех сирот, что жили в деревне. На нее без слез не взглянешь.

А ведь это его с Айлян родная дочь.

– Как начет того, чтобы я прямо сейчас свозил ее в больницу? У меня выходной, завтра снова придется выйти на работу, когда еще будет время.

– Хорошо! Тогда я пойду и разбужу ее!

http://tl.rulate.ru/book/106248/4060064