Готовый перевод HP : THE GRYFFINDOR AND THE SLYTHERIN / Гриффиндор и Слизерин: Глава 5.

Гарри проснулся солнечным утром. Сегодня у него был день рождения, и ему исполнилось одиннадцать лет. Дадли подарил ему коробку печенья, и, кроме него, это никого не волновало. Главное, чтобы домашняя работа была сделана. Гарри попытался привести свои волосы в порядок, но они все равно выглядели так, словно ветер занес их в Гану и обратно на Тисовую улицу. Он отполировал очки, и его зеленые глаза сверкали из-за них, как изумруды. Частью волос он прикрыл шрам, а когда остался доволен своим внешним видом, отправился готовить завтрак.

Накормив семью и съев оставшиеся объедки, он услышал, как тётя зовёт его к себе. Гарри зашёл в прихожую и постучал в дверь, ведущую в гостиную. " Входите", - гаркнул голос, и Гарри подошел к дяде.

"Я хочу, чтобы ты поднялся на чердак. Наведи там порядок, иначе пожалеешь. За последнее время ты вырос на несколько дюймов, и я сомневаюсь, что лестница выдержит тебя. Ну и чего ты ждешь? Тащи свою тощую задницу вверх по этой чертовой лестнице и не вздумай спускаться, пока ты не приведешь это место в порядок и не сделаешь его пригодным для жилья, ленивый комок!"

"Я был бы признателен, если бы ты не обзывал меня, дядя Вернон", - тихо сказал Гарри, но в его голосе слышался гнев.

"Что ты сказал, мальчик?"

"Я сказал, что буду благодарен, если ты не будешь меня обзывать!"

"Ты кричишь на меня, мальчик"! прорычал Вернон, его жирное лицо повернулось к Гарри неприятным пурпурным оттенком, в то время как Петуния смотрела на него в ожидании оскорблений. Гарри почувствовал, как его гнев нарастает, и когда Вернон попытался встать со стула, на котором он сидел, чтобы схватить Гарри и устроить ему взбучку, стул сломался, и Шалтай-Вернон упал. Он упал на пол с громким стуком, и Гарри готов поклясться, что он почувствовал, как дом затрясся. Вернон был потрясен, а лицо Петунии внезапно повернулось к нему белым пятном.

"Что ты наделал, мальчик?" Петуния спросила Гарри, выплюнув слово "мальчик", как будто это была грязь.

"Ничего", - ответил Гарри. Он повернулся к шкафу, чтобы достать из него чистящие средства, и, собираясь уходить, услышал, как тетя шепчется с дядей. Гарри стоял у двери и слушал все, что сказала тетя.

"Я думала, мы подавили в нем Вернона", - шипела тетя на дядю. "Мы не можем этого допустить. Что, если его приют разыщет его?"

"Не волнуйся, моя Петуллита", - услышал Гарри звук поцелуя, и ему вдруг представилось, как его тетя целуется с моржом, и он поперхнулся от этой мысли.

"Все будет хорошо. Вот увидишь". Всю дорогу до чердака Гарри хихикал: "Моя маленькая Петуллита", - думал он про себя.

Гарри почти не улыбался все эти одиннадцать лет своей жизни. "Вот тебе и чертов день рождения", - сердито подумал он, когда зашел на чердак. Чердак был очень просторным, и, хотя там было полно всякого хлама, Гарри почувствовал, что он может сделать чердак по-настоящему уютным и привлекательным. Настроение у него испортилось, и он проклинал тетю и дядю с каждым взмахом метлы.

"Чертовы тупые идиоты. Дураки с большой буквы. Пустая трата пространства. Ненужная мелочь, занимающая место в этом и без того переполненном мире, особенно мой жалкий дядя, которого дал мне Бог. Почему я, Господи?" сказал Гарри вслух, злясь все больше и больше. Около полудня уборка была закончена. Гарри оставалось только рассортировать вещи по коробкам и отправить их в чулан под лестницей, где он раньше спал. Прошло тридцать минут, и Гарри закончил с сортировкой. Он аккуратно сложил все коробки в маленький чулан под лестницей. Он взял в руки только одну коробку и, споткнувшись о ведро, упал на пол. Гарри поднял себя с земли, сердито бормоча. Гарри увидел красное одеяло с его именем, аккуратно вышитым на нем. Он нахмурился, когда увидел одеяло. Тетя никогда не проявляла к нему ласки, и теперь его детское одеяльце, лежащее на полу и чем-то обернутое, показалось ему очень странным. Он взял одеяло и, перенеся старую кровать Дадли в свою новую комнату, развернул его и увидел несколько книг.

http://tl.rulate.ru/book/106235/3783147