Готовый перевод I am a villain, not a devil / Я - злодей, а не дьявол: Глава 6

Чем увлекаешься?

Отдохнув и продолжив путь, Шон недовольно пожаловался.

Ло Си не обратила внимания и практично сказала: Я попробовала, когда собирала, не могу же я одна мучиться.

Попал под дождь, так надо и с других зонт сорвать, да?

Хорошее у тебя сравнение, оно теперь моё.

Пусти меня поспать, а я тебе буду бесплатно мудрые слова говорить.

В следующий раз это будет сильно ядовитый плод.

Извини.

Они перекидывались словами, что на самом деле рождало некоторое непривычное ощущение гармонии.

Однако, по мере проникновения вглубь, Шон был уже не в таком шутливом настроении.

Он осмотрелся и тихо сказал: Дальше не используй свои силы, и не активируй энергетическое лезвие.

Почему?

На следующем участке чудовище, которое очень чувствительно к полям энергии, ужасно мощное. Мы просто проходим мимо, не для того, чтобы драться. — объяснил Шон.

Ло Си кивнула, не став возражать.

По пути Шон давал очень чёткие и ясные указания, он лучше знает это место, поэтому ему и стоит подчиняться.

Однако любопытство всё-таки её не покидает: Ты такой слабенький, откуда у тебя такие обширные знания про это место?

Шон закатил глаза: Первый фрагмент можно вычеркнуть — я же говорил, что единственная туннельная канализация ведёт в мою спальню, а то чудовище только очень чувствительно к полям энергии, а основная его пища — осадки ядовитого газа. Бесплатная энергия, только не надо её трогать.

Ты его образ моделировал, разве с ним не знаком?

Ло Си кивнула и продолжила расспросы: Кроме этого чудовища в этом месте есть ещё какие-нибудь существа?

Есть презираемые — в Городе рая одно из наказаний — бросать людей в большую трещину, со временем на дне рва скопилось много народа. Из-за того чудовища в центральном районе осадков токсина значительно меньше, они живут поблизости.

О — а из чего состоит быт этих презираемых?

Еда сон игры Дудоу.

О — кто такой Дудоу и почему его нужно бить?

Дудоу — это не кто, это присказка.

О — а как ты вообще это место нашёл?

А потому что я умный, красивый и авантюрный.

Эй — а источник пропитания здесь есть?

…

Наконец они вдвоём остановились. Перед ними были ветхие руины, от ржавых и покосившихся ворот сохранилась только вывеска Городского зоопарка.

Это место когда-то было зоопарком, теперь от него ничего не осталось. Животные, которых держали в клетках на радость людям, уже давно исчезли, остались только тёмно-фиолетовые лианы, которые оплели всё.

А, вон что…

Шон обернулся и окинул взглядом задававшую вопросы по пути Ло Си.

Глубоко вздохнув, он сказал: Ты спрашивала, что до этого?

До этого? Почему я не видела по пути твоих презираемых?

Дальше —

Вот поэтому…

Начинает не с того, чем ты меня обругала.

Ло Си удивилась: Я тебя не ругала.

Лицо Шона не выражало никаких эмоций: Ты сказала, что я слабенький.

Это констатация факта.

…Повтори-ка снова.

Ло Си нахмурилась: Ты такой слабенький, откуда у тебя такие обширные знания про это место?

Шон облегчённо вздохнул: Я вообще в этом месте не ориентируюсь, ладно, пошли.

Ло Си поджала губы и последовала за Шаном.

В незаметном месте в её глазах мелькнул лёгкий огонёк.

Совсем не соответствует слухам о сластолюбивом, ни на что не годном, с ужасным характером и совсем неграмотном, у него явно широкий кругозор и очень глубокое понимание Большой трещины, такого нет ни у кого в [Академии].

И удивительно терпеливый… Ой, нет, сластолюбие настоящее.

Ло Си улыбнулась, как маленький дьявол, и молча начала перебирать в памяти услышанное.

Шон, который шёл впереди, то и дело оглядывался по сторонам. Ему и без взгляда ясно было, чем там сзади занимается женщина — издевается, да? Я ещё заставлю тебя поплакать.

Пройдя некоторое время по руинам, молча сравнивавший и сопоставлявший Шон, наконец, увидел нечто яркое.

Сначала команда разработчиков спрятала пасхалки на определённых координатах, а игровые координаты были, естественно, сильно отличались от координатах в реале. К счастью, как ветеран оригинальной команды, Шон хорошо запомнил все ранние игры.

Перед тобой полуразрушенная хижина. По форме можно судить, что это бывшая комната отдыха работников зоопарка.

Это место уже давно заброшено, а все полезные вещи давно вынесли и забрали брезгливые отбросы общества, живущие на дне ямы.

Однако, после недолгих поисков, Шон нашёл на ржавом, покосившемся железном шкафчике то, что искал.

Поверхность железного шкафчика была оклеена выцветшей, почти незаметной наклейкой.

Ло Си молча шла за Шоном, машинально рассматривая счастливого человечка, поднявшего вверх большой палец, изображённого на наклейке.

Что же особенного в этой наклейке? Или это какой-то опознавательный знак?

Лицо Шона залилось радостью. Пип-Бой из Fallout 4 перед ним подтверждал, что пасхалки, оставленные командой разработчиков, и в этом мире никуда не делись!

Он протянул руку и пошарил на обратной стороне дверцы шкафчика, после чего его глаза загорелись.

Он вытащил оттуда чип, внешне напоминающий кусочек дерева, но явно сделанный из металла.

Он никак его не прятал, и Ло Си с её острым зрением разглядела, что изображено на чипе.

В центре был нанесён значок с изображением бейсбольной биты, а внизу красовалась выгравированная надпись: Бита в честь Мировой серии.

Протезный модуль? — спросила любопытная и нетерпеливая Ло Си.

Шон протёр чип, после чего поднёс его к своему телу и спокойно сказал: Ну почти, но мне больше нравится называть эту штуковину модулем способностей.

А в чём разница?

Разница? В названии. — Шон не стал долго объяснять. В общем-то, название он придумал на ходу.

Чистая [Горечь] состоит в боевой мощи, с одной стороны, различных протезов на теле человека, а с другой стороны — поддерживающих модулей протезов.

Например, в команде по подавлению внутреннего восстания, пытавшейся убить Шона, огнестрельный протез глаза состоял из протеза глаза + модуль огнестрельного оружия.

Однако, полученный Шоном памятный чип биты Мировой серии отличается. Его можно будет установить не только на протез, но также на обычный инвентарь.

Он не планирует становиться механическим восставшим, и чистая [Горечь] больше подходит тому пути, который он выберет в будущем, поэтому этот вид безграничных чипов, естественно, представляет большую ценность.

Шон, пребывая в радостном настроении, вознаградил себя ещё несколькими взглядами на длинные ноги Рокси, однако вовремя отвел взгляд, прежде чем глаза последней начали становиться опаснее.

Пойдём, вход в канализационную трубу недалеко.

Ло Си слегка сморщила носик и с некоторым дискомфортом последовала за мужчиной.

Вскоре после того, как они вышли из комнаты отдыха, Ло Си внезапно сказала: Слева по курсу, кажется, кто-то есть.

Шон быстро сделал несколько шагов и встал рядом с Ло Си, после чего посмотрел в указанном ею направлении.

Место, на которое она показала, должно быть Тигриной горой из оригинального зоопарка. У неё было пониженное расположение, и как раз на краю медленно начала появляться чья-то голова.

Это человек, верно?

Появившаяся голова была замотана в рваный капюшон чёрного цвета, из под которого виднелись круглые зрачки темно-фиолетового цвета, а вокруг белка глаз были ненормальные фиолетовые прожилки.

Шон слегка нахмурился: Потомок отверженных...

У детей, родившихся на дне этой ямы, есть отличительный знак — фиолетовые прожилки на радужке, а также у них часто наблюдаются серьёзные физические недостатки.

Человек в чёрном тряпье робко посмотрел на них двоих, затем сосредоточил своё внимание на Шоном и прохрипел голосом маленькой девочки:

Старший брат...

http://tl.rulate.ru/book/106211/3780320