Готовый перевод (Harry Potter) Chronicles Of Camelot / Хроники Камелота: Глава 12

Посмотрев на МакГонагалл, Дэн встал между Гарри и взрослыми и заговорил тоном, совсем на него не похожим: "Он ни за что на свете не покинет этот дом, если только не будет веселиться и развлекаться. Если вы хотите вернуть его в эту тюрьму, вам придется убить меня, потому что я в большом долгу перед Гарри за то, что он пережил сегодня, и, как вы сказали бы, как глава моей семьи, я возвращаю этот долг, принимая этого мальчика в качестве своего подопечного, и да будут прокляты ваши законы, потому что это право начинается сегодня".

В ответ на это заговорила Амелия: "Сир Поттер, вы доверяете этому человеку?"

"Да, мэм", - ответил раненый волшебник, - "И, пожалуйста, мэм, зовите меня Гарри".

"Тогда вы можете обращаться ко мне как к Амелии", - возразила ведьма, после чего достала свою палочку и легонько потрепала Дэна по голове. "Как глава ДМЛЭ, - объявила она, - я, Амелия Боунс, разрешаю, принимаю и лично поощряю опекунство сира Гарри Джеймса Поттера над мистером Дэниелом Грейнджером. До совершеннолетия сир Поттер считается подопечным семьи Грейнджер и находится под их личной защитой, вы согласны?"

"Согласен", - ответил Дэн, ощущая серебристое сияние, окутывающее его тело, и повернулся к Гарри: "А ты, Гарри?"

"Пока Гермиона моя девушка", - ответил Гарри, - "я всегда буду считать своим личным удовольствием считать вас и Эмму своей семьей".

Для Амелии этого было достаточно, но Эмма, услышав слова Гарри, окончательно сломалась и побежала к нему, обхватив его руками, стараясь не усугубить его раны, пока Минерва давала мадам Помфри прямые указания сделать все возможное, чтобы избавить Гарри от ран и ссадин.

В этот момент Минерва пожалела, что никто другой не пришел забрать Гарри с Прайвет-драйв все эти годы, даже если бы они пришли уже после того, как Альбус и Минерва уехали.

Только вернувшись в свой кабинет, Минерва сломалась, маска упала, когда она посмотрела на печально известный список гриффиндорских отличников, где в верхней части списка красовались два конкретных имени.

"Лили, - прошептала она, - Джеймс... пожалуйста, прости меня".

HPHG

Через три дня Гарри снова был на ногах, его раны были залечены не только целительной магией мадам Помфри, но и постоянным присутствием его любящих опекунов и девушки его мечты. Добавьте к этому тот факт, что 31 июля он станет лордом своей семьи, и у Гарри возникло стойкое ощущение, что на третьем курсе многое изменится.

Ветер перемен дул, и дул он в пользу Гарри: каждое утро он вставал и, несмотря на то что Дэн и Эмма говорили ему обратное, готовил завтрак для Грейнджеров, а затем погружался в серьезную учебу со своей девушкой, а также отправлял письма друзьям.

И вот, за два дня до своего дня рождения, Гарри как раз заканчивал утренние дела, когда у него возникло четкое ощущение, что за ним наблюдают; отбросив вымытые тарелки и миски в шкаф, Гарри подошел к входной двери и распахнул ее, изучая взглядом улицу, на которой стоял дом Грейнджеров. Сначала он огляделся по сторонам, а затем, когда уже собирался втянуть голову обратно, с другой стороны дороги донесся низкий, почти жалобный вой; выйдя из дома, но держа дверь открытой на случай опасности, Гарри заглянул в кусты напротив дома и, когда его глаза привыкли к листве, задохнулся.

На него смотрела пара золотистого цвета глаз, прикрепленных к лохматой черной голове и туловищу; пока Гарри смотрел, из листвы появились остальные части тела, и большой черный пес перешел дорогу и сел перед Гарри; его язык вывалился из пасти, похоже, он был рад видеть юного волшебника.

"Привет, мальчик, - улыбнулся Гарри, протянул руку и погладил собаку, получив еще один скулеж, но уже довольный, так как пес прижался головой к нежной руке Гарри. "Ты потерялся?"

"Гарри?"

Оглянувшись, Гарри увидел Дэна, который с улыбкой наблюдал за ним, а затем мужчина Грейнджер жестом указал на животное, которое Гарри гладил: "Кто это?"

"Не знаю, - ответил Гарри, проводя рукой по загривку собаки, - но у него нет ошейника, и он только что подошел ко мне; думаю, он бездомный. Скажи, Дэн, как ты думаешь, я мог бы... то есть, если ты не..."

"Ты хочешь оставить его у себя?" - спросил Дэн, улыбаясь, видя, как хорошо и радостно Гарри чувствует себя в присутствии собаки; как будто пес был старым другом, и какая-то часть Гарри была навсегда исцелена этим животным.

"Да, пожалуйста", - ответил Гарри, и собака радостно залаяла, когда Гарри почувствовал руку Дэна на своем плече и улыбку на лице своего опекуна.

"Значит, он под твоей ответственностью", - сообщил ему Дэн.

"Конечно".

"Его нужно будет помыть".

"Я знаю", - рассмеялся Гарри, наблюдая, как его новый питомец, казалось, стоит рядом с ним, и чувство преданности связывает их. "Кроме того, в нем есть что-то, что мне нравится: он может быть волшебным животным".

"Возможно", - согласился Дэн, - "Так как же ты собираешься его назвать?"

Гарри внимательно осмотрел собаку, словно пытаясь найти вдохновение для имени; когда он увидел острые защитные когти и большие мягкие лапы, он спросил: "Ну... как насчет... Падфут?"

"Падфут?" - спросил Дэн, - "Почему так?"

"Не знаю, - заметил Гарри, - но что-то в нем заставляет меня думать о моем папе, а когда я думаю о папе, мне приходит на ум только это имя".

"Понятно", - ответил Дэн, зная, что если что-то заставляет Гарри думать о своем отце, то это еще одна причина, по которой воин внутри него должен быть счастлив. "Хорошо, пусть будет Пэдфут".

Собака, теперь уже Пэдфут, снова радостно залаяла и лизнула Гарри в лицо, после чего он повел своего нового питомца в дом, чтобы тот принял необходимую ванну. Если он и боялся, что Гермионе и Эмме не понравится собака, то Гарри обнаружил, что его опасения были обоснованными, поскольку Гермиона нашла Пэдфута хорошим средством защиты, а Эмма, несмотря на то, что больше любила кошек, оказалась идеальным компаньоном для Гарри.

В конце концов, собака - лучший друг человека, а Гарри, с этой чернотой в нём, определённо был человеком!

Падфут был здесь, чтобы остаться, но, хотя Гарри и остальные любили его за то, что он был собакой, настоящее существо внутри Падфута испытывало чувство восторга и сильного долга защищать своего хозяина.

Или... своего щенка...

**********

http://tl.rulate.ru/book/106183/3815465