Готовый перевод The Uzumaki Tales: Return of the Whirlpool / Сказки Узумаки: Возвращение водоворота: Глава 27

Команда 7 плюс Югито пришли на отдых недалеко от реки. Они устроили Наруто под корнями большого дерева, скрыв его от глаз любых врагов.

"Югито, ты знаешь, что происходит?" спросила Сакура. Все остальные хотели знать. Они мельком увидели реакцию Югито на состояние Наруто по прибытии и поняли, что она что-то знает.

"Знаю", - сказала куноичи Деревня Скрытого Облака. "Но я думаю, что это твой друг должен тебе рассказать. Что касается того паренька Деревни Скрытого Песка, скажем так, у него серьезные проблемы с психикой. Сейчас я не хочу причинять тебе вреда, поэтому, пожалуйста, не нападай на меня, и я тебя не убью".

"С чего ты взял, что сможешь нас убить?" ответил Саске, восприняв это как вызов.

"Во-первых, ты не в том состоянии, чтобы сражаться. Тебе нужно отдохнуть. А во-вторых, давай скажем, что у нас с этим твоим ребенком есть кое-что общее". Они не понимали, о чем говорит Югито. Она еще больше рисковала собой, говоря им, что знакома с той силой, которую демонстрировал Наруто; это только заставило Команду 7 захотеть узнать больше.

"Почему мы должны тебе верить? Может, ты просто пришла за нашим свитком?" сказала Сакура. Югито достал свиток, показав, что это Свиток Земли.

"У нас одинаковые свитки, судя по тому, что я видел там, и мне не нужен третий Свиток Земли", - ответил Югито. Команда 7 оказалась в такой же ситуации: у нее было два Свитка Земли, и она тоже не хотела брать третий. "Если ты думаешь, что я собираюсь причинить тебе вред, то напади на меня сейчас, и я убегу". После недолгих колебаний Команда 7 решила пока принять компанию Югито.

"А ты что думаешь?" подумала про себя Югито.

"Это точно один из нас", - сказал голос внутри Югито. "Черты его плаща казались довольно похожими на лисьи... Стоп! Это же не может быть Курама, верно?"

"Курама?" ответил Югито.

"Девятихвостый". Да, я почти уверен, что Курама находится внутри этого ребенка. Прошло уже больше ста лет, и я действительно с нетерпением ждал встречи с ним. О, я нормально выгляжу? Надеюсь, он все еще не озлоблен, как сто лет назад, и хочет поговорить. Я действительно хочу с ним поговорить".

Югито испустил небольшой смешок, привлекая внимание Хаку.

"Уже почти наступила ночь", - думала про себя Анко, пробираясь сквозь деревья леса. "Я должна найти его, пока не стало слишком поздно. Я должна остановить его, даже если это будет стоить мне жизни. Даже если я не смогу, я должна замедлить его настолько, чтобы Анбу успел прибыть".

"Я должен остановить тебя, не так ли? Орочимару", - сказала Анко, повернувшись к человеку-змее, маскирующемуся под дерево. "Зачем ты здесь?" Анко бросила несколько отравленных игл в Орочимару, который змеей обошел их. Он высунул язык, переплетая запястья Анко. "На этот раз ты меня не получишь, Клыки Теневого Змея!" Внезапно из запястий Анко вырвались змеи и укусили Орочимару за язык, заставив его вспомнить об этом.

"Если ты действительно хочешь знать, то я делаю кое-какие покупки для тела. Я выбрал свежего молодого Учиху, который отлично подойдет", - змея издала злобный смешок. Анко знал, что это значит... Орочимару дал Саске Учихе метку проклятия. Анко бросилась на него, заставив Орочимару отступить к дереву и пригвоздив его там кунаем.

"Хех, попался", - сказала она, выпустив небольшую ухмылку. "А теперь позволь мне позаимствовать твою левую руку". Анко сделала печать между своей правой рукой и его левой.

"Вот это печать!" подумал Орочимару, и страх пронесся сквозь него.

"Да", - сказала Анко со злой ухмылкой. "Мы с тобой оба умрем. Двойное змеиное убийство!" Внезапно Орочимару исчез в клубах дыма, показав себя не более чем теневым клоном. Анко выругалась под нос, так как Орочимару снова ускользнул из ее рук.

Внезапно настоящий Орочимару появился у нее за спиной, разорвав обожженную кожу и показав свое истинное лицо. Анко схватилась за плечо, так как боль от метки проклятия усилилась. "Пожалуйста, не заканчивай этот экзамен. Есть вещи, которыми я хочу насладиться, включая три из моей собственной деревни", - сказал змеиный ниндзя. "Если ты преждевременно прекратишь экзамен, я уничтожу твою драгоценную деревню". С этими словами Орочимару исчез, оставив Анко лежать на ветке дерева и справляться с болью от своей метки проклятия.

На удивление, команде 7 удалось хорошо выспаться: все, кроме Наруто, заступили на трехчасовую смену караула. После примерно 9 часов отдыха Наруто все еще не проснулся.

"Как и сказал Орочимару-сама, мы атакуем на рассвете", - сказал спрятавшийся в кустах звучный ниндзя. "Наша цель - Саске Учиха. Если остальные встанут у нас на пути, мы просто убьем их, включая ту девушку из Деревни Скрытого Облака".

С наступлением утра на страже оставалась Сакура. Она заметила шорох в кустах и бросила туда кунай, обнаружив не более чем белку. Когда она испустила вздох облегчения, из кустов к ней подбежал другой зверек. Она бросила в него еще один нож, заметив, что он несет что-то... взрывчатку. Это насторожило ее, и она принялась будить Саске, Хаку, Югито и попыталась разбудить Наруто, но безуспешно.

Как раз в тот момент, когда она собиралась разбудить Саске, за деревьями раздался голос. "Не буди Саске. Мы хотим сразиться с ним, но ты только помешаешь".

"А зачем вы здесь? Этот гад Орочимару послал тебя, не так ли?!" крикнула Сакура, разбудив остальных, за исключением Наруто.

Увидев, что Саске встал, три звуковых ниндзя испытали легкий шок. "Н-как ты проснулся?" - сказал тот, что с черными волосами, похожий на Какаши. "Я думал, что метка, которую дал тебе Орочимару, должна была доставить тебе слишком большой дискомфорт, чтобы сражаться, если не убить тебя!"

"Какую метку?" - сказал растерянный Саске. Все остальные хотели знать об этой метке, о которой говорил ниндзя Звука. Услышав это, он вспомнил, как голова Орочимару летела в их сторону, а Наруто встал на пути, чтобы заблокировать ее с помощью странного чакрового плаща вокруг себя.

"Что ты имеешь в виду... какая метка? Метка проклятия, которая должна быть на твоей шее", - сказал звуковой ниндзя.

"Нет никакой метки, твой босс никогда не давал мне метку проклятия, спасибо вон тому измученному идиоту", - сказал Саске, указывая на Наруто.

"Н-но, как Орочимару-сама потерпел неудачу?" - спросила девушка. Саске лишь пожал плечами.

"А теперь я предлагаю тебе уйти, пока нам не пришлось тебя убить", - сказал Саске, когда к нему присоединились Хаку, Сакура и Югито. "Сакура, охраняй Наруто. Я не хочу, чтобы он умер раньше, чем я узнаю об этой его странной силе. Хаку, ты возьмешь девушку, я возьму ту, что украла нелепую прическу Какаши, а Югито возьмешь вторую".

Трое ниндзя Звука прыгнули на четверых ниндзя Листа и Облака. Сакура улыбалась, глядя на них. Используя свой нож, она перерезала провод, отправив в их сторону два огромных бревна.

"Когда ты успела это сделать?" спросил Хаку, удивленный атакой.

"Сегодня утром, пока все спали", - сказала Сакура, распуская небольшую ухмылку. Ей даже удалось вызвать улыбку у Саске, который зарядил свою цель. Согласись, остаток боя не был захватывающим. Саске надеялся, что звуковые парни будут драться лучше, но все, что произошло, - это то, что девушка оказалась человеческой подушкой; парень, похожий на Какаши, сломал себе одну руку после того, как Саске пнул его прямо в одну из ловушек Сакуры, а за последним звуковым ниндзя целых 15 минут гонялись огненные кошки. После того как все было сказано и сделано, на Звуковых ниндзя был чертов Свиток Земли. И последнее, что им всем было нужно, - это еще один Свиток Земли.

"Всем доброе утро", - зевнул Наруто. Его внимание обратилось к поверженному Звуковому ниндзя. "Я что-то пропустил?" У всех выступил пот, когда они задались вопросом, как кто-то может спать, когда рядом идет бой, учитывая, что на дереве прямо позади того места, где он находился, был контур в форме Наруто, составленный из сюрикенов и кунаев. Каким-то образом счастливчику удалось избежать любого снаряда, брошенного в его сторону. Увидев свою возможность, ниндзя Звука сбежали.

Теперь у Саске был шанс задать вопрос, на который все хотели знать ответы. "Наруто, насчет вчерашнего... что случилось?" - спросил он, когда все внимание переключилось на Наруто.

"Ну, я не очень хочу об этом говорить", - сказал Наруто, пытаясь уйти от темы, что у него очень плохо получалось с самого начала.

"А почему бы и нет?" сказала Сакура, пытаясь быть милой и сыграть на противоположности напористости Саске.

"Это как-то связано с той странной чакрой?" спросил Хаку, вспомнив их битву на мосту. Наруто кивнул. Но почему-то он видел, что Югито смотрит на него с выражением грусти и понимания. Именно тогда Наруто понял, что эти двое похожи.

"Кто из них?" - спросил он у Югито.

"На двух, а ты?" - ответила она ему. Теперь все отчаянно хотели понять, о чем идет речь.

"Девять", - сказал Наруто.

"О чем, черт возьми, вы двое говорите?" сказала Сакура, вмешиваясь в разговор.

"Сакура, могу я задать тебе вопрос?" сказал Наруто. Он уже не был тем жизнерадостным светловолосым идиотом, которого они все знали и любили. В его глазах они могли увидеть намек на боль и страдание.

"Так ты собираешься им рассказать?" спросил Курама у своего хозяина.

"Да. Они уже достаточно видели, и я устал хранить секреты. Если я буду просто скрывать от них, они точно возненавидят меня, а я бы предпочел, чтобы они ненавидели меня, зная, почему они это делают", - сказал Наруто своему демону-резиденту.

"Что такое?" Сакура спросила Наруто.

"Ты знаешь, почему все в деревне ненавидели меня?" спросил Наруто, когда все замолчали.

"Ну, раз уж ты об этом заговорил, я никогда об этом не задумывалась", - ответила Сакура. Вопросы Наруто вызвали у Хаку флэшбэки из его собственного детства. Он вспомнил, как толпа, созданная его собственным отцом из страха, убила его мать. "Я просто держался от тебя подальше, потому что мои родители не хотели, чтобы я был рядом с тобой. Я помню, что некоторые люди говорили о тебе как о ребенке демона, но что это может означать?"

"Ты знаешь о нападении Девятихвостого на деревню почти 13 лет назад?" спросил Наруто, когда Сакура и Саске кивнули.

"Девятихвостый? Ну, мне говорили, что это злой монстр, который напал на нашу деревню. Однако Четвертый пожертвовал собой, чтобы убить демона и спасти деревню", - сказала Сакура. Курама внутренне сощурился от этого комментария.

"А что, если я скажу, что эта история была выдумана", - сказал Наруто.

"Что ты имеешь в виду?" спросил Саске, все еще ничего не понимая. Хаку постепенно понимал, что что-то случилось, но не был уверен из-за отсутствия знаний о Деревне Леа.

"Последние 12 лет Третий вводил закон, чтобы попытаться защитить меня, но в итоге это привело к тому, что вся деревня стала обижаться на меня, видя во мне пережиток той ночи", - сказал Наруто, сделав глубокий вдох. "В ту ночь единственным способом, которым Четвертый мог победить Девятихвостого, было запечатать его внутри новорожденного младенца".

"Нет!" - задыхалась Сакура, внезапно поняв, что хотел сказать Наруто.

"Да, Сакура, этим младенцем был я", - сказал Наруто, видя, как слезятся ее глаза. Саске стоял в шоке от этого откровения: Хаку слишком хорошо понимал, каково это, когда тебя боятся и отбрасывают в сторону, но все равно был в шоке от того, что в этом ребенке сидит настоящий демон. Однако Югито был единственным, кто по-настоящему понимал его боль. "Прежде чем ты начнешь сходить с ума и пытаться ненавидеть меня, как все остальные жители деревни, пожалуйста, пойми, что я не Девятихвостый. Не то чтобы у меня был выбор в этом вопросе, и это просто случилось. Я все еще Наруто, просто внутри меня живет Девятихвостый". Наруто поднял глаза на свою команду, которая просто в шоке уставилась на него. Не могло быть такого, чтобы в их маленьком болванчике-командире мог быть демон.

"Сакура?" спросил Наруто.

http://tl.rulate.ru/book/106113/3805228