Готовый перевод Blinded by Lies / Гарри Поттер: Ослеплённые ложью: 16. Обвинение в растрате средств

Как всё дощло до этого? Единственная причина, которую Сириус16 смог придумать, - Питер Петтигрю. Нахмурившись, он повернулся к двери, через которую должен был войти. Глубоко вздохнув, он прошел к столу подсудимых и занял место рядом с мистером Туми.

Было очевидно, что адвокат заметил, что он нервничает. Хотя он не сказал ни слова утешения или ободрения, по выражению его лица было ясно, что он рассчитывает выиграть эту битву. Дамблдор решил сам представлять свои интересы, считая, что его положение Верховного мага Визенгамота будет достаточным для его защиты. Хотя Сириус и хотел рассердиться на абсолютное высокомерие своего противника, он все же не мог не волноваться.

Галерея была полна. Тысячи людей собрались, чтобы лично посмотреть на эту битву, и Сириус не мог их винить. Несмотря на то, что судебные разбирательства его совершенно не интересовали, он, вероятно, тоже пришел бы, чтобы посмотреть, что произойдет в такой эпической битве.

Понаблюдав за галереей достаточно долго, чтобы заметить Гермиону и Малфоев недалеко от входа, он снова обратил внимание на сцену перед собой. Там собралась сотня разных волшебников, у большинства из которых перед лицом стояло название страны. Верховный Маг МКВ был древним человеком, таким же старым, как Дамблдор, если верить его словам.

Дамблдор находился через проход от них, сидя за столом в одиночестве, и на его лице сияла довольная улыбка. Сириус не мог удержаться от желания смахнуть ее с его лица. Когда двери огромного зала закрылись, Верховный маг призвал зал к порядку.

"Сегодня нас привел сюда лорд Сириус Орион Блэк, который добивается опеки над своим крестником Гарри Джеймсом Поттером, наследником древнего и благородного дома Поттеров. Он выдвигает обвинения против Альбуса Персиваля Вульфрика Брайана Дамблдора, Верховного мага Визенгамота Британии, в похищении, нападении на ребенка и незаконном присвоении средств.

Сегодня мы рассмотрим каждое из этих обвинений, а затем уважаемому органу МКВ предстоит вынести свое решение. Я обладаю правом вето, как и подобает моей должности".

Сириус глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, пока глава МКВ, человек по имени Персиваль Чалмерс, продолжал.

"Мистер Туми, не хотите ли вы выступить первым?"

Сайлас поднялся на ноги, обращаясь к нему.

"Безусловно, сэр. Первое обвинение, которое мы предъявим суду, - это растрата средств. Я хотел бы приобщить к делу документы, полученные от гоблинов из британского филиала Гринготтса.

В этих документах есть доказательства того, что лорд Блэк пожертвовал 200 000 галеонов на военные нужды Ордена Феникса. Также там есть доказательства того, что Альбус Дамблдор пытался забрать 500 000 из хранилища Поттеров после их смерти, ссылаясь на то, что Джеймс Поттер дал свое согласие перед смертью.

Когда гоблины изучили счет, который Дамблдор открыл для военных нужд, они обнаружили, что его больше не существует. Я хотел бы вызвать гоблина Эпоксимоха для дачи показаний в делах Гринготтса".

Передав информацию человеку, ответственному за передачу доказательств в руководящий орган, Сайлас повернулся к одной из дверей.

"Эпоксимох!"

Дверь распахнулась, и появился довольно древний на вид гоблин, который занял место рядом с главой МКВ. Сайлас ободряюще улыбнулся ему, на что тот усмехнулся.

"Вы были тем гоблином, который был призван расследовать эти обвинения. Мы ни в коем случае не считаем гоблинов ответственными, если сегодня будет вынесен обвинительный приговор. Не могли бы вы рассказать нам о своих выводах?"

Гоблин продемонстрировал ряд крошечных острых как бритва зубов, а затем сложил руки под подбородком.

"Мои выводы таковы. Лорд Блэк действительно пожертвовал сумму в 200 000 галеонов на счет, который существовал для военных нужд. Он и Альбус Дамблдор подписали очень простой контракт, в котором говорилось, что эти средства должны были использоваться для Ордена Феникса, для того, чтобы люди скрывались, и тому подобное. Это факт. Контракт находится в стопке пергаментов, которую вы сейчас держите".

Колдуны и волшебники стали перебирать пергаменты, чтобы найти тот, о котором он говорил.

 "Также известно, что Альбус Дамблдор пытался забрать 500 000 галеонов из хранилища Поттеров после их смерти, ссылаясь на пергамент в вашей стопке, будто бы он получил разрешение на это до того, как Джеймс Поттер был убит. Поскольку он мог протащить это разрешение благодаря своему положению в Визенгамоте, только благодаря вмешательству Лорда Блэка этого не произошло.

Через своего управляющего лорд Блэк попросил заморозить все хранилища Поттеров до тех пор, пока он не сможет их осмотреть, поскольку он стал их хранителем до совершеннолетия юного Гарри Поттера".

С галереи донеслись тихие вздохи, и Сириус почувствовал легкое волнение. Ведьмы и волшебники ненавидели, когда их обворовывали, особенно богатые люди, и сегодня в МКВ сидела немалая их часть.

Эпоксимох продолжил. "Я также попытался узнать баланс счета, о котором идет речь, и обнаружил, что он был ликвидирован вскоре после того, как Альбус Дамблдор попытался перевести на него дополнительные средства из хранилища Поттеров. Он был объединен с его личным хранилищем, баланс которого находится в пергаменте, который вы держите в руках. Также прилагается подробный список снятия средств с его личного счета и кому они были выплачены".

Все до единой ведьмы и волшебники изучали свою копию пергамента. Дамблдор сидел за столом в одиночестве, безмятежно сложив руки на коленях, его глаза блестели. Сириусу захотелось ударить его по кривому носу.

Мистер Чалмерс произнес. "Из этих записей следует, что мистер Дамблдор ничего не тратил из своего хранилища, за исключением большого количества обычных трат, отправленных в неустановленное место. Эти расходы соответствуют тому, чтобы кормить и одевать тех, кто спрятан в конспиративных квартирах, - именно для этого и были пожертвованы деньги. Деньги, пожертвованные лордом Блэком, были использованы по назначению. Эпоксимох, пожалуйста, отойдите, я бы хотел услышать лорда Блэка".

Гоблин, казалось, обрадовался возможности уйти и спрыгнул вниз, не сказав ни слова. Сайлас повернулся в сторону Сириуса и взглядом призвал его занять место свидетеля. Усевшись, он терпеливо ждал, пока глава МКВ заговорит.

"Когда вы подписывали контракт с мистером Дамблдором, было ли в нем указано, что деньги останутся на том счете, на который вы их положили?"

Сириус скрипнул зубами. "Нет, сэр. Там было сказано, что средства, которые я пожертвовал, будут использованы для помощи в военных действиях".

Мужчина положил пергамент на стол и посмотрел ему в глаза. "В пергаментах, которые передал ваш поверенный, совершенно ясно сказано, что со счета мистера Дамблдора не снимались средства, не связанные с войной. Это не является незаконным присвоением средств". Сириус кивнул, но не смог удержаться от ответа, хотя, наверное, не стоило. "Может, нам стоит изменить обвинение на попытку кражи. Он ведь еще пытался взять деньги из хранилища Джеймса и Лили после их смерти. Это вполне могло бы пройти, если бы я не заморозил их счета, пока не разберусь с ними".

Глава бросил на него взгляд. "Очень хорошо. Поправьте обвинения, и я хотел бы пригласить сюда мистера Дамблдора, чтобы выслушать его версию событий".

Сириус встал и увидел, что Гермиона радостно машет ему рукой. Он не помахал ей в ответ, но ухмыльнулся. Дамблдор встал и направился к месту, которое только что освободил Сириус. Мистер Чалмерс встретил его взгляд.

"Мистер Дамблдор, очевидно, что вы сдержали свое слово относительно денег, которые пожертвовал лорд Блэк. А что вы можете сказать по поводу денег, которые вы пытались получить из хранилищ Поттеров после их смерти?"

Дамблдор несколько мгновений поглаживал бороду, прежде чем ответить. "Я разговаривал с Джеймсом в тот день, когда они были убиты, по поводу их вклада в военные действия. Он согласился пожертвовать 500 000 галлеонов и поручил своему управляющему счетами провести эту операцию. У меня сложилось впечатление, что эта сделка уже проведена, просто нужна была моя подпись. Я бы никогда не стал красть у Джеймса и Лили Поттер".

Сириус почувствовал странное предчувствие, когда увидел ликующее выражение лица Главы МКВ на мгновение после слов Дамблдора. Он подумал, не знают ли они друг друга. Мистер Чалмерс кивнул.

"Очень хорошо, мы проголосуем позже по поводу вашей невиновности или виновности".

http://tl.rulate.ru/book/106075/3790663