Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 4

На некоторое время воцарилась тишина.

Линь Сичи не смогла получить желаемое и не была настроена ссориться с другом. Она спросила:

— Ты ведь тоже получил «С*» по английскому?

П.п.: «С» — тройка.

— Ага.

— Если ты получил тройку, то остаётся только один ужасный учитель, — удивилась Линь Сичи.

— Какой кошмар… — Сюй Фан лениво зевнул, не придавая её словам особого значения. — Выбери уже любого, и всё.

Линь Сичи не хотела смотреть правде в глаза и неохотно пролепетала:

— Но я слышала, что этот учитель очень строгий…

Парень не потрудился проявить хоть каплю эмпатии, отреагировав лишь скупым «М-м».

— Так что, выбрала? — Ответил после паузы.

— Ну да.

— А ты уже выбрала общеобразовательные курсы по гуманитарным и естественным наукам?

— Да.

Линь Сичи вздохнула, смирившись, и отметила этот несчастный английский в своём расписании.

Девушка следила за свободными местами в расписании и добавляла курсы везде, где они были. Она спросила:

— А как насчёт физкультуры? Ты выбрал то же самое, что и я?

— У меня нет пар физкультуры.

— Что?..

— У студентов факультета национальной обороны нет этого предмета.

Положив трубку, Линь Сичи вздохнула и посмотрела на своё расписание с чувством глубокой печали. Однако она не стала долго раздумывать над этим. Вскоре девушка решила взбодриться и найти фильм для просмотра. Как раз в тот момент, когда она собиралась это сделать, Синь Цзыдань позвала её:

— Чичи?

Девушка обернулась на соседку.

— Я не успела записаться ни на какой другой курс английского, поэтому выбрала тот, который ведёт Янь Чжибинь. Это, должно быть, то же самое, что и у тебя, верно? В четверг в два, — сказала Синь Цзыдань, облизывая губы с надеждой. — Может, пойдём вместе?

Линь Сичи бросила на подругу сочувственный взгляд и ответила:

— Конечно.

Досмотрев фильм, девушка увидела, что уже одиннадцать часов.

Линь Сичи потёрла живот и достала карточку на питание. Она подумала, что на ней ещё осталось около двадцати или тридцати юаней, а если прибавить к ним двадцать юаней наличными в общежитии, то на эти средства вполне можно прожить ещё день или два, не обращаясь к Сюй Фану.

* * *

Утром девушка отправилась в кафетерий вместе с тремя другими соседками по комнате.

Они пришли в ближайший к их общежитию кафетерий. Линь Сичи осмотрелась, на мгновение замешкалась, а затем подошла к одной из витрин с едой.

Поскольку стояла жаркая погода, она решила взять себе кашу Бабао*. Девушка взяла в руки миску и огляделась.

П.п.: Китайское блюдо, в основном готовят во время фестиваля. В качестве основных ингредиентов используют рис, пшено, фасоль, красные или зелёные бобы и прочие злаковые. В дополнение могут включать несколько видов орехов: грецкие, лесные, арахис, миндаль, подсолнечные семечки, а также изюм и финики.

В столовой не было кондиционера, поэтому она устроилась прямо перед вентилятором.

Боясь, что Не Юэ и остальные не найдут её, Линь Сичи намеренно не садилась.

Место, где она стояла, находилось рядом с одной из дверей в столовую.

Линь Сичи уставилась на Чэнь Хань, стоявшую в очереди за едой, желая привлечь её внимание. Как только девушка развернулась, Линь Сичи немедленно подняла руку.

— Эй! Сюда!

В этот момент в столовую ввалилась группа парней — их было около семи или восьми человек. Не все из них были высокими и крупными, но зато все выглядели крепкими и сильными.

Они были очень привлекательны.

Взгляд Линь Сичи на мгновение задержался, и она сразу же заметила Сюй Фана, который шёл в первых рядах.

Трое или четверо парней окружили его, небрежно положив руки ему на плечи и болтая. Однако лицо Сюй Фана ничего не выражало, он казался рассеянным.

Услышав голос Линь Сичи, парень обернулся.

Их взгляды встретились.

Линь Сичи не отводила от него взгляда, но мозг её опустел. Она начала размышлять над тем, почему он так популярен — при таком-то скверном характере?

Каждый раз девушка боялась, что после того, как её друг попадёт в новое окружение, то окажется в изоляции из-за своего характера.

Но каждый раз ему удавалось преуспеть.

Конечно, у Сюй Фана были недостатки, но Небо компенсировало их его умением вести беседу.

Пока Линь Сичи размышляла над этим, её друг повернулся к парню, стоявшему рядом, и что-то сказал. Затем он развернулся и направился в её сторону.

Зачем он идёт?..

Неужели Сюй Фан подумал, что Линь Сичи звала его?

Он подошёл и встал рядом с девушкой, небрежно спросив:

— Звала?

Действительно.

«Да кому ты нужен. Свали уже».

А в следующее мгновение Линь Сичи моргнула и с улыбкой произнесла:

— Да.

В этот момент её подруги уже сидели рядом с Линь Сичи, забрав свою еду.

Воцарилась тишина.

Сюй Фан был необычайно безмятежным и невнимательным, совершенно не осознавая, что вся эта неловкая атмосфера возникла из-за него. Он уставился на миску с кашей Бабао, стоящую перед Линь Сичи, и нахмурился:

— Это что, твой обед? Ерунда какая-то.

Линь Сичи никогда бы не призналась, что пыталась сэкономить деньги. Она с невозмутимым видом сказала:

— Это горячее…

Прежде чем она закончила говорить, Сюй Фан сделал равнодушное лицо, взял несчастную миску и ушёл.

Линь Сичи была в замешательстве.

Разве он только что не выхватил у неё миску с кашей и не отругал её?

Линь Сичи с недоумением смотрела на то, как парень идёт к другому столу. Она уже собиралась последовать за ним, как вдруг заметила на столе карточку на питание.

Место, где она лежала, как раз загораживала миска Бабао.

Линь Сичи подняла её и повертела в руках.

Это была карточка Сюй Фана.

Фотография на ней была сделана в первый год обучения, когда Сюй Фан ещё сохранял юношескую невинность. Черты его лица были несколько незрелыми, но выражение было резким и холодным. Несмотря на то, что парень смотрел прямо в камеру, в его взгляде сквозила снисходительность, из-за чего казалось, что с ним крайне трудно поладить.

Линь Сичи поджала губы и нашла Сюй Фана глазами.

Его друзья уже давно закончили трапезу, а один из них, похоже, даже занял ему место. Купленная порция каши жалко стояла рядом с тарелкой Сюй Фана.

Девушка отвела взгляд и сказала соседкам, что пойдёт за едой. В приподнятом настроении она отправилась к витринам.

* * *

Сюй Фан сел на своё место, а семеро парней вокруг него о чём-то переговаривались. Но они особо не шумели.

Один из друзей, сидевших рядом с Сюй Фаном, поддразнил его:

— А разве это не та красотка, о которой мы говорили на днях? Сюй Фан, да ты быстрый.

Сюй Фан даже не посмотрел на него, спокойно продолжив есть.

— Она действительно твоя девушка? — полушутя-полусерьёзно спросил другой парень. — Мне очень нравится её внешность. Если это не твоя девушка, то я…

Он не закончил фразу.

Сюй Фан слегка нахмурился. Его лицо с расслабленным и слегка надменным выражением было холодным. Через несколько секунд он тихо хмыкнул:

— А ты как думаешь?

* * *

В течение следующих дней студенты впервые сидели на лекциях каждого своего преподавателя. Их предметы, конечно, сильно различались — но одной общей чертой всех занятий было упоминание старшекурсника, пропустившего все экзамены ради игр.

На лицах всех учителей было выражение боли и сожаления, словно они потеряли десятки миллиардов долларов.

— Один ваш старший товарищ…

За несколько дней Линь Сичи слышала об этом старшекурснике больше раз, чем ела. Ещё долгое время первокурсники упоминали его в своих разговорах.

После того как на девушку обрушилось столько информации, она потратила некоторое время, чтобы всё это переварить. Сначала она хотела поделиться с Сюй Фаном, но когда подумала о финансовых проблемах, то поняла, что не станет особо распространяться…

Она решила рассказать ему об этом через месяц.

* * *

В три часа дня в пятницу Линь Сичи и Не Юэ вместе отправились на экзамен.

Он проводился во втором восточном корпусе — девушкам просто нужно было в разные аудитории. Прибыв на место, они договорились связаться друг с другом через WeChat, когда закончат, а затем отправились по классам.

Линь Сичи нужно было попасть в двести четвёртую аудиторию.

Она поднялась по лестнице и повернула налево.

Посмотрев вперёд, она увидела десятки людей, стоящих в коридоре. Казалось, что здесь должно быть оживлённо, но на самом деле было очень тихо. Все терпеливо ждали собеседования.

Заметив, что студенты держат в руках листы бумаги, Линь Сичи огляделась и наконец нашла на столе у задней двери свой бланк заявления, после чего встала в конец очереди.

Линь Сичи посмотрела на почерк в регистрационной форме и подумала: «Неплохо».

Внезапно она почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд.

Девушка подняла голову.

Перед ней стоял высокий парень и смотрел на неё безо всякого стеснения. На его губах играла лёгкая улыбка.

Глаза цвета персика, очки в золотой оправе.

Он казался слегка знакомым.

Линь Сичи была озадачена:

— Что случилось?

Парень приподнял бровь и отвёл взгляд, ничего не сказав.

Линь Сичи не обратила на это внимания и продолжила спокойно стоять. Однако она не могла не взглянуть на регистрационную форму в руке парня. Почерк на бланке был похож на её собственный. Более того, номер студента начинался с десятки: это означало, что он второкурсник.

Второкурсник?

Линь Сичи подняла голову и незаметно взглянула на юношу.

Светлый цвет лица, мягкие и чётко очерченные черты, очки в золотой оправе.

Теперь она вспомнила.

Это был тот самый старшекурсник, который дал ей анкету в киоске.

Линь Сичи внезапно стало любопытно.

Почему этот старшеклассник, который набирал новых участников, сам пришёл на собеседование?

Но так как девушка не знала его, ей было неловко спрашивать. Пока было свободное время, Линь Сичи просто молча отошла в сторону и отправила Сюй Фану скриншот онлайн-магазина с ценой на москитную сетку. Она стоила 39,9 юаней.

[Линь Сичи: Босс Фан, я хочу купить москитную сетку — в общежитии слишком много комаров!]

[Линь Сичи: Босс ведь будет достаточно щедр, чтобы дать мне сорок юаней на покупку москитной сетки?..]

Подумав немного, Линь Сичи добавила: [Мне нужно встать на колени?]

[Линь Сичи: Ха-ха.]

[Линь Сичи: orz*.]

П.п.: «orz» — в интернет-сленге это смайлик, обозначающий человека, склонившегося в поклоне в знак поражения или разочарования.

Сюй Фан, увидевший эти сообщения, буквально не нашёл что ответить.

Он про себя глупо выругался, затем открыл Alipay и набрал тысячу юаней в качестве суммы перевода, однако задумался и остановился. Затем молча удалил это число и написал другое.

Хотя Сюй Фан был занят весь день и всегда медленно отвечал на сообщения, переводил деньги он очень быстро.

Линь Сичи не потребовалось много времени, чтобы зайти в Alipay.

И точно.

Сюй Фан перевёл ей деньги.

Но это были не те сорок юаней, о которых она думала.

Сумма перевода составила ровно 39,9 юаня.

Линь Сичи: «…»

http://tl.rulate.ru/book/106047/4017490