Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 2

Линь Сичи так и застыла с улыбкой в уголке рта. Несколько секунд она молчала, не решаясь повернуться. В её сердце бушевала буря эмоций. Девушка решила не отвечать, спокойно положив телефон обратно в карман.

Он словно ожидал, что она сделает вид, будто ничего не заметила.

В это время позади неё раздался мужской голос:

— Эй! Сюй Фан, куда это ты собрался?

— По делам, — неохотно ответил юноша.

Через мгновение Линь Сичи услышала сзади шум знакомых шагов, постепенно приближавшихся к ней. Веяло прохладой, как от порыва холодного ветра.

Она почувствовала слабость в ногах. Линь Сичи раздумывала, подходить или нет.

Девушка боялась, что Сюй Фан будет отчитывать её, но ведь прошло почти полмесяца с тех пор, как она видела его в последний раз. После долгих колебаний она остановилась и прошептала:

— Почему бы вам не пойти поесть с ними…

Соседки по комнате были озадачены внезапной переменой в её настроении.

— Что происходит? — спросила Не Юэ.

Линь Сичи хотела вкратце объяснить им. Она только успела произнести «я», как нетерпеливый голос снова прервал её.

— Подойди сюда, — лениво и пренебрежительно сказал он.

Линь Сичи инстинктивно повернула голову.

Сюй Фан стоял в двух метрах от их компании, небрежно засунув руки в карманы. Он смотрел на неё с высоты своего роста. Глаза парня были тёмными и яркими, как камешки в воде. Глубокие и безразличные — его эмоции невозможно было прочесть.

Этот взгляд заставил Линь Сичи проглотить слова, которые она собиралась произнести.

— Идите есть, я вам всё вечером объясню, — пробормотала она.

Сказав это, она направилась к Сюй Фану, оставив своих соседок стоять на месте, обмениваясь недоумевающими взглядами.

На улице гудели машины, люди суетились в оживлённом городе. Неоновые огни перед магазином постепенно загорались вместе с заходящим солнцем, окрашивая город в яркие цвета.

Линь Сичи подошла к нему.

— Какое совпадение, ты тоже здесь! — удивлённо сказала она.

Он холодно рассмеялся, но ничего не ответил.

— Вообще-то я планировала поесть рыбу на гриле с девочками, — Линь Сичи почесала голову и усмехнулась, — но раз уж мы случайно встретились, то почему бы нам не пойти вместе?

Сюй Фан повернулся и зашагал в обратную сторону. Линь Сичи поспешила за ним, не упоминая о произошедшем инциденте.

— Ты поел? Нет? Ты был в новом ресторане морепродуктов неподалёку? — продолжила она.

Парень игнорировал её.

— Я слышала, там очень вкусно. Хочешь попробовать? — не сдавалась девушка.

Ответа не последовало.

— Там дороговато, конечно… — снова обратилась к нему Линь Сичи.

На этот раз Сюй Фан наконец отреагировал. Он остановился, повернул голову и посмотрел на неё с лёгким презрением.

— Угощаешь? — спросил он.

Линь Сичи замолчала. Ресницы парня дрогнули, и он осмотрел её сверху донизу. Его губы скривились — ни солёная, ни пресная: «Бесхребетная».

В следующее мгновение девушка уже семенила за Сюй Фаном, не отрывая взгляда от его ног. Она не решалась заговорить снова и ломала голову, пытаясь придумать, как успокоить этого раздражительного парня.

Она тихонько размышляла: «Почему он сегодня идёт такими маленькими шажками, как неженка?».

Как только эта мысль пришла ей в голову, на неё снизошло внезапное вдохновение, и девушка взволнованно подняла голову:

— Эй, Задница!

Сказав это, Линь Сичи почувствовала, что кончик её туфли во что-то упёрся. В замешательстве она посмотрела вниз и увидела, что Сюй Фан сделал большой шаг в её сторону и остановился.

Девушка тоже остановилась, наклонив голову в недоумении.

Их глаза встретились, и взгляд Сюй Фана был загадочным и неясным.

Через несколько секунд он усмехнулся и сказал:

— Ты всегда предупреждаешь, прежде чем наступить на ногу. Спасибо за это.

— Нет, я не хотела наступить тебе на ногу, — сказала Линь Сичи с обидой в голосе. Она быстро махнула рукой и ускорила шаг, чтобы идти рядом с ним. — Я хотела сказать, что сегодня ты выглядишь не так, как обычно.

Сюй Фан в ответ пренебрежительно хмыкнул и лениво опустил веки.

Он не собирался вступать с ней в разговор.

Наблюдая за его поведением, Линь Сичи вдруг поняла, что в последний раз они встречались в день регистрации. После этого они две недели проходили военную подготовку и всё это время поддерживали связь через WeChat.

В день регистрации девушка первой пришла в общежитие, поэтому соседки по комнате не видели Сюй Фана, когда тот провожал её.

Линь Сичи начала вспоминать, как он выглядел в тот день.

На нём была простая белая рубашка, расстёгнутая на одну пуговицу и открывающая изящные ключицы. Его кожа была бледной, словно никогда не видела солнца. Она источала чистую и аристократическую ауру. Перед тем как уйти, он лениво сидел в её кресле, прищурив глаза, чем напоминал дворянина, и наблюдал, как она приводит себя в порядок.

Теперь же, благодаря недавней военной подготовке, на его коже появился загар, а взгляд стал острее. Он больше не производил того болезненного впечатления, как раньше.

Чтобы угодить Сюй Фану и для того, чтобы он сам захотел угостить её ужином, Линь Сичи начала бесстыдно льстить ему:

— Ты стал очень мужественным.

— Добро пожаловать. — Неожиданно прозвучал приятный голос официантки.

Сюй Фан зашёл внутрь.

Линь Сичи не видела куда они идут, потому что фигура Сюй Фана закрывала ей обзор. Она подняла голову и была ошарашена, увидев вывеску.

Это был тот самый ресторан морепродуктов, о котором она только что говорила.

Линь Сичи быстро проследовала за юношей внутрь.

— За-адница, как щедро с твоей стороны, — пробормотала она.

Ответив официантке «двое» на вопрос о количестве ужинающих, Сюй Фан небрежно взглянул на неё:

— Если ты и дальше будешь так меня называть, то тебе не светит обед в этом ресторане.

Линь Сичи хотела продолжать называть его этим именем, но приняла во внимание эти слова и нехотя сдержалась.

— Военная подготовка сотворила чудеса, — пробормотала она, следуя за ним, — ты не только стал щедрым, но и возмужал…

Официантка указала на угол у окна.

— Могли бы вы сесть за тот столик? — спросила она.

Парень уже собирался кивнуть.

— Раньше ты выглядел как франт. А сейчас изменился! — продолжила Линь Сичи.

Сюй Фан: «…».

Его шаги резко оборвались, а ухмылка застыла на лице. Он медленно повернул голову и устремил взгляд на Линь Сичи. Затем одной рукой развернул её в сторону выхода.

Сюй Фан посмотрел на официантку.

— Извините, мы не будем здесь ужинать, — сказал он.

Линь Сичи: «…».

Когда они вышли из ресторана, девушка опустила голову и с сожалением пнула маленький камешек на тротуаре, подумав: «Надо было подождать, пока он сделает заказ и заплатит, прежде чем говорить такие вещи».

Когда они прошли некоторое расстояние, она спросила:

— Так где же мы будем ужинать?

Сюй Фан приподнял подбородок.

— Вон в том сычуаньском ресторане, — указал он.

— О, — на этот раз Линь Сичи не решилась говорить ещё что-либо и послушно пошла рядом с ним.

Войдя в ресторан, они нашли столик и сели.

Линь Сичи проткнула палочками полиэтиленовую плёнку, закрывавшую её миску.

— Ты резко оставил своих друзей, чтобы поесть со мной. Не будут ли у тебя потом неприятности из-за этого? — небрежно спросила она.

— Не так-то просто доставить мне неприятности, — парировал он.

Услышав это, Линь Сичи разочарованно вздохнула. Она подумала, что всё это выглядит немного наигранно и сменила манеру общения:

— Кстати, разве ты не должен быть на встрече? Выглядишь, как будто вышел отдохнуть.

— Я ушёл пораньше.

— Твой преподаватель ничего не говорил о студенте, который пропустил экзамены из-за игр?

— Не знаю.

Линь Сичи подумала, не добавить ли ещё что-нибудь на эту тему, но побоялась, что он снова уйдёт, поэтому изменила подход:

— Почему ты сразу не показал, что всё слышал?

— Ты о чём?

— Да так… — Линь Сичи моргнула и покачала головой, — неважно.

Он забыл об этом. Невероятно, но она чувствовала, что получила преимущество.

Сюй Фан посмотрел на неё и заметил, что девушка снова хочет назвать его тем именем.

— Ты смеешь снова меня так называть? — тут же пресёк эту попытку.

Поколебавшись мгновение, Линь Сичи решила этого не делать.

— Ты угостил меня сегодня ужином, а я не из тех, кто отвечает на доброту неблагодарностью, — она похлопала себя по груди и выпрямилась, — я подберу тебе более приятное имя.

Сюй Фан шумно выдохнул, не в силах сдержать раздражение.

Линь Сичи изогнула губы и выбрала новое прозвище, мысленно повторив его несколько раз.

— Лорд Задница.

Затем она подняла голову и, усмехнувшись, спросила:

— Хочешь сам попробовать его произнести?

Сюй Фан: «…».

— Не хочешь?

Сюй Фан: «…».

— Ну давай же.

— Ты всё ещё хочешь есть? — наконец сказал Сюй Фан, измученный её назойливостью.

Линь Сичи: «…».

Девушка ответила только «О» и воздержалась от дальнейших комментариев. Она отложила телефон в сторону. Видя, что блюда ещё не принесли, кончиком туфли девушка слегка коснулась его ботинка.

— Мы так давно не виделись, давай поболтаем.

Услышав это, Сюй Фан откинулся на спинку стула, разблокировал телефон и сделал вид, что её нет рядом. Его выражение лица ясно говорило: «Уйди от меня».

Такая реакция раздражала.

Линь Сичи сдержала раздражение и предложила:

— Может, заключим пари, как в школе? Поспорим на сумму среднемесячных расходов.

Она хотела выиграть все деньги Сюй Фана, заставить его просить у неё денег и испытать ту боль, которую она испытывает сейчас.

— Твоих среднемесячных расходов? — усмехнулся Сюй Фан.

— Сейчас начало месяца! У меня пока тоже есть три тысячи юаней! — Линь Сичи поперхнулась и повысила голос.

— Три тысячи? — Сюй Фан нахмурил брови и на мгновение задумался, после чего сказал: — Я проверю, сколько у меня мелочи.

Линь Сичи сжала зубы и проигнорировала его слова, продолжая следовать своей первоначальной идее.

— Давай поборемся — обе мои руки против твоей левой? Идёт?

Если бы она при этом проиграла, то это было бы как минимум убедительно.

Но Сюй Фан, скорее всего, не согласится на это…

Когда она об этом думала, парень слегка приподнял брови и в его глазах появился намёк на интерес. Он выпрямился, хихикнул и произнёс, растягивая гласные:

— Конечно.

Линь Сичи не успела обрадоваться, как он продолжил:

— Ещё один дурак пришёл дать мне денег.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/106047/3792489