Готовый перевод American Synthesis: Scientific Exorcism / Американский синтез: Научный экзорцизм: Глава 9: Чувство безопасности

"Отец!"

По призыву Эда все присутствующие обратили внимание на Йорка.

Посмотрев на них, Йорк кивнул в ответ. Он знал, что, придя сюда, уже занял центральное место.

"Подойдите все сюда".

Дети не должны слышать такие вещи, - сказал Йорк и направился в столовую с другой стороны.

Все взрослые обменялись взглядами и поднялись на ноги.

Роджер и его жена утешали своих дочерей. "Оставайтесь здесь".

"Мама!" Старшая из пяти девочек, которая была главной героиней видеоролика на планшете и сильно испугалась накануне вечером, выразила свое беспокойство.

Карен улыбнулась и нежным голосом заверила ее: "Все будет хорошо".

Девушка поджала губы и серьезно кивнула.

Карен кивнула в ответ и вместе с ожидавшим ее мужем направилась в столовую под пристальным взглядом детей.

"Что планирует делать отец?" Эд к тому времени уже подошел к Лорейн.

Лорейн спокойно ответила: "Сегодня вечером мы изгоним Батшебу".

Эд почувствовал вздох облегчения. Слова отца всегда сбывались: что нельзя сделать, то нельзя сделать, а что можно сделать, то будет сделано.

Дом был довольно большим.

В центре находилась лестница, ведущая наверх, рядом с ней - небольшая дорожка, ведущая на задний двор, а по обе стороны от лестницы - гостиная и столовая.

По сравнению с гостиной столовая была более простой, с чистой кухней и набором обеденных столов и стульев.

Йорк занял свое место в центре обеденного стола, ожидая, пока все займут свои места.

Эд и Лорейн, как всегда неразлучные, сидели справа от Йорка, а Роджер и его жена, естественно, сидели вместе, прямо напротив Йорка. Что касается офицера Брэда и Дрю, то они заняли свои места справа от Роджера и его жены.

Когда все расселись по местам, Йорк не стал говорить лишнего. Глядя на устремленные на него взгляды, он спокойно произнес.

"Здесь действительно есть зло, и не одно, а несколько".

Это заявление не удивило никого из присутствующих, ведь все они и раньше сталкивались с различными необъяснимыми явлениями.

"В церкви паранормальные явления всегда делились на две основные категории: изгоняемые и не изгоняемые".

Йорк продолжал без паузы. Помимо Эда и Лорейн, Роджер и его жена напряженно ждали ответа, опасаясь самого худшего.

К счастью, следующие слова Йорка подняли им настроение, но в то же время оставили ощущение некоторой опустошенности, как будто они увидели проблеск надежды в море страданий.

"Это место отвечает критериям экзорцизма. Я проведу церемонию экзорцизма сегодня вечером".

Голоса Роджера и его жены дрогнули.

"Спасибо!!! Огромное спасибо!!!"

Услышав это, Йорк взглянул на них, отметив близость пары и слезы в их глазах. Он внутренне вздохнул, понимая, какие муки им пришлось пережить.

"Это мой долг", - просто ответил Йорк, вставая.

"Наступает ночь, и пора действовать. Сегодня ночью мы должны изгнать всех злых духов".

Все посмотрели друг на друга с серьезным выражением лица.

........................

Традиционный церковный метод экзорцизма всегда был одинаков: исповедь и молитва, затем использование святой воды и святого масла, чтобы подавить силу демона, и, наконец, чтение Священного Писания, чтобы изгнать его.

На первый взгляд, речь идет о том, чтобы мучить демона силой Господа, подобно допросу заключенного, чтобы заставить его открыть свое истинное имя.

Поскольку демоны не могут лгать о своих истинных именах, те, кто не в состоянии выдержать жестокие пытки святой водой и крестом, могут раскрыть свое.

Истинное имя представляет собой сущность и силу демона. Открыв его, даже самый слабый священник может легко изгнать демона силой Господа.

Однако успех этой пытки зависит от силы самого священника. Недостаточная сила может разъярить демона, что сделает ситуацию еще более опасной и, возможно, приведет к смерти жертвы...

Как говорится, "когда долго смотришь в бездну, бездна смотрит на тебя". Тот же принцип применим и к демонам: произнесение истинного имени демона сродни его вызову, подвергая священника воздействию темных сил, связанных с этим именем. Таким образом, сила и вера священника должны быть достаточно сильны, чтобы противостоять порче демона...

Традиционный экзорцизм работает именно так, но Йорк никогда не сталкивался с демоном, требующим подобных мер. Он полагается на собственную магическую силу, чтобы одолеть и насильно изгнать демонов.

Этот раз не стал исключением. Под всеобщими взглядами Йорк открыл рюкзак, показав множество предметов.

Стопки крестов и различные контейнеры, а также свертки, пропитанные святой водой, и многое другое.

Несмотря на то что Эд и Лорейн и раньше видели методы экзорцизма Йорка, вид такого количества предметов заставил их обменяться понимающими, но покорными взглядами.

Если Эд и Лорейн чувствовали себя именно так, то реакция остальных была еще более выраженной: выражение их лиц варьировалось от озадаченного до откровенно ошеломленного.

Дрю, наблюдая за тем, как Йорк роется в своих запасах, спросил: "Отец, вам нужны все эти предметы для экзорцизма?"

Йорк протянул Эду катушку, пропитанную святой водой в течение десяти дней, эффективную для двоих, а также десять крестов и спокойно ответил: "Экзорцизм - дело опасное, конечно, он необходим".

После ответа Йорк проинструктировал Эда: "Эд, используй эту катушку, чтобы окружить весь дом, и повесь десять крестов по четырем углам".

Эд кивнул, затем обратился к своему помощнику Дрю.

"Пойдем, Дрю".

С этими словами Эд ушел, а Дрю, почесывая голову в замешательстве, ничего не оставалось, как последовать за ним. Это был не тот метод экзорцизма, который он себе представлял.

Когда Эд и Дрю ушли, Йорк продолжил рыться в своих запасах под пристальными взглядами всех присутствующих.

Однако офицер Брэд не удержался и спросил: "Отец, какой эффект произведет обнесение дома этой катушкой?"

Йорк, не поднимая глаз, ответил: "Чтобы не дать злым духам вырваться наружу".

"Э-э..."

От такого прямолинейного ответа Йорка Брэд потерял дар речи, не в силах вымолвить ни слова.

Лорейн улыбнулась, вспомнив их собственную первоначальную реакцию на методы Йорка.

"Каждый из вас носит один из этих крестов. Когда злой дух попытается причинить вам вред, воздействие этих крестиков причинит им боль, предупредив вас об их присутствии".

Затем Йорк раздал каждому, включая детей и Карен, по крестику и окропил их освященной святой водой.

Наконец, Йорк использовал оставшуюся святую воду для создания безопасной зоны в гостиной, велев семье Роджера оставаться в ней, чтобы не дать злым духам попытаться овладеть собой во время их отчаянной борьбы.

Эти тщательные и профессиональные действия вселили в каждого, кроме Эда и Лорейн, чувство уверенности.

Особенно когда Йорк достал из рюкзака дробовик: его внушительная фигура в сочетании с наличием дробовика успокоила всех, значительно повысив чувство безопасности.

http://tl.rulate.ru/book/105978/3881765