Готовый перевод Naruto: Yo Hinata tengo un Demonio / У меня, Хинаты, есть демон: Глава 15

Глава 15: Я не хороший человек

На процветающих улицах Конохи поспорили взрослый и шестилетний ребенок.

— Что ты делаешь? У меня есть деньги, почему ты не продашь мне что-нибудь? — Наруто достал карманные деньги и громко закричал.

Он был крайне обижен, и непонимание и гнев в его сердце вспыхнули в одно мгновение.

— Я могу продать что угодно в своем магазине кому захочу, и тебе, лисий демон, я ничего не продам. Убирайся с дороги. Ты приносишь неудачу! — Торговец скривился, будто увидел чумного бога или ужасное чудовище, на его лице читались отвращение и омерзение.

Ссора мужчины и мальчика привлекла внимание прохожих. Торговец вырвался и побежал к Наруто, кусая того за сердце, заставляя почувствовать холод, удушье и мрак со всех сторон. Так некомфортно.

— Так это тот самый ребенок?

— Тсс, молчи, не приближайся к нему, остерегайся лисьего демона, который может выскочить.

— Черт возьми, это тот проклятый лисий демон, который убил Четвертого Хокаге. Зачем Лорд Хокаге оставил его в деревне?

— Убить его, этого бога чумы, лисьего демона. Сколько людей он уже погубил? Я больше не могу этого терпеть, хочу отомстить за свою семью.

Наруто огляделся и в какой-то момент на улице собралась большая толпа. Эти люди перешептывались, их глаза становились все мрачнее, все страшнее, будто они хотели разорвать его на части, жестокие и кровожадные. Наруто дрожал от ужаса.

Окрестности будто превратились в морское дно, с одной только глубокой тьмой и душащим давлением, безнадежным и пугающим.

Бац! Яйцо ударило его по лицу. Он вытер его, не понимая, держа скорлупу, его глаза все еще были липкими, и он не мог их открыть. С неизвестно откуда взявшимся мужеством Наруто разъярился.

Грудь Наруто вздымалась, и он прорычал окружившей его толпе:

— Я не лисий демон, не чума! У меня есть имя, меня зовут Узумаки Наруто! Почему вы так на меня смотрите? Я ни в чем не виноват, я просто хотел что-то купить, за что вы так со мной?

— За что? Я ни в чем не виноват. За что вы так со мной? — взревел Наруто, пламя гнева в его сердце продолжало полыхать, обжигая его, а зрачки продолжали сужаться и расширяться.

Слабо превращаясь в вертикальные лисьи зрачки.

— Посмотрите ему в глаза, он и правда лисий демон!

— Убить его, такому чудовищу не место в этом мире!

— Ужас, лисий демон, монстр, убирайся в ад!

Толпа бушевала, все были напуганы надвигающимися лисьими зрачками Наруто. Яйца, овощные листья, корзины и всякий мусор посыпались на него, избивая.

Он озирался по сторонам, не понимая, его сердце внезапно застыло до предела. Бум! Камень упал Наруто на лоб, кровь хлынула сразу, окрасив его глаза алым цветом крови, а лица окружающих людей вдруг показались ему странными, ужасными и порочными, будто монстры.

«Кто здесь монстр?» — подумал Наруто, и его рот искривился, будто в насмешке, но и в плаче.

— Стоять! — внезапно появился ниндзя Анбу, подхватил Наруто и мгновенно исчез.

Наруто тихо свернулся в клубок, как бревно. Рану обработали и забинтовали, и наконец он вернулся домой, оставаясь неподвижным.

Он лежал на кровати с пустыми глазами, уставившись в потолок, не моргая, очень долго.

— Наруто.

Третий Хокаге, Сарутоби Хирузен, услышал новости и поспешил туда. Увидев приближение Третьего Хокаге, самого близкого ему человека, Наруто наконец отреагировал.

— Дедушка, я ведь не лисий демон, правда?

— Да, ты не лисий демон. Ты просто Узумаки Наруто.

Голос Сарутоби Хирузена был мягким, он протянул руку и ласково погладил Наруто по голове. Наруто шмыгнул носом, все еще чувствуя себя крайне подавленным.

— Дедушка, я точно не лисий демон?

Наруто посмотрел на Сарутоби Хирузена, в его озерно-голубых глазах читались робость и опасение. Он хотел еще раз удостовериться.

— Нет, ты определенно не лисий демон. Наруто, я уже знаю, что произошло сегодня. Я прикажу жителям деревни прекратить обсуждать этот вопрос. Впредь ты сможешь спокойно выходить на улицу, и никто не будет вести себя как сегодня, — мягко утешил Наруто Сарутоби Хирузен с очень доброй улыбкой.

— Просто хорошо ешь, хорошо спи и завтра рано вставай, и все закончится.

— Скорее взрослей. Когда придет время, ты сможешь пойти в ниндзя-школу и завести много друзей. Ты точно будешь намного счастливее, чем сейчас.

Наруто слегка кивнул, почувствовав себя немного лучше. Увидев, что Наруто наконец успокоился, удовлетворенный Сарутоби Хирузен ушел.

Когда Хирузен вышел из дома, он холодно произнес:

— Она ведь все видела, не так ли?

— Наследница клана Хьюга, Хьюга Хината, и ее младшая сестра Хьюга Ханаби все видели, — из тьмы вышел Анбу и доложил Хокаге.

— Надеюсь, после этого та девочка будет держаться подальше от Наруто, — Хирузен холодно прищурился.

...

Тем временем Хьюга Хината, собиравшаяся весело провести день за пределами района Хьюга со своей маленькой сестрой, столкнулась с таким неприятным событием. Увидев, как группа взрослых издевается над симпатичным светловолосым мальчиком, она стерла веселую улыбку со своего лица.

Она хотела шагнуть вперед, когда увидела, как камень ранит Наруто, но, к несчастью или к счастью, Анбу спас Наруто после этого ранения. Хината Хьюга бесстрастно смотрела на радостных взрослых, унижавших Наруто.

Хотя она не понимала, почему мать велела ей держаться подальше от Наруто и не дала никаких объяснений, услышав слова этих бессердечных людей, она кое-что поняла.

— Юки, запомни лица этих идиотов. Когда вернемся в клан, прикажи, чтобы ни один семейный бизнес или торговый альянс клана не продавал этим людям.

— Кроме того, я поговорю с отцом, чтобы он посетил лорда Хокаге и обсудил этот вопрос. Было бы здорово, если бы клан Хьюга усыновил этого милого мальчика, это было бы интересно.

Хината взяла за руку младшую сестру и отошла от группы идиотов.

— Как прикажете, госпожа Хината, — Юки могла лишь выслушать приказы своей госпожи и холодно посмотрела на лица всех, кто обидел Лисьего Мальчика.

«Бедные люди, им не будет места в деревне», — подумала Юки.

У клана Хьюга много бизнеса и торговых альянсов внутри и за пределами деревни. Теперь, когда они были отвергнуты кланом Хьюга, их жизнь станет труднее, и даже некоторые кланы, близкие к клану Хьюга, поступят так же, чтобы заслужить расположение клана Хьюга.

...

Спустя месяц, в районе Хьюга. Реконструкция храма гармонии завершена. Раньше святилище представляло собой всего лишь однокомнатный дом и подземелье, где хранились техники клана Хьюга. Теперь это огромный особняк, настолько экстравагантный, что особняк главного дома выглядит рядом с ним как соломенная хижина.

Хината лишилась дара речи, она думала лишь немного расширить храм, построить пару домов и тренировочное поле. И полагала, что средств, о которых говорил отец, будет пара миллионов рё.

— Сколько это стоило?

— 200 миллионов рё, нам это обошлось всего в половину того, что дал нам лорд Хокаге после твоего пробуждения.

Хиаши самодовольно улыбнулся, а старейшины смотрели на особняк сияющими глазами.

— Э-э... — Хината Хьюга не знала, что сказать.

http://tl.rulate.ru/book/105964/3830497