Готовый перевод Naruto: Devil's Advocate / Наруто : Адвокат дьявола: Глава 10

"Это правда..."

"Мы также не настолько высокомерны, чтобы считать нашу философию единственно верной". Выражение лица Наруто, должно быть, свидетельствовало о его замешательстве, потому что Белый Зецу продолжил: "Это всего лишь та философия, которая, как мы пришли к выводу, лучше всего подходит для нашей жизни, основываясь на прошлом опыте. Такие деревни, как Конохагакуре и Ивагакуре, не смогли бы долго просуществовать, придерживаясь таких принципов, как Воля Огня или Воля Камня, если бы они не были успешными идеологиями. Мы просто считаем их глупыми верованиями".

"...Вы путаете".

Белый Зецу тихонько захихикал, а когда заговорил Черный Зецу, Наруто уже мог представить, что он хмурится. "И ты безмозглый, - ответил он, - что мы пытаемся исправить".

Наруто с любопытством посмотрел на своего наставника, не обращая внимания на оскорбление. Черный Зецу произнес эту фразу без яда, который он обычно вкладывал в свое рычание, и Наруто знал, что он не имел в виду ничего такого. Но у зеленоволосого была странная привычка говорить кругами и противоречить друг другу, поэтому иногда требовалось немного подумать, чтобы понять, что он хотел сказать.

Зецу, похоже, пытался сказать ему, что, хотя есть и другие идеалы, которых придерживаются люди, именно его идеал - полагаться только на себя - дает наиболее точное представление о том, чего следует ожидать от жизни. Опыт - лучший учитель, чем красивые слова, не подкреплённые никакими доказательствами, - наставлял Какаши на прощание, - и подвиги Наруто научили его тому, что... в общем, что философия Зецу имеет больше оснований, чем философия Какаши. Или Конохи. В конце концов, кто, кроме Хокаге и Ируки, защищал его или помогал ему?

Он был один, и вряд ли Саске и Сакура станут его товарищами, учитывая их характеры. Не то чтобы это помешало ему попытаться - он был просто упрям, но честность заставляла его признать, что вероятность этого невелика.

И снова его посетило осознание того, что методы Зецу действительно весьма эффективны. "Эй, Зецу? Как долго ты был один?"

Зрачок желтого глаза белой стороны сместился так, что оказался ближе к черному Зецу. Наруто представил, что две половинки ведут приватную беседу. "Уже более 13 лет", - ответил он. "А что?"

"Любопытно", - ответил блондин, возвращаясь к своему самоанализу. Зецу был одинок дольше, чем жив. Это было немного грустно, учитывая события его собственной жизни, но это также объясняло, почему человек-растение был так привязан к своему пути; после более чем десятилетнего одиночества неудивительно, что Зецу презирал любые философии, которые пропагандировали дружбу и зависимость от других.

На мгновение Наруто задумался, не спросить ли Зецу, друзья ли они, но потом решил воздержаться. Мало того, что их отношения были еще относительно новыми (не говоря уже о том, что они больше походили на отношения учителя и ученика, чем на что-либо еще), Наруто не был уверен, что хочет узнать, что Зецу считает его другом. Учитывая характер Зецу, человек-растение вряд ли сочтет Наруто своим другом, а если учесть, что накануне ему удалось лишь частично подружиться с Ино, блондин не думал, что сможет вынести отказ (снова), особенно от человека, с которым он сейчас был ближе всего.

Если ему нужны друзья или товарищи, то разумнее было бы начать с ровесников, с которыми у него уже сложились положительные отношения. Учитывая, что большинство его сверстников, как правило, насмехались над ним или игнорировали его, его возможности были весьма ограничены. Несмотря на свою нерешительность, Ино казалась самой надежной, поскольку она, по крайней мере, была готова дать ему шанс проявить себя, а в качестве дополнительного бонуса в ее команде были Нара Шикамару и Акимичи Чоджи - люди, с которыми он уже общался в прошлом и неплохо ладил.

К тому же, наблюдая за действиями трех других генинов, он мог получить представление о процессе укрепления связей с собственными товарищами по команде. Это было не совсем то, чего хотел от него Зецу, но, опять же, бывший Куса-нин только что признал, что его философия не была единственно верной. Если человек-растение мог ошибаться в чем-то одном (хотя, как выяснилось, все его аргументы были весьма весомыми), то кто сказал, что он не может ошибаться в чем-то другом? Может, и вправду было бы плохой идеей попытаться превратить Саске и Сакуру в своих товарищей, подружить их?

Чёрный Зецу уже говорил, что Наруто не должен доверять своим мнениям, он должен доверять только тому, что имеет смысл. Если опыт - отличительная черта обучения, то блондин должен был хотя бы дать своим товарищам возможность стать товарищами и/или друзьями, прежде чем преждевременно принимать окончательное решение о них.

Наруто оторвался от своих размышлений и увидел, что Зецу смотрит на него с умозрительным выражением на белой стороне лица бывшего Куса-нина. Он моргнул, слегка опешив от такого пристального взгляда, и заикнулся: "Я... пойду... кое-что сделаю. Это... нормально?"

"Вам не нужно наше разрешение, чтобы уйти. Наш урок будет просто отложен. Обращайтесь к нам, когда захотите другого".

Блондин был немного удивлен тем, как... спокойно... отреагировал наставник на его уход, но постарался не заострять на этом внимания. Он кивнул и поспешно покинул лес, не сводя с Зецу слишком уж знающих желтых глаз.

-l-l-l-

Наруто пытался упорядочить свои мысли, направляясь к Двенадцатой тренировочной площадке. Он зашел в "Цветы Яманаки", чтобы убедиться, что Ино не работает, и человек за прилавком, которого блондин принял за отца Ино, на вопрос о местонахождении Ино указал ему на тренировочную площадку Команды 10.

Джинчурики вошел на Двенадцатую тренировочную площадку и обнаружил, что его товарищ-блондин стоит рядом с мальчиком с темными волосами, завязанными в острый хвост (смутно напоминающий ананас), который лежал на земле, сцепив руки за головой. По сравнению с Ино, которая внимательно наблюдала за поединком между пухлым мальчиком со светло-каштановыми волосами и высоким крепким мужчиной, который, по мнению Наруто, был сенсеем команды 10, темноволосый мальчик закрыл глаза, и от него исходила аура скуки и расслабленности.

Наруто кашлянул, возвещая о своем присутствии, и Ино обернулась, взметнув в воздух свой длинный хвост. Нара Шикамару лениво приоткрыл один карий глаз и хрюкнул "Наруто" в знак приветствия, после чего вернулся к своему предыдущему занятию - попытке заснуть.

"Привет, Шикамару", - поприветствовал он, а затем повернулся к товарищу мальчика по команде и добавил: "Ино".

"Наруто", - ответила она, и в ее голосе прозвучала нотка настороженности, словно она не знала, зачем он здесь. Ему вспомнилась ее нерешительность и скептицизм, когда он вошел в цветочный магазин в тот день, и он понял, что для того, чтобы превратить Ино в своего друга, придется немало потрудиться, чтобы изменить ее мнение о нем, сложившееся еще в Академии. "Что ты здесь делаешь?"

Он пожал плечами. "Какаши-сенсей отстранил нас от занятий после того, как мы прошли его дурацкий тест по звонку, и я решил зайти посмотреть, как у вас дела". Он сделал паузу, прежде чем продолжить: "Вообще-то, я хотел спросить вас о некоторых вещах..."

"Не сейчас!" - зашипела она, но вред был уже нанесен.

В разговор вмешался вкрадчивый голос Шикамару. "Погоди-ка... Наруто, ты пришел сюда, чтобы поговорить с Ино?" Его карие глаза - оба теперь были открыты с интересом - подозрительно сузились. "Когда это вы успели так сдружиться?"

Наруто открыл рот, чтобы ответить, но Ино опередила его. "Наруто заинтересовался цветами", - горячо возразила она. "Он достаточно мужественный человек, чтобы не бояться, что другие могут подумать о его девчачьем хобби. Может, если бы ты не был таким ленивым, тебе тоже было бы интересно".

Нара долго смотрел на своего товарища по команде, а затем закрыл глаза, произнеся: "Неприятно. Слишком много сил уходит на то, чтобы спорить с женщиной".

Ино издала звук отвращения, но глубокий голос прервал все ее замечания. "О, у нас гость. Кто это?"

Наруто поднял голову и увидел, что перед ним стоит джонин-сенсей Команды 10, а Акимичи Чоджи копается в пакете с чипсами. Мужчина был выше шести футов ростом, с короткими черными волосами и острой бородкой; сигарета, свисающая с его губ, и белый поясок, украшенный красным кандзи, означающим "огонь", вписанным в черный круг, были единственными дополнениями к стандартной одежде джонина Скрытого Листа. Пока джинчурики рассматривали его внешность, Ино сказала: "Асума-сенсей, это Наруто. Он закончил школу вместе с нами и хочет стать моим протеже в цветочном магазине".

"Правда?"

Ино подтолкнула его локтем, и Наруто успел сказать: "Ах, да... Асума-сенсей. Извините, что помешал", - добавил он, стараясь быть вежливым, чтобы произвести хорошее первое впечатление.

"Ничего страшного. Я уже почти закончил с этими ребятами". Он выпустил облако дыма. "Ты можешь идти, но завтра мы встречаемся здесь в то же время, Ино".

"Понял."

"Ты можешь вернуться сюда в любое время, - обратился Асума к Наруто, - если это не помешает тому, что Какаши запланировал для тебя".

Наруто удивился тому, что он знает, кто его учитель, не зная, кто он сам, но затем по легкой ухмылке Асумы понял, что его личность была известна с самого начала. "Спасибо, Асума-сенсей. Пока, Чоджи, Шикамару". Оба мальчика помахали ему на прощание, после чего Ино схватила его за руку и потащила прочь.

"Боже, - проворчала Ино, прежде чем он успел что-то сказать, - не могу поверить, что ты пришел на нашу тренировочную площадку, чтобы увидеть меня". Неизвестно, что бы подумали Шикамару и Чоджи, если бы я не придумала отговорку, что ты интересуешься цветами. Хорошо еще, что ты понравился Асуме-сенсею, иначе все могло бы пойти совсем плохо. Как ты вообще узнал, где я?"

"Думаю, твой отец".

http://tl.rulate.ru/book/105911/3823102