Готовый перевод Naruto: Devil's Advocate / Наруто : Адвокат дьявола: Глава 7

"Реакция на маскировочную способность сладкого соснового ореха?" - пробормотал ученый. "Это потребует дальнейших исследований. Тем временем Такеши-сама прибудет завтра, чтобы проверить мои успехи, а вам предстоит сделать еще одну инъекцию. Это скрещивание многих видов лишайников, от Страны снегов до Страны ветров, предназначенных для выживания в любых экстремальных погодных условиях". Знакомый укол шприца раздался в руке Зецу. "Лишайники растут на деревьях и скалах, находя самые маленькие расщелины, чтобы спрятаться в них. Надеюсь, введение ДНК лишайника позволит вам слиться с растительной жизнью и использовать ее более эффективно, чем раньше. Не терпится рассказать Такеши-сама, что я опережаю график!"

Через несколько часов Зецу испытал свою новую способность к слиянию, соединив руку с комнатным растением. Его похититель был доволен результатом, так как выглядел еще бодрее, чем обычно, но Зецу воспринял это как начало своего побега. Поскольку ученый не знал о раздвоении личности человека-растения - или о том, что у него на самом деле есть личность, - он не знал, что Черный Зецу в ходе теста предположил, что может путешествовать через разные растения. Белый Зецу не был уверен в правдоподобности такой задачи, но уверенность его темной половины смягчила его скептицизм.

Когда Мори Такеши вошел в лабораторию в сопровождении двух охранников ANBU, Черный Зецу мысленно рассмеялся, заверив своего коллегу, что скоро они будут свободны. Между Такеши и похитителем Зецу разгорелся спор, прежде чем в поле зрения Зецу появилось лицо первого. Белый Дзэцу с нескрываемым юмором оскалился на него. "Он чудовище, а не солдат", - заявил Такеши. "Ты думаешь, я буду потворствовать тому, чтобы больше ниндзя жили такой жизнью?"

"Но, господин, это был единственный способ привить ему все необходимые способности. И он создан скорее для того, чтобы быть шпионом. Представьте, что я смогу сделать с настоящим бойцом!"

"Хватит!" огрызнулся Такеши. "У вас был шанс. Мы найдем другой способ улучшить наши силы". Он повернулся к двум своим охранникам. "Отведите этого человека и его творение в подземелья. Здесь не должно быть свободных мест. Мы избавимся от них в ближайшее время". И затем он ушел.

Пока ученый кричал о несправедливости ситуации, Белый Зецу подтолкнул свою темную половину к размышлениям. "А не сбежать ли нам сейчас?"

"Нет, пока не стоит. Потребуется слишком много усилий, чтобы нейтрализовать охранников... а я хочу показать им, на что мы способны".

Зецу и его мучителя заковали в кандалы и повели в штаб-квартиру АНБУ Кусы. Помещение было небольшим - как и количество элитных шиноби, - но под ним располагались подземелья Скрытой Травы. Захватчика и пленника заперли в отдельных смежных камерах и сковали наручниками, сдерживающими чакру. Зецу показалось, что по телу АНБУ, запершего его, прошла дрожь, и он усмехнулся при мысли о том, что они его боятся. Когда охранники ушли, Черный Зецу мысленно сказал своей второй стороне: "Теперь мы уходим".

Он начал погружаться в землю, используя систему корней, погребенных под камнем пола подземелья, чтобы попасть в соседнюю камеру. Глаза ученого заблестели от гордости, когда его творение появилось из-под земли. "Отличная работа, мой маленький шпион. А теперь освободи меня!"

Черный Зецу рассмеялся, и лицо мужчины быстро сменилось растерянностью. "Простодушный глупец, неужели ты думал, что я послушаюсь твоих приказов?"

"Что это? Ты же должен быть безэмоциональным и легко управляемым!"

"Похоже, ты любишь долгие объяснения, так что позволь мне объяснить тебе, что произошло на самом деле . Я манипулировал твоими драгоценными экспериментами с тех пор, как из твоего маленького семени появились два отдельных Зецу. Я изменил имплантацию глаз, я забрал пигментацию из ваших маскировочных растений и перенес ее в свою часть тела, и я открыл истинную силу лишайника - способность сливаться со всей растительной материей и перемещаться сквозь нее незамеченным! Возможно, вы думаете, что все это было в ваших руках, но с момента своего создания я ждал этой возможности".

"Знаете ли вы, - спросил он тоном, максимально приближенным к тошнотворно сладкому тону ученого ,- что ловушки для мух Венеры - плотоядные растения? Интересный побочный эффект, который я ощущаю, - это голод по свежему мясу... и я полагаю, что сейчас наконец наступило время кормления".

Растительная пасть Зецу с коротким криком опустилась на своего создателя. Он продержался достаточно долго, чтобы его светлая сторона одарила прибывших АНБУ кровавой, маниакальной ухмылкой, после чего снова погрузился в камень и покинул Кусагакуре.

Лишь позже Зецу понял, что так и не узнал имени человека, проклявшего его на то существование, которое он теперь ведет.

Но Зецу обнаружил, что не возражает против того, что с ним произошло. Прежде всего, он отомстил ученому, вызвавшему его превращение, наполовину опровергнув его представления об успехе (ведь Зецу действительно обладал некоторыми способностями, предсказанными этим человеком, хотя другие были провалены им самим), а также убив и частично съев его. Кроме того, он больше не отвечал ни перед кем и ни перед чем, кроме самого себя. Это был довольно свободный опыт.

Конечно, на этом пути было много проблем. После достижения единой цели - сбежать из лаборатории - две его половинки нашли множество тем для разногласий. Споры порой были бессмысленными и почти всегда контрпродуктивными, особенно если учесть, что им приходилось делить одно тело и часто они не могли сдвинуться с места, пока не достигали консенсуса. Со временем они научились ладить друг с другом по необходимости: Белый Зецу стал чуть более сосредоточенным и серьезным, а Черный Зецу сбавил обороты в жестокости и общем пренебрежении к глупостям второй половины. Компромисс, как они выяснили, был оптимальным выбором.

Помогло и открытие того, что они могут буквально превращаться в две отдельные сущности на длительное время. Даже если они согласились оставаться вместе из соображений практичности - Черный Зецу поднял ограниченные ранее способности Зецу к восприятию на более высокий уровень, а Белый Зецу мог производить огромное количество клонов и спор, поглощающих чакру, - возможность двигаться независимо позволяла одному из них (чаще Черному Зецу) снимать напряжение, вызванное второй половиной. Однако в итоге они всегда возвращались вместе, ведь верность друг другу - единственный идеал, за который они действительно могли держаться.

Поэтому, когда на следующий день Наруто подошел к нему - на лбу у него гордо красовалась его хитаэ-атэ - и спросил, не хочет ли Зецу присоединиться к Скрытому Листу, человек-растение рассмеялся. Звук испугал Наруто, прежде всего потому, что вопрос показался забавным обеим сторонам, но и потому, что слышать двойной смех, смешивающийся вместе, было жутковато, не говоря уже о том, что это было впервые. "Ты знаешь, что означает этот кусок ткани и металла?" - спросил Черный Зецу, продолжая хихикать.

"Да! Это значит, что я наконец-то стал ниндзя Конохи, на один шаг ближе к статусу Хокаге!"

"...Возможно, в какой-то степени. Но есть и нечто большее. Эта повязка гарантирует твою верность Конохагакуре. С этого момента и до самой смерти ты будешь служить инструментом его воли. Есть вещи, которые тебе не понравятся, но подчиняться начальству - это необходимость. Отдавать свою свободу, чтобы служить кому-то, кроме себя, было бы глупо".

"Но Зецу, ты, кажется, много знаешь о том, как живут шиноби. Не означает ли это, что ты когда-то принадлежал к Скрытой деревне?"

"Когда-то. К Кусагакуре".

"Так... что случилось?"

Обе стороны Зецу на мгновение замолчали. "Они воспользовались его преданностью и рвением к своей деревне", - медленно ответил Черный Зецу. "Его преданность была использована против него, и связь, которую он создал со своим домом, была разрушена. Я на собственном опыте убедился, что нельзя доверять слепо. Этот урок мы храним до сих пор".

"Единственный, на кого ты можешь положиться, - это ты сам", - прошептал Наруто.

"Именно. Знаешь ли ты, что почти все нукенины, покидая деревню, перерезают свой хитэ-атэ?" Никогда не сталкивавшийся с ниндзя-изгоями, блондин покачал головой. "Они считают, что это символизирует разрыв всех связей с их бывшими домами, разрыв любых верных или связей, которые они когда-то имели с кем-то или чем-то, откуда они пришли".

Когда Зецу не продолжил свою мысль, Наруто неуверенно спросил: "А разве это не так?"

Человек-растение покачал головой. "Нет, не так. Повязка устраняет избранную принадлежность к своей деревне, это знак нелояльности. Но даже ношение повязки означает, что ты приписываешь часть своей сущности признанию того, что сделала для тебя твоя деревня, того влияния, которое она оказала на твое воспитание. Сохраняя его, вы сохраняете связь с деревней, символ гордости за свои корни, даже если ваши убеждения больше не совпадают с тем же путем. Это напоминание о том, откуда вы пришли и как вы развивались как личность. Вот почему мы давно отказались от своего хитаэ-ате. У нас нет никаких связей с Кусой, никаких чувств привязанности, ни хороших, ни плохих".

"А как же твои родители?" спросил Наруто. "Разве тебя не волнует, как они поживают?"

"Они мертвы. Их убили во время вторжения в Ивагакуре во время Третьей мировой войны шиноби".

Выражение лица Наруто сморщилось от стыда. "Прости", - прошептал он.

"За что?" спросил Белый Зецу с выражением невинного любопытства. "Это не ты их убил".

"Но..."

"Бессмысленно извиняться за то, на что ты никак не можешь повлиять".

http://tl.rulate.ru/book/105911/3819302