Готовый перевод Avatar The Legend of Korra: Ruthless Wind / Аватар Легенда о Корре: Беспощадный ветер: Глава 2

Два мага, которые сражались ранее, теперь заперты в металлической тюрьме лицом друг к другу.

Маг воздуха - Джиран, а маг нескольких стихий, предположительно аватар, - Корра.

Двое столкнулись друг с другом с угрожающим видом, нахмурив брови и нахмурив лица.

- Это ты виноват в том, что мы здесь! - рявкнула Корра на Джирана, который недоверчиво уставился на ее обвинения.

- Моя вина!? Это ты начала, когда твоя собака-белый медведь попыталась съесть мою еду! - обиженно воскликнул Джиран.

- Это Нага начал? Это ты первая напала на нас, используя воздушную магию! - в гневе воскликнула Корра.

- Это потому, что ты опасно приближался ко мне! Это была самозащита!

- Самозащита!

- Замолчите вы двое! - Охранник, не в силах больше слушать их препирательства, хлопнул кулаком по стойке, заставив обоих замолчать.

После такого предупреждения оба замолчали, но все равно смотрели друг на друга, как два обиженных брата.

- Где эти двое? - Внезапно они услышали голос за пределами камеры. Это был женский голос, грубый и властный, но несомненно, что он принадлежит женщине.

- Они здесь, вождь Бейфонг - . Тогда они открыли камеру, и вместе с этим вышел источник голоса.

Голос принадлежал женщине лет пятидесяти или около того, на голове у нее были седые волосы, а глаза были строгими.

- Так это и есть те самые два нарушителя спокойствия? - Она наклонилась ближе, чтобы получше рассмотреть этих двоих.

- Один бездомный и деревенский увалень из племени воды - .

Отличить обоих было несложно. Джиран был одет в грубую и грязную одежду, указывающую на отсутствие дома; он был бездомным, а Корра носила традиционный цвет члена племени воды - небесно-голубой.

- Эй, мисс, как вас зовут? - Корра заговорила, заставив Джирана покачать головой.

- Линь Бейфонг - , - строго и грубо сказала она.

- Бейфонг? Дочь Тофа Бейфонга? - удивленно спросила Корра.

- Да, и что с того? - Все так же невозмутимо Линь Бейфонг сказала.

- Тогда твоя мать - спутница Аанга, предыдущего аватара. А я - новый аватар, не могли бы вы меня выпустить? - Глаза Корры внезапно загорелись, она встала из своей камеры и взволнованно сказала Лин.

Линь Бэйфун на мгновение задумалась, а затем снова заговорила.

- Я прекрасно знаю, кто вы. Твой титул аватара может впечатлить других людей, но не меня - . Она произнесла это властным и суровым тоном.

Услышав ее твердый голос, Корра поняла, что титул аватара ей не светит.

- Хорошо, тогда могу я хотя бы поговорить с главным и заявить о своей невиновности - . Она сказала, опустив голову.

- Что значит - невиновность - ? Это я должен заявлять о своей невиновности! - крикнул Джиран.

Линь Бэйфун ответил: - Ты разговариваешь с главным - .

В этот момент дверь внезапно открылась, и вошел еще один полицейский.

- Начальник Бэйфун! К вам пришел советник Тензин!

Вздохнув, Лин повернулся и ответил.

- Вздохните, впустите его - . Металлическая дверь открылась, и из нее вышел высокий парень в оранжевой одежде воздушных кочевников. Он был лысым, единственным волосом на его голове была борода, а по татуировке в виде синей стрелы на его голове было совершенно очевидно, что этот парень - маг воздуха.

Увидев его, Корра замерла и неловко улыбнулась.

- Привет, Тензин. Извини, что я попала в неприятности, придя сюда... - кротко сказала она, опустив голову. Посмотрев на стоящую перед ним нарушительницу спокойствия и ее сообщника, Тензин глубоко вздохнул и повернулся лицом к Лину.

- Лин, ты выглядишь как всегда сияюще - , - улыбнулся он.

- Хватит мусорить, Тензин. Почему аватар здесь, в городе-республике? - Линь Бэйфун ответил решительно.

- Я думал, вы должны были переехать на южный полюс, чтобы тренировать ее - .

- Мой переезд откладывается. Аватара же немедленно вернется на южный полюс, где и останется - , - без обиняков заявил Тензин, глядя на Корру. - Но... - - попыталась вмешаться Корра, но Тензин прервал ее.

- Если вы будете так любезны снять с Корры обвинения, я готов взять на себя всю ответственность за сегодняшние прискорбные события и покрыть все убытки - . закончил Тензин.

Услышав убедительный голос Тензина, Лин вздохнула и со вздохом опустила плечо.

- Хорошо. Уберите ее из моего города - . Затем наручники на ее руках были расстегнуты, и Лин незаметно использовала свой металлический изгиб.

- Всегда рад, Лин - . Тензин ответил, но когда он уже собирался уйти с Коррой, Лин вдруг подняла руки и сказала.

- А что насчет мага воздуха? - Услышав ее, Тензин резко остановился и посмотрел на нее серьезными глазами.

- Что?

- Маг воздуха. Этот парень - . Она указала на Джирана, который уставился на Корру.

- Ты маг воздуха!? - удивленно спросил Тензин.

Джиран кивнул, затем Тензин посмотрел на Корру, которая кивнула так же, как и он.

- Тогда пусть будет два, Лин. Я беру на себя всю ответственность за двоих - .

*****

За пределами камеры, в зале ожидания.

- Тензин, пожалуйста, не отправляй меня обратно домой! - взмолилась Корра.

- Ты грубо ослушалась моих желаний и приказа Белого лотоса - .

- Катара согласилась, чтобы я приехала! Она сказала, что моя судьба - в городе-республике! - оправдывалась Корра, отчего Тензин комично взорвался.

- Не впутывай в это дело мою мать!

- Слушай, я больше не могу ждать, пока закончу обучение, а то, что я сижу взаперти и спрятана от всего мира, не поможет мне стать лучшим аватаром - .

- Сегодня я увидел много города, и он совершенно не похож на тот, что был раньше. Теперь я понимаю, что должен остаться, ты нужен городу. Но я тоже нужен ей. Пожалуйста, позволь мне остаться здесь - , - решительно сказала Корра, в ее глазах горел огонь решимости.

Выслушав доводы Корры, Тензин попытался возразить, но слова не шли у него с языка. Корра была права, она не станет лучшим аватаром, если будет сидеть взаперти и прятаться в белом лотосе, все, чем она станет, - это укрытым цветком по сравнению с дикими цветами.

- Да... вы двое занимайтесь своими делами... а я пойду на свою улицу, мою кровать, возможно, уже украли - , - вмешался Джиран и медленно и крадучись пошел прочь, но его остановила большая рука Тензина, схватившая его за плечо.

- Нет, вы останетесь, молодой человек, вы пойдете со мной - .

http://tl.rulate.ru/book/105855/3915834