Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 1. Часть 12

Лорд Волан-де-Морт завороженно наблюдал за Гарри. Мальчик сделал глубокий надрез на своей ладони, не проявляя никаких признаков беспокойства. Он заметил, как Гарри потянулся за темной жидкостью. Он скрыл насмешливую улыбку, отметив явное увлечение ребенка кровью. Как забавно.

Волан-де-Морт осторожно взял ладонь Гарри, произнес несколько слов и провел рукой по руке Гарри. Рука Гарри излучила слабое свечение, а затем порез начал исчезать.

Лорд Волан-де-Морт прошептал еще несколько заклинаний, после чего он порезал собственную ладонь. Кровь потекла в чашу и начала сливаться с кровью Гарри, сопровождаясь шипением и россыпью многочисленных искр. Гарри наблюдал, как его будущий опекун наливает в серебряную чашу пузырек с прозрачной жидкостью. Затем Волан-де-Морт прошептал еще одно заклинание и повернулся к Гарри.

"Тебе потребуется новое имя, чтобы люди не узнавали тебя", - сообщил он Гарри.

"В чем причина, лорд Волан-де-Морт?"

"Это слишком..." Волан-де-Морт усмехнулся. "Магл".

Гарри нахмурился, но вздохнул, признавая поражение.

"Цербер?"

Гарри выглядел отвратительно. "Ты хочешь назвать меня в честь трехголовой собаки?"

"А как насчет Мортификуса?"

"Нет", - нахмурился Гарри.

"Ну, тогда твоя фамилия будет Риддл", - пробормотал Волан-де-Морт, уже раздражаясь.

"Хорошо. У меня нет проблем с этим". Гарри согласился.

"Тенебрис?"

"Нет!" огрызнулся Волан-де-Морт. "Все эти имена какие-то странные! Разве ты не можешь выбрать нормальное?"

Глаза Волан-де-Морта вспыхнули, и он стиснул зубы, прежде чем предложить: "Адриан?"

Гарри открыл рот, готовый возразить, но передумал. Волан-де-Морт выглядел так, словно был готов "распять" Гарри, если он посмеет возразить.

"Твое второе имя будет Дрейвен". Волан-де-Морт заявил: "Нет возражений", хотя в его голосе слышалась легкая угроза.

"Значит, мое полное имя будет Адриан Дрейвен Риддл?" пробормотал Гарри, наслаждаясь своим новым именем. Затем Волан-де-Морт наколдовал хрустальный бокал и налил в него небольшое количество жидкости. Затем он протянул бокал Гарри.

"Это очень древняя магия. Ритуал не будет успешным, если тебя заставят участвовать в нем или если ты не захочешь этого делать. Важно помнить, что ты должен быть готов участвовать". Волан-де-Морт сообщил Гарри, прежде чем бокал коснулся его губ. Он покрутил бокал в руках и проверил, нет ли в нем какой-либо заметной разницы. Он приложил ухо к бокалу, словно пытаясь определить, издаст ли жидкость звук.

Волан-де-Морт улыбнулся и сказал: "Хватит тянуть время, пей".

Волан-де-Морт подверг Гарри тщательному осмотру и сделал паузу, чтобы слегка покачать головой. "Пока нет".

"Как оно на вкус?" поинтересовался Волан-де-Морт.

Гарри глубоко выдохнул. "Как дома".

"Он даже на вкус не настоящий".

Гарри начал было возражать, но тут его глаза расширились. Он начал задыхаться, и его рот открылся. Руки Гарри безвольно повисли по бокам, и вскоре его ноги начали шататься. Он упал вперед и рухнул на холодный пол. Гарри поднял голову и посмотрел на лорда Волан-де-Морта, его глаза были полны боли.

"Похоже, процесс прошел успешно", - прокомментировал Волан-де-Морт, слегка улыбнувшись.

Книга будущих студентов Хогвартса излучила яркое золотистое сияние и вспыхнула. Толстые коричневые страницы самопроизвольно раскрылись, как будто на них наложили чары. Книга превратилась в вихрь страниц, которые стремительно переворачивались одна за другой. Тысячи страниц с именами проносились мимо, пролетали месяцы и годы. Книга остановилась на одной странице, и на ней одно имя четко выделялось среди остальных. В этом имени было одно изменение, и оно явно что-то значило.

Питерс, Натан

Петерсон, Эмили.

Петерсон, Эндрюс.

Поттер, Александр.

Поттер, Гарри

Поттем, Джесси.

Поттем, Мэйси.

Поузи, Джейсон

Поместье Риддл [апрель 1987].

Адриан Риддл открыл глаза, его веки слегка подергивались. Он оглядел темную комнату, которую освещало лишь немного солнечного света. Кровать, на которой он лежал, была круглой и, пожалуй, самой удобной из всех, на которых он когда-либо спал. Простыни были из плотного шелка, черного как ночь. Мягкие серебристые подушки, набитые гагачьим пухом, показались ему особенно приятными: на них он чувствовал себя так, будто спит на облаке.

"Я на небесах?" - спросил он, несколько ошеломленный.

"Это нелепое представление. Члены Темной стороны никогда не умирают. А если каким-то чудом они все-таки умрут, то рай - не место для них".

Адриан открыл глаза и сел на кровати. Он наблюдал за своим новым опекуном, который, прислонившись к кровати, вертел в руках свою палочку.

Адриан нахмурился: "Я думал, ты меня убил".

"Ты уже второй раз говоришь как невежественный магл. Очевидно, что ты не умер", - бесстрастно сказал Волан-де-Морт.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3768069