Готовый перевод Harry Potter After the War / Гарри Поттер - После войны: Глава 3

Оказавшись за воротами, все аппарировали в Министерство Магии и быстро оказались в Атриуме, выстроившись в очередь, чтобы пройти через охрану. Появление Гарри вызвало немалый переполох, многие ведьмы и волшебники остановились, чтобы поглазеть на него, а другие аплодировали и подбадривали, когда его и остальных быстро пропустили и проводили к лифтам.

"Мы с мистером Уизли отвезем трех новых кандидатов в авроры в штаб-квартиру авроров, а с остальными встретимся в моем кабинете", - сказал Шеклболт группе последователей Министерства, которые окружали его практически с тех пор, как он стал временным министром магии.

Они все вместе вошли в лифт, но когда достигли второго уровня, из него вышли только пятеро, а остальные продолжили путь на первый уровень. Министр Шеклболт провел их в штаб-квартиру Мракоборцев в одну из кабинок, где их без всяких предисловий и светских бесед представили Гавейну Робардсу.

"Мракоборец Робардс, я хотел бы представить вам Гарри Поттера, Рона Уизли и Невилла Долгопупса, - сказал Шеклболт, пожимая Гавейну руку. "Я завербовал их для вас, и они готовы приступить к работе, чтобы помочь нам прямо сейчас". Он улыбнулся Гарри. "Мистеру Поттеру, вероятно, стоит зайти к нам, чтобы сдать экзамен на способность к явлению, поскольку он, как и вы, был, так сказать, в поле, и у него не было возможности заняться этим прошлым летом. В остальном они готовы приступить к работе".

"Хорошо", - сказал Гавейн, пожимая руки Невиллу, Рону и Гарри. "У нас сейчас так мало людей, что нам нужна любая помощь".

"Мы ищем еще добровольцев, Гавейн, но меньше всего мы хотим афишировать, насколько нам сейчас не хватает сотрудников", - сказал Шеклболт, и Гавейн кивнул.

"Хорошо", - согласился он. "Уверен, у вас есть дела поважнее, так что позвольте мне заняться нашими новыми стажерами Мракоборца, а вы можете приступать к своей работе".

Министр Шеклболт кивнул, и, когда Гарри повернулся, чтобы посмотреть, как он уходит с Перси, он увидел, как несколько голов опустились обратно под крыши кабинок, прежде чем он снова повернулся лицом к своему новому начальнику. По его мнению, второй волшебник был на несколько лет старше Кингсли и обладал такой же самоуверенностью и уверенностью в себе, как и новый министр магии. Вероятно, это было следствием многолетней работы в качестве аврора, ведь все встреченные им мракоборцы были такими. Он наблюдал за разговором Кингсли и Гавейна, но, имея лишь небольшое представление об этом человеке, еще не составил мнения о своем новом начальнике.

"Итак, джентльмены, - сказал он, глядя с глазу на глаз, - все здесь сейчас заняты, и мы стараемся не отставать. Я прикреплю вас всех к Мракоборцу Уильямсону, и вы будете работать с ним - по крайней мере до тех пор, пока мы не организуемся и не сможем начать ваше обучение должным образом. Придерживайтесь его и делайте то, что он говорит, и все будет хорошо".

Он вышел из кабинки и потратил всего пару минут на то, чтобы представить им Мракоборца Джоша Уильямсона, а также передать Уильямсону инструкции, чтобы тот для начала провёл с Гарри испытание на явление.

"Прежде чем я возьму мистера Поттера на тест на явление, - сказал Уильямсон трем своим новобранцам, - давайте вы двое займете места в кабинетах и начнете изучать все дела, над которыми нам предстоит работать". Он повел Рона и Невилла по проходу и определил их в две пустые кабинки рядом друг с другом, каждый раз взмахивая своей палочкой, заставляя их имена появляться на пустых табличках, и еще двумя взмахами палочки заставляя стопки папок появляться на их столах. "Начните с этих папок, а когда мы с мистером Поттером вернёмся, мы продолжим работу, обсуждая вместе дела, которые мне поручено вести в данный момент". Рон и Невилл заняли места за своими новыми столами, хотя Рон выглядел явно не в восторге от того, что, по сути, было учебой. Мракоборец Уильямсон махнул Гарри, чтобы тот следовал за ним, и они направились к лифтам.

"Когда и если у нас будет время, я постараюсь произвести впечатление, что Гарри Поттер - один из моих новых стажеров, а пока давай притворимся, что ты такой же, как и все остальные стажеры, и приступим к делу".

"Почему бы нам просто не сделать это и не пропустить вопрос о впечатлении", - предложил Гарри, и Уильямсон рассмеялся.

"Это тоже сработает", - согласился он.

Мракоборец Уильямсон был одет в красный плащ, что показалось Гарри немного странным для аврора, поскольку этот цвет не очень-то помогал ему слиться с толпой. У него были длинные волосы, завязанные в хвост, и хотя Гарри смутно помнил, что видел его раньше, это был первый раз, когда они разговаривали друг с другом. Первое впечатление о человеке было положительным, и он с нетерпением ждал, когда узнает, над чем они будут работать вместе. Гарри не потребовалось много времени, чтобы пройти тест на явление, так как он был единственным, кого нужно было проверить, а экзаменаторы практически сбились с ног, чтобы сделать это за него.

"Эта работа может стать намного веселее, если все будут делать это за тебя, но у меня такое чувство, что Пожиратели смерти не будут столь сговорчивы".

"Скорее всего, нет", - согласился Гарри. "Сейчас они не очень довольны мной".

"Интересно, почему?" пошутил Уильямсон.

Когда они вернулись в штаб-квартиру Мракоборцев, Уильямсон подвел Гарри к другой пустой кабинке, расположенной по другую сторону от кабинки Невилла и Рона, и махнул ему рукой. Отныне это будет твой дом вдали от дома", - объяснил он и взмахнул своей палочкой, изменив табличку с надписью "Мракоборец, стажер Поттер". "Раньше это была комната Мракоборца Тонкс, - сказал он Гарри. "Думаю, она бы предпочла, чтобы это место занял ты, а не кто-то другой".

"Спасибо", - сказал Гарри, оглядываясь по сторонам.

"Не за что", - ответил Уильямсон с укоризненным кивком. "Давайте соберем остальных моих стажеров, вернемся в мой кабинет и приступим к работе. После этого мы пообедаем, а затем я планирую выйти на улицу, немного поработать в полевых условиях и посмотреть, сможем ли мы поймать нескольких более медленных и тусклых преступников, поскольку умные и быстрые, скорее всего, уже ушли в подполье".

Гарри последовал за своим тренером в другую комнату, по пути прихватив Невилла и Рона. Трое учеников сели в кресла напротив Уильямсона и провели следующие пару часов, разбирая с ним дела. Закончив с этим, они вышли на улицу, пообедали в переполненном "Дырявом котле", а затем аппарировали на улицу за углом от первого дома, который Уильямсон хотел посетить в поисках одного из новых "самых разыскиваемых". Они все вчетвером рассмеялись, когда Уильямсон снял со стены своего кабинета нежелательную для Гарри фотографию номер один. Аврор был уверен, что впервые за всю историю Мракоборца волшебник или ведьма перешли из этого статуса в статус стажёра Аврора.

Уильямсон повел его за собой, но, когда они подошли к входной двери, она с грохотом распахнулась, и на ступеньки вышел мистер Крэбб - отец Ви́нсента Крэбба. Прежде чем Мракоборец Уильямсон успел сделать хоть одно движение, Гарри, Рон и Невилл выхватили свои палочки и начали действовать. Гарри выставил перед ними массивный щит, а Рон и Невилл посылали обезоруживающие и связывающие заклинания в шокированного Крэбба, который смотрел на них полными ненависти глазами. Ему удалось выпустить одно убийственное проклятие, которое отразилось от щита Гарри, хотя, скорее всего, оно всё равно не попало бы в них.

"Вы настоящие герои, когда вас четверо против одного", - прорычал он на них. Гарри опустил щит, а Невилл отправился подбирать палочку Пожирателя смерти. Уильямсон ещё даже не достал свою палочку, но трое его учеников не убрали свои палочки. Гарри на мгновение удивился действиям или бездействию их тренера, но потом вдруг убедился, что Мракоборец Уильямсон проверял своих учеников.

http://tl.rulate.ru/book/105839/3766135