Готовый перевод On Punching Gods and Absentee Dads / О бьющих богах и отцах отказниках: Глава 14

Постепенно в его голове все начало перемещаться. Дамблдор сказал Локи, что он мертв? Что Сириус, Ремус и Питер мертвы? Зачем он это сделал? Дамблдор был тем, кто спрятал Гарри у Дурслей. Ха́грид сказал ему об этом. Но тогда... почему он солгал об этом? Зачем ему врать единственному человеку, который мог вытащить Сириуса из Азкабана, помочь Ремусу и позаботиться о нем? И Дамблдор все это время знал, что его отец жив? Когда Гарри умолял пойти куда-нибудь еще, кроме Дурслей... почему Дамблдор сказал ему, что больше некуда?

Гарри заставил свои глаза, которые начали пересыхать, моргнуть. Его отец всё ещё говорил, объясняя Гарри, что он искал его и его друзей несколько недель, прежде чем обратиться за помощью к Дамблдору. Слова обтекали его, как вода обтекает утку, ни капли не задерживаясь в голове.

Дамблдор был тем, кто поместил его к Дурслям. Шкаф под лестницей, грязная и поношенная одежда, голодные ночи, побои - все это было из-за директора. Он постоянно отправлял его обратно. Зачем? Чтобы защитить его от Волан-де-Морта. Но его отец мог бы это сделать. Его отец - бог. И Дамблдор знал это.

Но Дамблдор также знал пророчество.

Внезапно все это ударило его по лицу. Всё. Причина, по которой Гермиона прочитала ту книгу о полубогах и отказалась делиться подробностями. Годы страданий Дурслей. Ложь Дамблдора. Сириус так и не получил суда. Изоляция Ремуса. Ограниченные визиты Гарри к Уизли. Причина, по которой дурацкий философский камень оказался в школе. Никто не признал, что профессор Грюм на самом деле был Пожирателем смерти. Гребаный фиктивный Турнир трех волшебников.

Это было проклятое пророчество.

Лицо Гарри болезненно исказилось, когда в нём что-то треснуло. Вся ярость, которую он сдерживал, хоронил глубоко внутри себя, вся, начиная с того момента, когда дядя ударил его, и заканчивая тем, что ему рассказали о пророчестве самым ужасным образом. Все эти жгучие эмоции, которые годами терзали его душу. Все это просто выплеснулось наружу.

Стены разрушенного зала игровых автоматов задрожали и застонали. Земля содрогнулась, когда от его ног покатились крошечные локальные землетрясения. Вода, скопившаяся повсюду, начала пульсировать и бурлить, когда магия Гарри вышла из-под его контроля. Ему стало жарко, словно он горел изнутри.

Все Мстители держались за что-нибудь, чтобы не упасть от толчков и землетрясений. Локи оттолкнул Тора с дороги и положил обе руки на плечи Гарри. Он что-то говорил, но Гарри не мог расслышать из-за грохота в ушах. Гарри казалось, что он задыхается, ему было трудно дышать. Земля задрожала сильнее, слева от него вылетело наружу стеклянное окно.

Его руки начали светиться и искриться. Неконтролируемая магия проявляла себя так, как только могла. Было больно, все болело. На волнах цунами ярости Гарри начал паниковать. Воздуха не хватало, а он не мог остановиться. Он не мог ничего контролировать. На его глазах Локи начинал выходить из себя. Гарри уставился на него широко раскрытыми глазами, умоляя о помощи. Он не мог этого сделать. Становилось все хуже и хуже.

Очередной сильный толчок сотряс землю, повалив почти всех на пол. Только Локи и Гарри остались стоять на ногах. Остановитесь, остановитесь, остановитесь. Он пытался ухватиться за магию, притянуть ее обратно, но она каждый раз ускользала из-под его контроля. Локи схватил его за руки, Гарри в ответ попытался позвать на помощь, на любую помощь. Он понимал, что, возможно, держит его слишком крепко, но Локи не дрогнул. Вместо этого он притянул Гарри к своей груди.

Внезапно все стихло, как будто Гарри оглох. Гарри моргнул и присмотрелся: руки Локи светились зеленым, какое-то заклинание удерживало все вокруг.

"Гарри..." сказал Локи.

"Я не мог... Я не..."

"Нет. Все в порядке". сказал Локи, успокаивая. "Такое иногда случается, когда у тебя много магической силы и ты подвергаешься сильному стрессу".

"Я просто... не могу отступить". Гарри объяснил, что его голос дрожит.

"Нет, можешь". настаивал Локи. "Это твоя магия, это ты. Просто дыши, вдыхай и выдыхай. Следуй за мной. Чувствуй, как я дышу, копируй меня, и магия уляжется. Замедли свое сердце, почувствуй мою грудь, мое сердце ровное и медленное. Соответствуй мне".

Попытки копировать Локи заняли больше времени, чем хотелось бы Гарри. Ярость не утихала, не хотела утихать. Теперь, когда она вырвалась наружу, она хотела остаться снаружи. Но в конце концов его сердце перестало колотиться, а легкие задыхаться. Магия начала следовать за его телом. Медленно она вливалась обратно в него, перетекая в трещины и разрывы, образовавшиеся по пути наружу. Было больно, и от этого Гарри слегка морщился, но Локи только сильнее успокаивал его.

Конечности Гарри были словно резиновые, он всем своим весом опирался на Локи, потому что был уверен, что если попытается пошевелиться, то просто рухнет.

"Вот так." сказал Локи. "Вот ты и сделал это. Хорошая работа. Ты очень хорошо справился".

"Я кого-нибудь обидел?"

"Нет. Все в порядке". успокаивал Локи. "Ты очень хорошо справился с тем, чтобы никто не пострадал".

"Что?"

"Может, ты и не заметил, но твоя магия защитила всех, кто находился здесь, от падающих обломков". сказал Локи. "Все в порядке. Ты потерял контроль, но ничего страшного не произошло".

Гарри кивнул, но он все еще чувствовал себя слишком слабым. Не говоря уже о боли. Раны, полученные во время драки, жалили, напоминая Гарри, что за последние несколько дней он слишком сильно перетрудился. Локи, похоже, не возражал против его поддержки.

"Не мог бы ты сказать, что именно вызвало это?" спросил Локи. "Я не прошу меня осуждать, мне просто нужно понять, чтобы это не повторилось. В следующий раз нам может не повезти".

Часть Гарри не хотела говорить об этом. Сама мысль об осознании этого заставляла его магию опасно урчать под кожей. Локи заметил это и тут же принялся поглаживать его по спине. Это было странно. Никто никогда не делал этого, и все же Гарри узнал прикосновение.

"Я... Ты сказал, что Дамблдор сказал тебе, что все мертвы".

"Да. Сказал". Локи подтвердил. "Я не знаю, как ты выжил из всех, но я тебе очень благодарен. Уверен, если бы Альбус знал..."

"Это он меня спрятал".

Руки на его спине замерли, а руки, державшие его, были словно каменными. Гарри сглотнул и продолжил.

"Все, кроме мамы, выжили в ту ночь. Сириус отдал меня Дамблдору для моей безопасности, а сам отправился за Питером, чтобы... чтобы отомстить за то, что тот раскрыл, где были вы с мамой. Питер обвинил Сириуса в предательстве и скрылся. Сириус попал в Азкабан. Никто не позволил Ремусу заботиться обо мне, поэтому моим опекуном стал Дамблдор. Дамблдор отправил меня туда, где меня никто никогда не сможет найти". Гарри сказал, его голос был почти плаксивым. "Дамблдор сказал тебе, что я умер, и... и он сказал мне, что я должен продолжать жить там, где я живу, потому что никто другой не сможет позаботиться обо мне".

Вся поза Локи была напряженной. Он даже не мог понять, дышит ли человек, который его держит. Гарри застыл на месте, ожидая хоть какой-то реакции. Спустя, казалось, целую вечность, Локи выдохнул и заговорил.

"Ты думал, я оставил Ремуса и Сириуса страдать". Локи сказал. "Вот почему ты встретился со мной".

"Ремус так долго был один. Я даже не знал о его существовании, пока мне не исполнилось тринадцать. Это было неправильно, что ты его бросил, но... но это была не твоя вина. Я так думала. А Сириус сидел в тюрьме за то, что был хранителем секретов, только он им не был, и ты это знала, но оставила его в Азкабане. Только ты не думала, что он умер. Потому что Дамблдор солгал".

"Я не понимаю, зачем он все это сделал". признался Локи. "Он был моим другом, моим лидером".

"Это было сделано, чтобы удержать меня". сказал Гарри. "Дамблдор знал, что Волан-де-Морт не умер. Он знал, что война не окончена. Он слышал одно пророчество, и все думают, что оно обо мне. Дамблдор уверен, что я - ключ к окончанию войны. Потому что я выжил в тот день, потому что у меня есть этот дурацкий шрам на лбу. Он не мог рисковать, чтобы ты меня забрал".

http://tl.rulate.ru/book/105768/3758518