Готовый перевод From Cosmic Rascal to Professor / От космического негодяя до профессора: Глава 2. ч.2

— Конечно, нет. Не сравнивайте ИИ пятого поколения с этим простым металлическим ломом.

Соня вздохнула и поправила резинку для волос.

— Не волнуйся. Я тебя не выброшу.

— ...Глупая шутка.

Это не шутка. Это правда. Роботы быстрее дают обратную связь, чем люди. Они менее предвзяты. Поэтому, если я убедительно представлю изменённую внешность, Соня станет моим первым союзником.

— Ну, это последнее.

Уборка в основном закончена. Я отряхнулся и встал. Соня тоже встала, держа в руках сумку с вещами.

— Я выброшу это. А пока, почему бы вам не пойти и не умыться, Молодой Господин?

— Спасибо. Я именно это и собирался сделать.

После того, как я ополоснулся холодной водой в душевой, включил вентилятор, кондиционер и осушитель воздуха в убранной комнате и высушил волосы, я почувствовал себя как в раю.

В любом случае, Соня задержалась дольше, чем я ожидал.

Динь! [Ваш заказ доставлен. Благодарим вас за то, что воспользовались услугами торгового центра EO.]

Как раз в этот момент прибыли заказанные мной книги.

Я вышел на причал и стал перетаскивать коробки одну за другой.

— Боже.

Мне казалось, что моя спина вот-вот сломается, когда я так долго их перетаскивал. И Айдель, и я были одинаковы. Мы были не только не здоровы, но и испытывали недостаток физической силы. Если я сдам экзамен, мне следует начать заниматься спортом или что-то в этом роде.

— Гах.

Как раз когда я переставлял последнюю коробку, Соня вернулась в комнату, как привидение.

— Вы что, сами всё это перенесли?

— Тебя здесь не было.

— Мне нужно было кое-что сделать.

— Кое-что? Что именно?

Что у неё могло быть за дело?

— Я приготовила кое-что поесть.

С этими словами Соня достала спрятанный ею поднос. Аппетитно нарезанные бутерброды с ветчиной и сыром, а также салат из лосося с восточным соусом. И ещё там было молоко. Это простое, но роскошное сочетание.

— Это... ты сама это приготовила?

— Работа по дому — моя специальность.

Соня поставила поднос на стол и с довольным видом уперла руки в бока.

— Пожалуйста, ешьте.

— ...

Это неожиданно. Всю прошлую неделю Соня твердила мне, чтобы я «ел сам». Поэтому я готовил только из консервированных продуктов. Это был самый простой способ.

— Вы не кот, и мне было невыносимо смотреть, как вы всё время открываете консервы. Зачем вы это делаете?

— Я проиграл деньги в азартную игру.

— Вам вообще приходилось быть осторожным в еде?

— Да?

— ...

— Но всё равно спасибо.

Соня впервые угостила меня едой с тех пор, как я появился здесь. Я так растроган, что готов расплакаться.

Откусив кусочек сэндвича, я ощутил свежий аромат, окутавший мои вкусовые рецепторы. Хрустящая корочка салата-латука была идеально сохранена, а пикантные нотки ветчины и яиц гармонично сочетались друг с другом. Небольшое количество сыра гармонично соединило их.

Как описано в романе, она действительно умела готовить.

— Почему вы так пристально смотрите?

— Нет, просто... спасибо.

— Вам не нужно быть благодарным. Если вы будете вести себя как человек, я смогу делать это для вас каждый день.

— Хм-м.

Это отрывок, который, хотя и не упоминается в романе, даёт представление о том, как жил Айдель все эти годы.

— Мне жаль.

— ...Э-э?

— Я был дураком всё это время.

Конечно, я не сделал ничего плохого, но всё же чувствую, что должен что-то сказать.

Я запихнул в рот остатки еды и официально приступил к распаковке.

— Ого, только посмотри, какой красивый цвет.

Открывать новую книгу всегда волнительно, тем более, если она предназначена для научных целей.

Однако то, что я купил, было не бумажной книгой. Во всяком случае, это было ближе к электронной книге. Это была система, в которой необходимые книги были собраны вместе и продавались.

— Но это действительно кажется немного неэффективным.

— Что вы имеете в виду?

— Что-то подобное следует просто хранить в облаке и позволять людям скачивать его после оплаты.

Соня покачала головой и сказала:

— Что, если его взломают? Что произойдёт с компанией, которая опубликовала книги?

— Внедрить строгую защиту.

— Затраты на поддержание такой безопасности намного дешевле, чем на отправку в комплекте с планшетами.

Боже. Это что, культурный шок? В конце концов, несмотря на то, что бумагу изобрели в Древнем Китае, они чаще использовали бамбуковые полоски.

В нашу эпоху, когда сверхпроводники работают при комнатной температуре, давление стало коммерциализированным, а человечество расширяет свою жилую зону и на галактику, в этом нет ничего странного. Похоже, у меня были примитивные мысли.

— Молодой Господин, у меня, Сони, есть сомнения. Почему вы вдруг обратились в Стеллариум?

— Это...

У меня не было причин объяснять.

Чтобы предотвратить разрушение мира? Это реально. Но не слишком ли расплывчато? Возможно, это и хорошо для главного героя, но если бы я сказал это Соне, она бы посмеялась надо мной.

Более того, если бы я высказал такие мысли вслух, проходящий мимо Внешний Бог мог бы подслушать.

— Мне нужна убедительная причина.

Соня наклонилась.

На самом деле у меня не было веской причины.

— Ну, это показалось забавным.

Я выпалил первое, что пришло в голову.

Это не было ложью. Помимо предотвращения разрушений, обучение — это довольно увлекательное занятие.

— Это намного приятнее и проще, чем проглотить двести триллионов кредитов или поступить на военную службу.

Я просто выбрал то, что соответствовало моим навыкам.

— Ах, э-э...

Соня побледнела, напомнив о своей реакции, когда я упомянул об окончании школы.

Я не мог позволить себе зацикливаться на каждой её реакции. Я начал открывать коробки.

Корейские учебники с соответствующими рабочими тетрадями, материалы по математике рядом с рабочими тетрадями к ним. Я разложил коробки с планшетами в папки. Это была простая задача, так как всё, что мне нужно было сделать, это настроить экраны, парящие в воздухе.

Когда я распаковывал коробки, из последней коробки появилось нечто иное, чем книга.

— ...Ах, чёрт.

— Почему чёрт?

Соня подошла ко мне с недовольным выражением лица, вероятно, думая: Почему этот парень снова ругается?

Но даже Святой выругался бы в такой ситуации.

— Что это, чёрт возьми, такое?

Соня тоже удивилась.

Предмет, который появился из коробки, был белым, изогнутым, как сломанный зуб. Он излучал свет, более тусклый, чем светодиод, и при одном взгляде на него вызывал пульсирующую головную боль.

Белый ступенчатый многогранник. Артефакт, известный тем, что он внезапно появляется прямо перед проявлением Внешнего Бога.

Тот факт, что он появился передо мной, подразумевает, что...

[«Бог мудрости и любопытства» проявляет к вам интерес.]

Другими словами, я облажался.

http://tl.rulate.ru/book/105685/3941317