Готовый перевод Gacha Addict in a Matriarchal World / Гача-зависимый в матриархальном мире: Глава 5. ч.1

Я упёр руки в бока и пристально посмотрел на неё.

— Послушай... Элли. Почему ты не прокралась в мою комнату прошлой ночью? Я даже специально оставил дверь открытой!

— Джон, ты думаешь обо мне как о?..

Элли глубоко вздохнула, а я надулся и ответил:

— Трусливый волк, который не может даже схватить то, что ему дают?

— Сегодня первый день, когда ты войдёшь в лабиринт, и ты ещё так шутишь? Не изнуряй себя и не подвергай себя опасности. Тебе действительно следует быть более бдительным.

— Тцк, тцк. Как раз наоборот, Элли.

Я прищёлкнул языком и поводил вытянутым указательным пальцем взад-вперёд. Затем я уверенно указал указательным пальцем на Элли и воскликнул:

— Именно потому, что я не знаю, что произойдёт в лабиринте, я должен проживать каждый день без сожалений!

— ...У тебя склад ума великого искателя приключений, учитывая, что ты ещё не убил ни одного монстра.

После секундного замешательства на лице Элли, она усмехнулась и легонько постучала меня по голове.

Немного посмеявшись, она аккуратно расправила мою одежду мягкими движениями.

— Поскольку Лидия пойдёт с тобой, ты, вероятно, серьёзно не пострадаешь... Но, тем не менее, лабиринт есть лабиринт. Возвращайся целым и невредимым, хорошо?

Элли не смотрела на меня, вместо этого сосредоточив внимание на моей одежде. Возможно, из-за того, что у неё всего одна рука, её движения были медленными и неловкими.

Её голос был полон нежности и беспокойства. Даже учитывая, что полулюди питают слабость к детям, поведение Элли было далеко не обычным.

И не то чтобы я не понимал, зачем она это делает.

Посмотрев на пустой рукав Элли, я резко схватил её за руку.

— Элли...

— Хм-м?

Рука воина, которая, должно быть, когда-то была покрыта мозолями, стала такой же мягкой, как в тот раз, когда она отложила копьё.

Без всякой причины поглаживая ладонь Элли, я продолжил говорить.

— Я возьму с тебя деньги, если ты продолжишь лапать меня, делая вид, что разглаживаешь мою одежду.

— Нет, это не так, я ничего не могу с собой поделать! У меня только одна рука!

— Ха-ха. Если ты просто хочешь прикоснуться ко мне, тебе стоит просто сказать об этом.

Я схватил Элли за руку и притянул её к своему животу. По какой-то причине в этом мире, где всё перевёрнуто с ног на голову, живот мужчины считался интимной зоной.

Небольшое обнажение было допустимо, но считалось провокационным, а полностью демонстрировать или прикасаться было категорически запрещено.

Верно. Если уж на то пошло, это похоже на то, как воспринимают женскую грудь на Земле.

Глык.

Элли сглотнула достаточно громко, чтобы я это заметил. По мере того, как её рука приближалась к моему животу, напряжение усиливалось.

Как только кончики пальцев Элли были готовы коснуться моего живота, я перестал направлять её руку и слегка приподнялся на цыпочки.

Моё лицо оказалось так близко, что наше дыхание смешалось. Повернувшись к Элли, которая застыла от напряжения, я прошептал, хотя и сам боялся щекотки.

— Прикосновение к одежде поверх — один серебряный, снизу — десять серебряных. Так что?

— ...

Глаза Элли дрогнули.

В тот день я получил десять серебряных монет.

Местом, где я должен был встретиться с Лидией, было не что иное, как это место.

Но до прихода Лидии оставалось ещё некоторое время. Итак, я планировал использовать только что заработанные деньги, чтобы тем временем заняться гачой.

Как и Элли, которая всё ещё ошеломлённо смотрела на свою руку, даже если Лидия была там, никогда не знаешь, что может случиться в подземелье.

— Элли. Я кое-что забыл в своей комнате, так что я ненадолго вернусь.

— Хорошо...

— На этот раз не подглядывай, ладно?

— Ладно...

Я прошёл мимо ошеломлённой Элли и направился в угол верхнего этажа. Конечно, на самом деле я ничего не оставил, а просто планировал покрутить гачу так, чтобы никто не узнал.

Поскольку здесь нет временного хранилища, все результаты гачи вываливались на пол.

Щёлк.

— Ах.

Я запер дверь и сделал глубокий вдох.

Стоимость одного вращения гачи составляет одну серебряную монету. Если вы выберете гачу из десяти вращений подряд, то получите дополнительную крутку.

Естественно, последовательный запуск гачи более выгоден, чем одиночный, поскольку вы получаете дополнительную крутку в качестве бонуса... но, честно говоря, мне это не нравилось.

Я бы предпочёл бонус, который гарантировал бы минимальное количество наград, а не просто увеличивал количество вращений.

Я не совсем уверен в эффективности этой проклятой системы гача, но после первой бесплатной гачи я сделал три крутки подряд и получил предметы только на одну звезду.

Предметы на однй звезду — предметы самого низкого качества, при продаже всех одинадцати предметов вы получите всего три серебра.

Если считать это игрой, то обменный курс казался довольно выгодным, но какой в нём смысл, если ограничения нет и нет гарантированной награды? Остается только потратить их ещё на пару круток.

Однако, учитывая полезность навыка карманной кражи, полученного при первом бесплатном розыгрыше подряд, я предположил, что две звезды, по крайней мере, принесут прибыль, а три звезды определённо принесут прибыль.

Рассматривая ситуацию с этой точки зрения, я мог отчасти понять удручающе низкие коэффициенты.

В первую очередь, вы не должны рассчитывать на получение прибыли от гачи, верно? Я кручу, потому что есть предметы, которые вы можете получить только через гачу...

Например, если это то, на что похожи три звезды, представьте себе силу четырёх и пяти звёзд.

Возможно, навык Метеор, отличительный признак Красной Башни Магии? Скрытая секретная техника семьи Императоров Мечей? Возможно, даже появится артефакт уровня национального достояния или эликсир, способный оживлять мёртвых.

http://tl.rulate.ru/book/105683/4051171