Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 34

Посреди тишины, оставшейся после ухода остальных, Неджи казался напряженным, словно натянутая струна. Рей, никогда не видя его таким, почувствовала тревогу, и, закусив губу, решила выяснить, что происходит. Она уже догадывалась о причинах его странного поведения.

— Не хочешь присесть? — жестом пригласила она его к столу.

Неджи, словно неохотно, опустился напротив, и Рей невольно улыбнулась. Атмосфера была настолько серьезной, что казалось, будто они не два ученика, а два политических деятеля, ведущих переговоры о судьбе мира. Она выпрямилась, положив руки на стол, и, глядя на Неджи слегка суженными, оценивающими глазами, ждала. Он сидел так же, но скрестив руки на груди, словно готовясь к схватке. Их взгляды столкнулись, и Рей почувствовала, как ее глаза начинают гореть от немигания. Это напоминало странное соревнование воли, кто первый сломается.

— Так чем я могу помочь тебе, Неджи? — спросила Рей своим самым дружелюбным голосом, стараясь, чтобы он не звучал натянуто. Она искренне желала сблизиться с ним, но его поведение выбивало ее из колеи.

Неджи колебался, словно взвешивая слова.

— Я считаю, что для нас было бы взаимовыгодно стать… более дружелюбными знакомыми, — произнес он, и его голос звучал так, будто он пережевывает стекло.

— Во что ты играешь? — прошептала Рей, невольно выдав свой скепсис.

— Итак, позволь мне понять… ты пришел, потому что… хочешь подружиться? — осторожно уточнила она.

Да, это было то, на что она давно надеялась, но его поведение было слишком странным. Неджи выглядел так, будто собирался возразить, но вместо этого лишь коротко кивнул. На его обычно спокойном лице появилась едва заметная морщинка на лбу. В нем чувствовалась сдерживаемая энергия, словно он боролся с невидимым врагом.

Рей промолчала, лишь барабаня пальцами по столу, размышляя. Факты были ясны: Неджи явно не хотел этого делать, но все же делал. Проглотить свою гордость ради дружбы? Нет, это было не в его характере. Он не стал бы просить кого-то о дружбе, уж тем более сам. Тогда что же…?

В голове Рей вспыхнула лампочка, словно озарение.

— Кто-то проболтался, не так ли? Кто-то сказал Хиаши-сама, что ты "дружишь" со мной. Вот в чем дело, верно? — сказала она, скорее утверждая, чем спрашивая, с уверенностью, которой она не чувствовала.

Дрогнувшее лицо Неджи подтвердило ее догадку. Сохраняя спокойное выражение, Рей решила озвучить свои мысли до конца.

— Дай угадаю: кто-то регулярно спрашивает, как идут дела в академии, и ты, забыв упомянуть, что я единственный человек, с кем ты общаешься, упомянул меня. В конце концов, кто-то узнал об этом другим способом. Может, кто-то следил за тобой? Или это был случайный шанс? В любом случае, Хиаши-сама или кто-то из клана "подсказал", что в интересах Хьюги будет, если ты наладишь со мной личные отношения. Гениальная наследница Яманака станет хорошим другом для Хьюги в будущем. Насколько я близка? — спросила Рей, ее голос стал более шутливым, чем обычно.

На протяжении всего ее монолога Рей видела, как Неджи становился все более напряженным. Но после того, как она закончила, он, словно сбросив невидимый груз, расслабился. Рей показалось, что она увидела в его глазах страх, смешанный с облегчением.

— Я прошу прощения за эту шараду, — начал Неджи, и в его голосе впервые за день прозвучала искренность. — Это была не моя идея. Я не хотел, чтобы между нами было некомфортно.

Рей пожалела, что у нее нет чашки, чтобы хоть чем-то занять руки. Вместо этого она принялась царапать поверхность стола ногтем.

— Значит, я была права? — спросила она, стараясь не выдать своего нетерпения.

Неджи колебался, прежде чем кивнуть.

— Более или менее. Мне поручили подружиться с тобой. Я говорил им, что это плохая идея, но они меня не послушали, — сказал он с горечью в голосе, заставившей Рей подумать, что в Хьюге очень редко прислушиваются к Неджи.

— Ну, в ретроспективе это не удивительно. Интересно… но не удивительно, — задумчиво произнесла Рей, размышляя о значении всего этого.

Внезапно Неджи встал, удивив Рей. Он отвесил ей вежливый поклон.

— Еще раз приношу свои извинения. Я сообщу Хиаши-сама, что не справился с заданием. Я оставлю тебя спокойно доедать свой обед.

Рей едва успела осознать его слова, как он уже проходил мимо нее. Импульсивно она протянула руку и схватила его за запястье. Неджи остановился и повернулся к ней, в его глазах читалась растерянность, но, по крайней мере, он не отстранился.

— Подожди, — заговорила Рей. — Я не сказала "нет".

Брови Неджи поднялись в недоумении. Когда он попытался вырвать руку, Рей позволила ему это сделать, но не отступила.

— Что ты имеешь в виду? — спросил он, прозвучав на удивление молодо и невинно.

— Я не сказала "нет" дружбе, — ответила она, вкладывая в свои слова искренность.

— Почему ты все еще хочешь… дружить? — спросил он, произнося слово "дружить" так, будто оно было иностранным. — Я был неискренен в своих намерениях. Неискренним. С чего бы тебе вообще захотелось со мной подружиться?

— Я знаю, как ведется игра. У тебя не было выбора, ты должен был сделать то, что тебе приказали, верно? Сам бы ты этого не сделал, ты же сам только что мне это сказал. Это не значит, что я не хочу быть другом. Если честно, я хотела подружиться с тобой еще в прошлом году, просто между нами ничего не получалось, — сказала она. — Ты был слишком колючим, и при том темпе, которым мы шли, прошел бы еще год или два, прежде чем ты открылся бы настолько, что можно было бы говорить о какой-то настоящей дружбе. Не то чтобы я собиралась сказать что-то из этого вслух.

Неджи нахмурился и посмотрел на нее с явным подозрением. Не та реакция, которую она искала.

— Зачем тебе это нужно? — спросил он.

Рей решила просто выложить все карты на стол. Она думала, что Неджи, по крайней мере, уважит ее причины.

— Если честно, то по нескольким разным причинам.

— Ты единственная в этом классе, кто находится на моем уровне, — начала Рей, голос ее звучал уверенно, но с легкой дрожью, — нас обоих называют «гениями», «вундеркиндами». И, в каком-то смысле, ты, наверное, единственная, кто может меня понять. Я тоже хочу стать сильнее, и ты можешь мне помочь, если мы будем тренироваться вместе. Думаю, мы сможем помочь друг другу на этом пути. К тому же, лучшие парень и девушка каждого выпуска обычно оказываются в одной команде, так что есть большая вероятность, что мы станем товарищами по команде в будущем. А это значит, что знакомство и взаимопонимание только помогут нам в долгосрочной перспективе.

Неджи, казалось, обдумывал ее слова, и Рей почувствовала, что сделала правильный выбор, рассказав ему все начистоту. Если бы она попыталась говорить о своих чувствах, то, по ее мнению, он бы просто рассмеялся и ушел, не сказав ни слова. По крайней мере, стать сильнее и быть возможными товарищами по команде — это было то, что он мог понять.

— Итак, это «быть друзьями», — произнес он немного неловко, — как это может работать? Теоретически.

Рей почувствовала, как ее охватил прилив возбуждения, и улыбнулась ему.

— Ну, для начала мы должны встречаться, может быть, два-три раза в неделю, чтобы тренироваться, спарринговать, совершенствовать навыки. Также мы можем проводить время вместе вне тренировок, но это должно быть нечасто и совсем необязательно. У нас обоих, я уверена, есть дела поважнее, чем тратить время на пустяки, но это то, что друзья делают время от времени.

Неджи, казалось, поморщился при упоминании «пустяков», но в остальном Рей могла лишь сказать, что он обдумывает ее слова. Ей пришлось напомнить себе, что нужно продолжать дышать, пока она ждала его ответа. В конце концов он просто кивнул.

— Я получу разрешение встречаться с тобой в некоторые дни после школы. Это не должно быть проблемой, ведь именно они побудили меня подружиться с тобой.

Рей засияла, чувствуя, как от нее исходит головокружительное сияние победы.

— Я — твой единственный равный в этом классе, Неджи. Поверь, ты не пожалеешь об этом, — сказала она, в ее голосе проскользнула уверенная самоуверенность.

Неджи лишь кивнул, похоже, не зная, что ответить. Видимо, решив, что дело сделано, он развернулся и ушел, не сказав больше ни слова. Рей осталась сидеть в одиночестве с тем, что осталось от ее обеда. Видимо, кто-то должен был сказать ему, что друзья тоже обедают вместе. Хотя, наверное, это было бы слишком, чтобы навязать ему все за один день.

http://tl.rulate.ru/book/105653/3752938