Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 14

ФЛЭШБЕК

Три года

Рей с самого начала предполагала, что как наследнице клана и члену выдающейся семьи ниндзя ей не дадут выбора, как стать ниндзя. Эта мысль только укрепилась, когда в младенчестве ей подарили резиновый сюрикен, а члены ее семьи стали регулярно повторять, что из нее получится "замечательная маленькая куноичи". И все же Реи пришло в голову, что она не знает, какова на самом деле официальная политика. С этой целью она направилась в неограниченную секцию библиотеки своего клана, расположенную прямо по улице от ее дома.

Детям в Конохе, а особенно в клановых комплексах, предоставлялась свобода действий на улицах. Улицы в Конохе были гораздо безопаснее, чем в ее последнем мире для детей. Опять же извращенцам или похитителям в ее прошлом мире не приходилось беспокоиться о том, что стаи разъяренных мистических воинов обрушатся на их головы, если они попытаются сделать что-то нехорошее с самым ценным ресурсом Конохи. Любого, кто занимался подобными преступлениями, ждала медленная и мучительная смерть в недрах отдела по борьбе с преступностью Конохи.

В военной автократии были свои плюсы. Не так много, но более безопасные улицы, безусловно, были полезны для толп детей, которые безнаказанно бродили по улицам без присмотра.

Достигнув места назначения, она вошла в двойные двери деревянного двухэтажного здания. За дверями находилась стойка администратора, а за ней - ряды книжных полок, какие можно встретить в любой библиотеке. За стойкой сидела светловолосая женщина средних лет, у которой отсутствовала большая часть пальцев на правой руке. Рей изо всех сил старалась не пялиться и подошла к столу с дружелюбной улыбкой.

"Здравствуйте, Кагама-сан", - сказала Рей женщине, которая отвечала за содержание библиотеки клана.

Пожилая женщина тепло улыбнулась девушке. "Снова вернулась Рей-тян? Ты дочитала последние книги, которые брала?" - спросила она.

"Почти. Осталось еще немного", - ответила девушка.

"Боже, но ты быстро читаешь для своего возраста. Хотелось бы, чтобы больше детей в клане проявляли твой интерес к книгам".

Рей пожала плечами. "Мне нравится история", - сказала она.

Кагама хихикнул. "Вот и я заметил. Могу ли я чем-то помочь тебе сегодня?"

"Ну..." - начала она, размышляя, как лучше сформулировать то, что ей нужно, - "Я хочу почитать о законах, но не уверена, с чего начать".

"Законы?" - спросила она удивленно, - "Ты уверен, что тебе это интересно? Это довольно скучно и сухо, даже если это важно".

"Уверена", - сказала она с твердым кивком.

Кагама скептически посмотрел на нее. "Что ж, полагаю, нет ничего плохого, если ты хочешь взглянуть на это. Какого рода законы? Какие-то конкретные?"

"Я думала, что хочу узнать законы о том, кто становится ниндзя. Ну, знаешь, что требуется, кто должен записаться, кого увольняют с действительной службы, и все такое", - сказала она, стараясь звучать и выглядеть как можно более невинно.

"Хммм, ну, наверное, лучше всего тебе подойдет Устав клана. В нем, помимо прочего, есть все соответствующие законы и правила, касающиеся ниндзя клана".

"Звучит идеально!" - сказала Рей с очаровательно милой улыбкой. Блондинка ростом с пинту рано поняла, что быть очаровательной маленькой девочкой имеет свои преимущества. Кагама растаял и не стал задавать лишних вопросов. Иногда быть супермилым ребенком было большим преимуществом, чем быть заклейменным "гением".

Десять минут спустя Рей сидела за столом в библиотеке с абсолютно массивным фолиантом перед собой. Это была копия Устава клана, одна из немногих вещей, достаточно больших, чтобы требовать кожаного переплета, который стоил намного дороже бумажных книг или свитков. Устав охватывал все: законы, которым они должны были следовать, права на землю, порядок разрешения споров, вопросы зонирования и так далее. Это было соглашение, которое Яманаки заключили с Клан Сенджу Харашимой, когда клан присоединился к Конохе.

Самое важное для Рея на данный момент - это то, что в нем очень подробно описывалось, какой вклад клан Яманака должен был внести в деревню в плане рабочей силы.

Признается, что клан состоит из гражданских членов и членов, являющихся ниндзя. Всем детям гражданских членов клана предоставляется возможность присоединиться к военным силам Конохи. Все дети, рожденные от ниндзя Конохи в клане, обязаны вступить в вооруженные силы Конохи".

Рей нахмурился при этих словах. Хотя я не думаю, что выбрала бы стать бесправным гражданским лицом в Стране Элементалей, просто осознание того, что у меня нет выбора, очень меня бесит. Учитывая все, что она узнала за эти годы, этот отрывок был более или менее тем, что Рей и предполагала. Однако, увидев его черным по белому, он стал казаться еще более реальным.

Может, это и не должно меня беспокоить, подумала она про себя, я же не согласилась бы быть гражданским лицом под властью Конохи в любом случае. Даже если бы я была просто пекарем, я бы все равно подчинялась системе, которая рассматривает убийство невинных людей за деньги как очередную рутинную деловую операцию, и в какой-то мере способствовала этому. К сожалению, не было ни единого шанса, что я стану кем-то другим, кроме ниндзя.

К лучшему или к худшему, но ее судьба была предрешена как обстоятельствами, так и ее собственным выбором. Она должна была стать ниндзя. К счастью, она стала относиться к этому не так уж и плохо. Стать ниндзя означало для Рей в первую очередь одно: обрести силу. Сама по себе сила была нейтральной. Важно было то, что ты с ней делаешь. Рей собирался получить достаточно силы, чтобы освободиться, а затем направить ее на то, чтобы сделать что-то хорошее и стоящее в этом мире. Надеюсь.

Впрочем, делать что-то хорошее было второстепенной задачей. Для нее не было ничего важнее, чем получить полный контроль над своей судьбой и жизнью.

Обретение свободы - это первый шаг, думала она про себя, все остальное может прийти потом.

http://tl.rulate.ru/book/105653/3747027