Готовый перевод Third Life / Перси Джексон/Гарри Поттер: Третья жизнь: Глава 16

Остаток мая пролетел как один миг, и вскоре была назначена дата отъезда Хризы. 3 июня был последним днем занятий в академии Янси, где учился Перси Джексон, поэтому они решили, что 3 июня будет лучшим днем для появления Хризы в Лагере полукровок.

Она тенью прилетела в лагерь, добралась до своей хижины и неторопливо распаковала вещи. Она позавтракала в подземном мире с Аидом, после чего состоялось довольно страстное прощание. Она успела приехать в лагерь так, что у неё было достаточно времени, чтобы распаковать вещи, прежде чем отправиться в павильон на обед.

Хижина Зевса пугала с первого взгляда. В центре храмоподобного сооружения возвышалась массивная статуя бога. В альковах, обрамляющих комнату, стояли бронзовые статуи орлов. На куполообразном потолке постоянно двигались облака и сверкали молнии. Также постоянно гремел гром, поэтому Хриза установила постоянное заклятие немоты в первую ночь её пребывания здесь.

В самом начале Хриза исчезла с одной из статуй орла и превратила нишу, в которой она раньше находилась, в её своеобразную "спальню". Её кровать стояла вдоль задней стены, с одной стороны от неё находился комод, а с другой - ряд полок. Она не хранила в своей хижине много вещей, так как легко могла попасть с помощью аппарирования или путешествия по теням в свои спальни в любой из её многочисленных резиденций.

Она быстро распаковала две сумки, которые принесла с собой, и ещё раз проверила, чтобы убедиться, что она вооружена. Даже в пределах Лагеря она не любила выходить на улицу без оружия. С её магией и теневыми способностями она никогда не была по-настоящему беззащитна, но её успокаивало то, что её Волшебная палочка была в кобуре, а несколько ножей лежали в разных местах на её лице. Единственными заметными были нож из небесной бронзы, пристегнутый к левому бедру, и стальной кинжал, пристегнутый к правому. Хирон несколько раз пытался отговорить её от ношения оружия, способного ранить смертных, но она быстро сообщила ему, что до сих пор сталкивается с людьми, расстроенными тем, как она расправилась с Волдемортом, и предпочитает иметь под рукой оружие, способное причинить им реальный вред.

Когда прозвенел звонок на обед, Хриза вышла из хижины и с гордо поднятой головой направилась в обеденный павильон. Она удостоилась нескольких взглядов от многих отдыхающих. Её знали только круглогодичники, так как обычно она бывала там только с сентября по март. Она знала, что выглядит довольно эффектно в своих кожаных браслетах и оранжевой футболке "Лагерь полукровок", облегающих джинсах и боевых сапогах до колена.

Удивительно, но один из отдыхающих решил подойти к ней. Неудивительно было то, кто из отдыхающих решил подойти к ней.

Хриза улыбнулась кудрявой блондинке, наклонившись, чтобы обнять её.

"Привет, Аннабет. Рада снова тебя видеть".

"Я тоже рада тебя видеть, Хриза", - ответила сероглазая дочь Афины. "Что ты здесь делаешь? Сейчас же середина лета! Я думала, у тебя есть работа...?"

"Есть", - кивнула Хриза. "Учитывая нынешнюю - олимпийскую - ситуацию, мой отец и мой начальник решили, что будет лучше, если я приеду в лагерь на следующие несколько недель".

Аннабет посмотрела в небо, а затем коротко в сторону моря.

"Я догадываюсь, почему. Что ж, думаю, у нас будет время представить тебя тем трем четвертям Лагеря, которые тебя не знают. Ты сегодня ешь за Главным столом?"

"Думаю, да. Я поговорю с мистером Ди во время обеда, а Хирон, скорее всего, захочет поговорить со мной за ужином", - ответила Хриза.

Лицо Аннабет засветилось.

"Хирон вернется сегодня?"

"Думаю, да", - ответила Хриза. "Судя по моей информации, это произойдет в ближайшие пару дней, если не сегодня. Но я ставлю на сегодня. Я поговорю с тобой позже, Аннабет, хорошо? Я постараюсь зайти к тебе в каюту позже?"

"С удовольствием", - сказала младшая девушка, кивнув.

Хриза улыбнулась в ответ и двинулась в сторону обеденного павильона. Она очень любила молодую девушку, ради защиты которой погибла её сестра. Она с некоторой нежностью относилась и к Люку Кастеллану, но он изменился после неудачного похода в Сад Гесперид. Он отдалился от неё - от всех, на самом деле, - и ничто из того, что она делала, не могло вернуть его к жизни. Оставалось надеяться, что это просто вопрос взросления, и он выйдет из него. В конце концов, сейчас он был физически старше её.

Она вошла в обеденный павильон и направилась к главному столу. Дионис сидел в центре стола, одетый в свою обычную гавайскую рубашку с леопардовым узором, прогулочные шорты и теннисные туфли с черными носками. За его спиной сидел нервно выглядящий сатир, который чистил виноград, а затем передавал его богу. Место справа от Диониса, где обычно стоял Хирон, было пустым.

Хриза переместилась слева от Диониса и наколдовала стул. Она заняла её рядом с ним.

"Я вижу, ты вернулся", - лениво прокомментировал он. "Плохая погода дома в это время года?"

В его голосе слышалась легкая насмешка.

Дионис был намного, намного моложе Люка, и они оба это знали. Он даже не родился во время смерти Лейки, поэтому, в отличие от других олимпийцев, не испытывал к ней давней привязанности или благоговения. Однако он знал, насколько она могущественна, и уважал её за это. Она была его сестрой, что обеспечивало ей уважение, и он не делал вид, что забыл её имя, но она также была героем, что он принципиально не любил. Таким образом, между ними сложилась интересная динамика.

"Не особенно", - ответила Хриза, начав подавать еду. "Меня больше беспокоит здешняя погода, если ты понимаешь, о чем я. Отец спросил меня, чтобы я оставалась здесь до окончания срока солнцестояния. Милорд согласился".

Она взяла с её места лучший кусок мяса и подплыла к бронзовому мангалу. Опуская его в огонь, она подумала: "Моему любимому Аидону, чтобы ты не чувствовал себя таким одиноким".

"А Хирон знает, что ты придешь?" лениво спросил Дионис, засовывая в рот очищенную виноградину.

"Нет, насколько я знаю. Хотя мне очень интересно, что за маленький протеже у него на примете. Я столкнулась с ними в Нью-Йорке несколько месяцев назад, но, боюсь, у меня не было возможности поздороваться", - с ухмылкой ответила Хриза.

"О?" сказал Дионис с такой же ухмылкой. "Рассказывай".

Хриза обвела взглядом обеденный зал и увидела глаза, пристально наблюдающие за ними.

"Не время и не место, я думаю. Но позже я обязательно поделюсь".

"Я буду держать тебя в курсе", - ответил Дионис, опрокидывая в её сторону свою диетическую колу.

Остаток трапезы прошел в небольшой битве умов, острый язык Хризы легко справлялся с проворчавшим сарказмом Диониса.

В конце трапезы Дионис поднялся со своего места, чтобы обратиться к участникам лагеря.

"Как многие из вас заметили, у нас гостья", - проворчал он. "Если круглогодичники узнают её, то остальные, скорее всего, с ней незнакомы. Это Хриза Поттер, дочь Зевса".

По всему павильону раздались вздохи. Дионис пренебрежительно махнул рукой.

"Да, да, мы знаем, она технически запрещена, мы обговорили это много лет назад. Обычно Хриза Поттер остается здесь только в зимние месяцы, но в этот раз она пробудет здесь несколько недель. Пусть она почувствует себя желанной гостьей, бла-бла-бла. Что ж, с этим покончено. Не стесняйся уходить, когда захочешь".

Многие обитатели лагеря выбрали этот момент, чтобы уйти. Дионис повернулся к Хризе и спросил: "Покер? У меня не было никого достойного, с кем можно было бы поиграть с тех пор, как Хирон уехал".

"Конечно", - ответила Хриза. Она все равно должна была рассказать Дионису историю о нападении фурий.

http://tl.rulate.ru/book/105640/3751452