Готовый перевод Dead Man Walking: Living By Day, Dead By Night / Ходячий мертвец: жизнь днем, смерть ночью: Глава 4 Сталкер

В данный момент Зейн стоял на кухне школьного кафетерия. Ищет все, что можно унести с собой в своем путешествии прочь из города в более безопасное место в сельской местности, где количество ходячих мертвецов было бы менее заметным.

Для этого он запасался продуктами с более длительным сроком хранения, зная, что в течение недели или двух глобальная энергосистема будет полностью выведена из строя. Это означает, что у него не будет средств для охлаждения еды, заправки любого автомобиля, который попадется ему под руку, подзарядки электроники и так далее.

Сам образ жизни, который человечество считало само собой разумеющимся все эти годы, подошел бы к быстрому концу. Когда это произойдет, те выжившие, которые могли существовать в зараженных мертвецами городах мира, начнут драться между собой за те немногие припасы, которые еще оставались в наличии.

Поскольку Зейн не был настолько помешан, чтобы поверить, что существующая цивилизация, в которой он жил удаленно, имела шанс остановить распространение этой инфекции, у него был менталитет, который позволил ему воспользоваться текущими запасами припасов, которые существовали во всех американских городах, особенно в то время, когда все остальные запирались внутри и ждали, когда этот кризис минует.

Его план должен был быть безболезненным и без каких-либо проблем. В конце концов, большинство ходячих мертвецов, все еще находившихся в школе, были сосредоточены на классах, которые были забаррикадированы и заполнены выжившими.

Но как раз в тот момент, когда он запихнул в свой рюкзак приличный запас продуктов длительного пользования, предварительно убрав весь бесполезный хлам, который больше не требовался теперь, когда государственное образование внезапно закончилось. Начался настоящий ад.

Ходячие мертвецы, прячущиеся за кухней кафетерия, были подняты по тревоге криками ужаса, которые издавали бывшие одноклассники Зейна. Монстры немедленно бросаются в дикое неистовство на любое живое существо, которое еще дышало в некогда священных залах этой школы.

И если этого было недостаточно, несколько выживших сбежали вниз по лестнице, бесцельно, без плана или мысли в голове, и при этом они разозлили мертвецов, от которых Зейн молча прятался. Зейн наблюдал, как несколько его одноклассников вбежали в столовую, но только для того, чтобы быть окруженными монстрами и съеденными у него на глазах.

Единственная мысль оставалась безмолвной в голове Зейна, когда он наблюдал, как гибнут несколько его бывших одноклассников.

"Гребаные идиоты ..."

Как раз в тот момент, когда Зейн подумал об этом про себя, его сокурсники уставились на него и закричали о помощи, зная, что у Зейна при себе оружие и он может легко спасти его, те же самые студенты, которые всего несколько минут назад осуждали тот факт, что Зейн был вооружен, теперь умоляли этого человека спасти их.

"Зейн! Помоги! Пожалуйста!"

Зейн, однако, хладнокровно игнорировал их крики о помощи. Зная, что в его старой средней школе скоро воцарится гораздо больший хаос, Зейн понял, что сейчас самое время сбежать из своего нынешнего заточения.

Таким образом, пока ходячие мертвецы бежали к охваченным паникой и испугом ученикам. Зейн сбежал во двор, где как раз собирался перепрыгнуть через школьный забор. Так было до тех пор, пока он не увидел нечто необычное.

Если бы Зейн не привык следить за своим окружением и высматривать потенциальные угрозы, паранойя, которая глубоко укоренилась в его сознании из-за детской травмы, то он бы не заметил, что существо смотрит на него хищным взглядом.

Тем не менее, Зейн встретился взглядом с тем, кто явно был членом "Ходячих мертвецов", но, несмотря на это, монстр не бросился бездумно к Зейну в попытке сожрать его. Вместо этого он продолжал наблюдать за Зейном, как хищник, наблюдающий за своей добычей.

Это существо сидело на крыше и ужинало тем, что явно было отрубленной рукой. Он выглядел как обычный представитель нежити с видимыми признаками смертельных ран, болезненным цветом лица, вызванным смертью и разложением, безжизненными глазами и так далее.

И все же, в отличие от других монстров, с которыми Зейн сталкивался до сих пор, в выражении лица этого существа было что-то разумное. Что-то, чего Зейн еще не видел у аналогов этого конкретного монстра. На самом деле, Зейн мог бы поклясться, что существо садистски улыбнулось ему, как будто его прельстила перспектива полакомиться его плотью.

Как раз в тот момент, когда Зейн собирался потянуться за пистолетом, который был в кобуре у него на бедре, существо указало за спину Зейна, заставив его инстинктивно отвести взгляд, где Зейн увидел нескольких немертвых, преследующих студентов, которых он только что оставил в кафетерии.

Зейн лишь на мгновение отвел взгляд от любопытного существа, а когда к нему вернулось зрение, существо исчезло, как будто его никогда и не существовало. От этого по спине Зейна пробежала волна опасности, и он подумал, что, возможно, по всему городу бродят не только безмозглые мертвецы.

Из-за этого Зейн немедленно пришел в состояние повышенной готовности, вытащил свой боевой нож и табельное оружие, принял боевую позу, медленно двинулся вперед и вонзил лезвие в черепа двух немертвых, которых его одноклассники заманили к себе. Без особых усилий уклоняешься от их диких и бездумных атак, завершая их одним ударом.

Несмотря на то, что Зейн мог порыться в их черепах в поисках другого кристалла, он этого не сделал, потому что его немедленно прервали двое студентов, которые отругали его за то, что он оставил их одних встречать смерть.

"Ты гребаный ублюдок, Зейн! Как ты мог просто оставить нас там умирать?"

Зейну, однако, было наплевать на этих двух идиотов и их пожелания смерти, равно как и на их жалобы. Он презрительно усмехнулся, прежде чем уйти, не сказав ни слова двум молодым людям, которых он считал все равно что мертвыми.

Тем не менее, эти два идиота не поняли намека, который дал ему Зейн, и быстро попытались помешать мужчине снова оставить их позади. Один из двух молодых людей даже протянул руку в попытке схватить Зейна, на что тот ответил быстрым взмахом пистолета, направленного молодому человеку в лоб.

Мужчина упал на колени, сбитый с толку жестоким поступком, который только что с ним произошел. Ясность его ума на мгновение исчезла до такой степени, что он даже не осознал, что Зейн направил дуло своего пистолета в лицо молодому человеку.

Зейн произнес единственное предупреждение двум молодым людям, прежде чем направиться обратно ко входу в школу.

"Я тебе не друг… Понял? Твое выживание - не мое дело ...."

Сказав это, Зейн убрал пистолет в кобуру и пошел обратно ко входу в школу. Хотя изначально Зейн планировал покинуть школу и всех в ней. Теперь он был вынужден пересмотреть свою стратегию выживания после того, как стал свидетелем члена "Ходячих мертвецов", который продемонстрировал угрожающий уровень интеллекта.

Этот апокалипсис оказался не таким простым, как Зейн сначала ожидал, и были вещи, которым ему нужно было научиться, прежде чем вслепую брести по улицам города, как ягненок на заклание. На данный момент Зейну придется остаться в своей средней школе и использовать то небольшое время, которое осталось у американской энергосистемы, чтобы узнать о непредвиденных опасностях, таящихся в тени.

––

В то время как Зейн столкнулся с таинственным представителем нежити, который дал ему непреодолимое чувство опасности. Елена и Оливия в панике пробирались по школьным коридорам.

Как и у других, кто сбежал из класса после неприятного инцидента, из-за которого рухнуло их убежище, у них точно не было плана, как безопасно уйти от монстров или где спрятаться.

Или, по крайней мере, Оливия этого не сделала. Однако у Елены была голова на плечах, и она немедленно взяла ситуацию под контроль. Хватает свою классную руководительницу за предплечье и тащит ее в укромное место школы, где, как мы надеемся, не будет монстров.

Куда бы они ни бежали, две женщины видели ужасающие сцены гибели людей. У тех студентов и преподавателей, которым не посчастливилось уединиться в классе, была одна из двух возможных судеб. Либо их сожрали монстры, вторгшиеся в их школу, либо они стали одними из них.

Знакомые лица слева и справа теперь были лишены всякого подобия жизни. Огромные зияющие раны, из-за которых они должны были постоянно лежать в грязи, похоже, не причиняют им вреда, поскольку они бросаются на живых в попытке сожрать их.

Даже такой сильной морально женщине, как Елена, пришлось закрыть глаза, когда она увидела тех, кого считала друзьями, и их ужасные судьбы. Удивительно, но она не знала, что случилось с Лекси или другими учениками, с которыми сбежала девушка. Поскольку Елена не нашла девушку, которая предала ее, нигде среди мертвых или тех, кто ходил.

Тем не менее, несмотря на то, что Елена и Оливия бежали вслепую по коридорам, им удалось благополучно добраться до места назначения. Что это было за место назначения? Кабинет школьной медсестры. В конце концов, она находилась в укромном уголке школьной планировки и имела только одну дверь с окном, через которое можно было войти.

Как ни странно, когда Елена и Оливия прибыли, они увидели темную фигуру, вытирающую свернувшуюся кровь со своего клинка. Это был не кто иной, как Зейн, который, пройдя через школу, добрался до лазарета.

В конце концов, у него может быть еда и вода, но медикаменты были бы товаром в постапокалиптическом мире, и оставлять такой ценный ресурс было ошибкой новичка. Та, которую Зейн совершать не собирался.

Елена была на самом деле очень счастлива видеть молодого человека, который бросил ее и ее класс на произвол жестокой судьбы еще до того, как это произошло на самом деле. Настолько, что она подбежала к нему и обняла, заливаясь слезами.

Ужасные вещи, которые она увидела и стала свидетельницей этого дня, были похожи на дурной сон, который рыжеволосая красавица отчаянно хотела прекратить. Но больше всего она сожалела, что не последовала за Зейном раньше, особенно когда она приняла во внимание тот факт, что он был жив и здоров, в то время как большинство ее класса теперь были мертвы или превратились в монстров.

Даже не осознавая этого, Елена извинилась перед Зейном, в то время как он холодно смотрел на ее убитое горем состояние.

"Зейн… Слава богу, ты жив! Самое ужасное произошло после того, как ты ушел! Пожалуйста! Не оставляй меня! Не бросай меня снова!"

Зейн безжизненно уставился на девушку, которая когда-то была его самым близким другом. На его лице не было и следа эмоций, как будто он был одним из тех самых монстров, которые крались по школьным коридорам. Вместо этого он просто поднял бровь и спросил с невозмутимым тоном в голосе.

"О? Ты выжила?"

Несмотря на бессердечность его слов, Елена была просто счастлива, что ей было за кого уцепиться в этот момент, потому что сила, которую она ранее демонстрировала, рухнула вокруг нее после того, как она стала свидетелем того, насколько ужасным только что стал мир… Или, с точки зрения Зейна, всегда был…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105597/3743303