Готовый перевод Trials of Change / Наруто: Испытания переменой: Глава 16

«Давай, Наруто! Поторопись!» крикнула Сакура из гостиной. Она уже была одета в красивое красное платье, на талии повязан черный бант. Мама помогла ей уложить волосы - теперь они были длиннее, чем в первый раз в этом возрасте - в красивую косу, а в розовые локоны была вплетена красная лента, подаренная Ино.

Громкий голос Наруто разнесся по дому: «Я иду, Сакура-чан, боже! Странная одежда, ттебайо!» Он спускался по лестнице, его шаги заглушались хихиканьем ее родителей. Наруто остановился у двери в гостиную, неловко потянув за лямки комбинезона.

Мать взяла Наруто с собой за покупками, и Сакура в очередной раз была в ярости от злобных взглядов, которыми провожали её друга. Некоторые продавцы даже не пускали их в магазин, но мать не желала мириться с их поведением.

Нрав Харуно Мебуки был печально известен.

Сакура окинула друга взглядом. «Ты отлично выглядишь, Наруто!» И это было правдой. Если не считать болезненно-оранжевого комбинезона, белая рубашка сидела на нем хорошо, а новые ботинки были чистыми и начищенными. «А теперь пошли! Ты же знаешь, Ино нам головы не сносить, если мы опоздаем на ее день рождения».

«Да, да».

Кизаши игриво предупредил их, и в ушах зазвенел смех: «Не забудьте про подарки!» Оба ребенка кивнули и поспешили схватить красочные свертки с низкого столика в центре комнаты.

«Идите и веселитесь. Кто-нибудь из нас заберет вас позже, хорошо?» Когда Мебуки встала, она потянулась, чтобы зачесать назад волосы Наруто.

«Наруто-кун, я уже поговорила с детским домом, так что сегодня ты сможешь переночевать у нас». Наруто взвизгнул от восторга и подбежал к родителям, крепко обняв их обоих.

Связь между Наруто и Кизаши превратилась в нечто незаменимое. Для Сакуры это было вполне логично, ведь оба они были, проще говоря, большими комочками радости и плохих шуток. Кизаши всегда находил новые способы рассмешить Наруто, а Наруто, в свою очередь, цеплялся за каждое слово отца, независимо от темы, от рассказов о его путешествиях в другие земли до мифов и легенд.

Сакура улыбнулась, заметив, что у ее матери такое же выражение лица. Для нее не было секретом, что после рождения Сакуры ее родители не смогли завести еще одного ребенка, поэтому Наруто стал частью их маленькой семьи.

Поцеловав каждого из них в лоб, Мебуки проводила их до входной двери и отправила в дом Ино.

Большинство соседей Харуно уже привыкли к тому, что дети гуляют вместе, и, хотя в первые разы, когда Наруто вместе с Сакурой приходил в гражданский квартал, на них смотрели с улыбкой, теперь же люди встречали их с улыбкой и часто угощали анбаном, исходящим паром.

Обычно Наруто был так рад доброму отношению к себе, что останавливался, чтобы поговорить с каждым, но в тот день, когда они шли по улице, ведущей к резиденции главы семьи Яманака, он постоянно натягивал на себя одежду с неестественно хмурым выражением лица.

Сакура забеспокоилась. «Почему ты так нервничаешь?»

Наруто начал возиться с завернутым подарком: «Саку-чан, ничего страшного, но... понимаешь, что если... что если я не понравлюсь родителям Ино и они не захотят видеть меня в своем доме?»

Сакура вздохнула и придвинулась ближе к другу, легонько толкнув его плечом: «Наруто, ты уже познакомился с ее матерью, помнишь? И Ино пригласила нас обоих. Она твоя подруга, и ее родители знают об этом».

Настроение Наруто, казалось, поднялось, и они продолжили свой путь, смеясь и болтая; время от времени Сакура бросала убийственные взгляды на тех, кто осмеливался делать то же самое с ее другом.

Из деревьев позади них донесся знакомый звук чакры Ширануи Генмы. Значит, сегодня он был на страже Наруто; хорошо. Генма был внимателен и никого не обделял вниманием. Сакура несколько раз мельком видела, как он помогает Наруто, когда ей не хватало скорости, чтобы добраться до него первой.

Напевая себе под нос, она переплела руку с рукой Наруто, и они зашагали по тротуару. Не прошло и пятнадцати минут, как их встретила Ино, которая вышла во двор, чтобы поприветствовать всех своих гостей.

Заметив их, она ухмыльнулась, но тут же нахмурилась: «Ребята, уже целых десять минут шестого! Даже Саске пришел раньше вас!»

«Прости, Ино-тян», - извиняюще улыбнулась Сакура, обняв девушку и пожелав ей счастливого дня рождения. «Ты прекрасно выглядишь».

В каком бы возрасте ни была Ино, комплимент ей не помешает. Девушка хихикнула и разгладила ткань своего платья цвета перины.

«Вот, держи, - Сакура протянула ей завернутый подарок, а затем подтолкнула Наруто к тому же. «Надеемся, они тебе понравятся».

Ино с улыбкой приняла подарки: «Спасибо, ребята», - сказала она и повела их в дом. «Наруто, ты в порядке?»

«А?» - мальчик поднял голову, явно не ожидая, что Ино спросит о его плохом настроении, которое внезапно снова появилось. «О, с днем рождения, Ино».

Но Ино всегда была чертовски наблюдательна, особенно когда дело касалось настроения и мыслей ее друзей. «Ты какой-то подавленный?» - спросила она, наклонив голову, чтобы рассмотреть его поближе.

Сакура вздохнула и взяла руку Наруто в свою. «Он беспокоится о твоих родителях и других взрослых. Ты же знаешь, как большинство людей к нему относятся».

«О,» - кивнула блондинка, надувшись. «Ну, не волнуйся за моих родителей! Они уже знают, что мы друзья, и если кто-нибудь здесь сделает или скажет что-нибудь плохое, мы с Сакурой-тян побьем их, и я больше никогда не буду приглашать их на свои вечеринки, ясно?»

Наруто рассмеялся, поблагодарил ее, и трое детей двинулись дальше в дом. Они поприветствовали маму Ино, которая провела их в гостиную: «Я принесу еще сока. Ино, дорогая, почему бы тебе не познакомить Сакуру-чан и Наруто-куна со всеми остальными?»

«Обязательно!» - воскликнула девушка, схватив обоих за маленькие предплечья. Наруто нервно сглотнул, но как только они оказались в гостиной, он увидел утиные волосы Саске и успокоился.

Сакура оглядела просторную комнату и помахала рукой застенчивому Саске, который неловко сидел с несколькими старшими кузенами Ино. Род Яманака не был столь многочисленным, как Учиха, Хьюга или Абураме, но, тем не менее, у Ино была довольно большая семья.

С какой-то покорной скукой Сакура заметила несколько плохо скрываемых удивленных взглядов, направленных на них - в основном на Наруто, - пока ее ноги не остановились прямо перед старшим трио Ино - Шика - Чо.

http://tl.rulate.ru/book/105587/3964743