Готовый перевод Trials of Change / Наруто: Испытания переменой: Глава 14

Зажмурив глаза, она прогнала это воспоминание из головы. В это время Какаши-сенсей был еще жив, и она снова увидит его и постарается стать для него лучшим учеником и другом.

Но этот мальчик, которому было всего тринадцать лет, все так же нес на своих плечах невидимую ношу. Она не знала, что это за груз и насколько он тяжел, но понимала, что он, скорее всего, ушел на войну в юном возрасте, и если бы он увидел хотя бы часть того, что пережила она в Четвертой войне...

«Шисуи-сан?» - позвала она прерывающимся голосом и подождала, пока он ответит. «Мы можем быть друзьями?»

Его глаза на мгновение расширились, но он быстро широко улыбнулся. «Конечно, можем, Сакура-тян. И, пожалуйста, зови меня просто Шисуи, хорошо? Я не сторонник формальностей».

Сакура робко подошла к нему и взялась за край его рубашки. «Друзья доверяют друзьям, Шисуи, так что сделай мне одолжение».

Он ответил не сразу. Шепотом он спросил: «Какую?»

«Не улыбайся, когда тебе не хочется. Кто-то однажды сказал мне, что улыбка может вытащить тебя из сложной ситуации, даже если она фальшивая, и, возможно, он был прав", - она сглотнула всхлип, грозящий вырваться из ее маленького горла, вспомнив Сая. (Его кровь на ее руках. Она подвела его. Не смогла спасти его жизнь.) «Но я ненавижу это. Тебе не нужно притворяться, по крайней мере, когда ты рядом со мной».

Как будто он всю жизнь ждал этих слов, Сакура увидела, как он физически сдулся, как опустились его плечи, и он издал забавный вздох. Он не улыбнулся, но его глаза были мягкими, когда он посмотрел на нее.

«Я постараюсь», - пообещал он. «А теперь давай поработаем над твоими запасами чакры».

Сакура была измотана. Прошла всего неделя с тех пор, как она начала тренироваться с Шисуи, и каждый вечер занятий был все более жестоким, чем предыдущий. Молодой шиноби каким-то образом умудрялся превзойти варварские методы обучения Цунаде (каламбур, конечно).

Не помогало и то, что ей приходилось вести социальную жизнь пятилетнего ребенка. Помимо помощи матери, она проводила каждую свободную минуту с Наруто и Ино. Два ее лучших друга наконец-то встретились и, похоже, прекрасно ладили. Правда, иногда они ссорились, но это было вполне ожидаемо.

Родители заметили, что в последнее время их дочь была очень усталой, но она просто списала это на недосыпание, связанное с подготовкой к поступлению в Академию. Поверить в это было не так уж сложно. Родители знали, что если книга покажется ей интересной, она ее не бросит.

День становился все теплее, и Сакура шла по рыночной площади после того, как помогла Маю-баа в ларьке с данго. Старушка дала ей небольшое пособие за помощь в уборке, и Сакура была готова заработать еще и потратить все до последней крошки на новое оружие, а может, и на лекарственные травы.

Когда она пришла в магазин родителей, то застала маму за прилавком, оживленно беседующей с женщиной с длинными эбеновыми волосами. Сакура на мгновение остановилась, точно зная, кто перед ней, и огляделась по сторонам, заметив две маленькие фигурки, бродившие по магазину.

«А, Сакура-тян, иди сюда!» - позвала ее мать, лучезарно улыбаясь. «Это Учиха Микото, Микото-тян, это моя дочь, Сакура».

Вежливо улыбнувшись, Сакура громко и четко произнесла: «Рада познакомиться с вами, Учиха-сама».

«О, Боже», - хихикнула женщина и наклонилась так, что оказалась на уровне глаз Сакуры. «Разве ты не самая прекрасная малышка, которую я когда-либо видела? Ками, Мебуки-тян, я завидую, что у тебя такая красивая девочка». Женщина вздохнула; Мебуки в ответ громко расхохоталась. «Сакура-чан, пожалуйста, зови меня просто Микото, хорошо? И больше никаких глупостей про Учиху-сама».

«Ах, конечно».

«Думаю, вы уже знакомы с моими сыновьями», - улыбнулась Микото, бросив взгляд в сторону своих мальчиков.

«Да!» подтвердила Сакура, а затем оскалилась в их сторону. «Еще раз привет, Итачи-сан, Саске!» Они поприветствовали ее в ответ, причем молодой Саске с гораздо большим энтузиазмом, чем его брат, но Сакура поклялась себе, что в конце концов заставит Итачи потеплеть к ней.

«Не, Каа-чан, может, пойдем в парк? Наруто и Ино уже наверняка там».

Мебуки согласилась, и трое детей отправились в путь, а их матери шли за ними по пятам, перебрасываясь шутками и смехом, как старые друзья. Первая встреча Ино и Саске была... насыщенной. Сакура делала ставку на то, что Ино влюбится в молодого Учиху, но, к ее огромному удивлению, в итоге они стали спорить о чем-то, что не имело никакого смысла ни для нее, ни для Наруто.

Тем не менее они прекрасно провели время, играя в ниндзя и плетя цветочные короны. Итачи оставался рядом с их матерями, лишь изредка присоединяясь к младшим детям. Поначалу Сакура чувствовала себя неловко под взглядами Итачи, но ей хотелось верить словам Шисуи, что ее тайна в безопасности, поэтому она постаралась не делать и не говорить ничего необычного и даже предложила Итачи цветочную корону, которую он принял с вежливым кивком.

В тот вечер Наруто был приглашен на ужин в дом Харуно, после того как Сакура упросила мать получить разрешение от приюта. Она втайне надеялась, что Хокаге как-то вмешается и она наконец-то сможет встретиться с Сандайме, но он этого не сделал. Два охранника АНБУ караулили у дома несколько часов, пока Наруто не пришлось провожать отца в приют.

Ужин прошел неплохо, хотя Наруто поначалу и опасался. Хотя он уже встречался с Мебуки, с Харуно Кизаши он встречался впервые и не знал, чего ожидать. Он боялся, что старший не примет его, что он будет относиться к нему, как все взрослые в деревне, что ему не позволят дружить с Сакурой, но его опасения оказались совершенно беспочвенными. Родители Харуно относились к нему с добротой и теплотой, и Сакура не раз видела, как он едва не плачет.

Ты так заслужил это, подумала она, и только комок в горле не позволил ей сказать это вслух.

http://tl.rulate.ru/book/105587/3964741