Готовый перевод An Invincible Summer / Наруто: Непобедимое лето: Глава 12

Иноичи уже наполовину догадался, что Нацу собирается что-то взорвать или устроить какой-нибудь дипломатический инцидент в Суне, поэтому он не слишком удивился, когда, завернув за угол, обнаружил, что она ерошит волосы невысокого рыжеволосого паренька с широкими зелеными глазами и странной татуировкой на лбу, который, как он узнал, не только сын казекаге, но и контейнер для однохвостых.

"Нацу!" - кричит он, выходя вперед, а Хана и Кабуто следуют за ним, - "Что ты делаешь?".

"Эй, сенсей", - она выпрямляется, но оставляет одну руку на голове контейнера. "Кажется, этот малыш потерялся. Я просто верну его, а потом встретимся в отеле, хорошо?"

Это не так, и Иноичи не знает, как объяснить, почему. "Я не заблудился, - говорит контейнер, настороженно глядя на них, - я на прогулке".

"Ну, это не совсем безопасно, чтобы ты гуляла одна", - хмурится Нацу, - "Здесь много иностранных ниндзя на экзаменах, и они не все такие дружелюбные, как мы".

Контейнер смотрит на нее как на сумасшедшую. И Иноичи тоже. "... Мне ничего не угрожает", - наконец говорит контейнер.

"Нацу закатывает глаза, а затем приседает к нему спиной: "Залезай, я отвезу тебя домой". Контейнер делает шаг назад, зеленые глаза расширяются еще больше. "Не волнуйся, - мягко улыбаясь, говорит Нацу, - я не причиню тебе вреда, обещаю. Эй! Уже почти закат. Я проведу тебя по крышам, спорим, солнце выглядит очень круто оттуда".

Парень делает нерешительный шаг ближе. Когда Нацу лишь ободряюще улыбается в ответ, он доходит до конца и медленно обхватывает ее шею руками, а ноги - талией. "Нацу, - говорит Иноичи, желая остановить это, но не зная, как это сделать, чтобы не развязать международный инцидент.

"Я знаю, где находится отель, - Нацу встает со своего места, - как только я доставлю этого ребенка домой, - она тянется к контейнеру за спиной, чтобы похлопать его по носу. Если бы она не держалась за его ноги, он бы упал от шока: "Я отправлюсь прямо туда. Пока, ребята!"

Последним взмахом она посылает чакру в ноги и запрыгивает на ближайшую крышу.

"А, Иноичи-сенсей?" через мгновение говорит Кабуто, и все трое смотрят на то место, где раньше был Нацу.

Иноичи хмыкает.

"Разве это не джинчуурики Шукаку?"

Он снова хмыкает.

"А, - говорит Кабуто. Пауза. "Итачи собирается убить тебя".

Иноичи думает о том, что он только что позволил единственному человеку, о котором Итачи, похоже, действительно заботился, кроме своего младшего брата, уйти с демоническим контейнером, известным тем, что он убивает первым и не задает вопросов.

"Да", - вздыхает он.

~

Темари думает, что любит своего младшего брата, но она знает, что боится его. Она не хочет этого, но все боятся. Он причиняет людям боль и убивает их, он убил их дядю. От него никто не застрахован, и никто не может его терпеть, а он - ее младший брат, и она должна его любить, и она хочет, но не может.

Она сидит на крыше их дома, положив подбородок на колени, смотрит на закат и гадает, где Гаара и убил ли он кого-нибудь сегодня. Она надеется, что нет. Поэтому она очень удивлена, когда на крышу дома спускается девочка ее возраста со своим младшим братом на спине.

"Кто ты?" - требует она, заметив символ листа на ее хитай-атэ, - "Отец убьет ее, если она позволит отвести однохвостого демона в Коноху!" - "Опусти моего брата!".

"Ух ты!" - подняла руки девушка, - "Эй, я просто подвожу его. Я нашла его, когда он бродил один. Тебе следует присматривать за своим братом", - ругает ее ниндзя Листа. Темари с недоверием смотрит, как девушка поднимает Гаару на ноги. Девушка опускается на колени перед братом и с улыбкой говорит: "Видишь, как весело было, да?".

Гаара кивает, и Темари еще никогда не видела у него таких широких глаз.

"Отлично! Я рада, что тебе было весело". Темари кажется, что ее глаза сейчас вывалятся из головы, когда девушка обнимает Гаару. А когда девушка целует его в лоб, как раз в то место, где у него шрам, у нее и вовсе открывается рот. "Будь осторожен, хорошо? Не броди один. Я не хочу, чтобы ты пострадал".

Девушка встает с места, машет Темари рукой и собирается уходить. Гаара хватается за спину ее туники. Руки Темари сжимаются в кулаки: если Гаара хочет убить девушку, она не сможет ему помешать, но если они убьют ниндзя Листа, это доставит немало хлопот.

"А?" - девушка приостановилась и посмотрела вниз: "О. Что случилось? Тебе нужно что-то еще?"

Гаара сглатывает, и Темари слышит, как он говорит, так редко, что уже забыла, как звучит его голос. "Не уходи. Пожалуйста".

Лицо девушки смягчается, и она наклоняется, чтобы посмотреть брату в глаза. "Я должна, меня ждет моя команда".

Гаара долго смотрит на нее, затем кивает и отпускает. Но она не уходит, а лишь прикусывает губу и встречает взгляд брата. "Письменная часть экзамена завтра, но у меня будет несколько свободных часов после. Я могу заехать за тобой, и мы сможем поесть, или что-то в этом роде? О, как насчет данго? Анко-чан хотела, чтобы я потренировался в прицеливании, пока меня не будет. Я имею в виду, если твои родители не будут против, или что-то в этом роде".

"Правда?" Гаара делает полшага ближе: "Ты вернешься завтра?"

"Обещаю!" Темари, должно быть, спит, не может быть, чтобы это было на самом деле. "Ты уверена, что твои родители не будут против, если я заберу тебя на день?"

"Моему отцу на меня наплевать", - легко отвечает он, и лицо девушки темнеет: "Я могу пойти с тобой".

"Ну, хорошо, - твердо говорит она, - я Нацу Нами. А как тебя зовут?"

"Гаара", - говорит он и улыбается. Темари не помнит, когда в последний раз видела брата улыбающимся.

"Увидимся завтра", - говорит она и наклоняется, чтобы еще раз поцеловать Гаару в лоб. "Пока!"

Она прыгает с крыши на соседнее здание с таким контролем и точностью, которые Темари привыкла видеть у более взрослых ниндзя. "Гаара?" - нерешительно спрашивает она, - "Кто эта девушка?"

Вся мягкость, которую он демонстрировал, мгновенно исчезает. "Не твое дело", - холодно отвечает он, и она отходит от него на шаг. Гаара еще мгновение смотрит на нее, а затем исчезает в доме.

Темари должна найти Нацу Нами и рассказать ей, что на самом деле представляет собой Гаара. Иначе ее просто убьют.

~

http://tl.rulate.ru/book/105584/4028909