Готовый перевод An Invincible Summer / Наруто: Непобедимое лето: Глава 7

"Ничего", - она отшатывается от него, измученная до предела, и все же каждое ее движение - это контролируемая грация. "Оставь меня в покое".

"Ты такая зануда", - вздыхает он. В ее глазах вспыхивает обида, но прежде чем она успевает накричать на него, он резко подается вперед и бьет ее по лицу. Она едва успевает увернуться, и костяшки его пальцев проскакивают по тугому пучку на ее макушке. Она отбегает назад, а он следует за ней. Она меняет направление и, встретившись с ним лоб в лоб, прыгает, ее бедра смыкаются вокруг его горла, и она валит его на землю. В голове у него все еще звенит, когда он уворачивается от удара, который мог бы сломать ему грудную клетку. Он поднимается и врезается макушкой в ее живот. Нацу отшатывается назад, взвыв от боли, но она уворачивается от его удара.

Она хватает его за лодыжку, как он сделал это с ней, но использует его импульс, чтобы вывести из равновесия. Он разворачивается и наконец наносит сильный удар ей в грудь. Он надеется, что не сломал ей ключицу. Ее лицо искажается от боли, но это не сильно ее тормозит, и в такие моменты он сожалеет, что именно он научил ее так хорошо игнорировать собственный дискомфорт. Он бросается вперед, но ее блок слишком медленный, поэтому она успевает лишь ударить его по руке, пока он наносит резкий апперкот в челюсть, от которого Нацу подбрасывает в воздух, а затем она падает на спину с болезненным звуком.

Он не расслабляется, потому что видел, как Нацу встает после некоторых по-настоящему душераздирающих ударов, но она не двигается. "Уступать?" - спрашивает он через мгновение.

"... Естественно", - отвечает она, голос грубый, и он вздыхает с облегчением.

Иноити подходит и опускается рядом с ней, закинув руки за голову. "Жаль, что у нас нет ребенка Шикаку, он мог бы следить за облаками с лучшими из них".

Из уголка ее рта капает кровь, и хорошо, что он не имеет ничего против того, чтобы бить маленьких девочек, потому что если бы он хоть раз замешкался, она бы его уничтожила. "Мне нравится Шикамару, он хороший парень".

"Но ленивый", - замечает он. Она пожимает плечами, потом морщится - черт, он точно сломал ей ключицу. "Теперь ты скажешь мне, что не так?"

Ее глаза закрываются, и сейчас она выглядит более страдающей, чем на протяжении всей тренировки: "Итачи-сенпай и Какаши-ничан должны были вернуться с миссии три дня назад".

"А, - говорит он. Задержки случаются, но три дня после регистрации - это тот момент, когда большинство ниндзя начинают волноваться. Официально он не знает, что Учиха или Какаши находятся в Анбу, как и Нацу, но она умна и знает этих двоих лучше, чем кто-либо другой, так что... "Они лучшие ниндзя в деревне. Верь в их способности".

"Верю", - говорит она, и, конечно, верит, эти два мальчика значат для нее весь мир (Какаши двадцать лет, а Иноичи помнит себя двадцатилетним, ему плевать на судимости Хатаке, он все такой же сорванец, как и Нацу), "Я просто..."

"Я знаю", - говорит он, - "Но то, что ты наносишь себе увечья, никому не поможет".

Ее лицо искажается, и он готовится к тому, что она начнет кричать, но она не кричит, а просто говорит: "Хорошо, Иноичи-сенсей. Я исправлюсь".

А ведь он вовсе не это имел в виду, черт возьми. "Приходи в цветочный магазин перед тренировкой", - попробовал он вместо этого, потому что если она устраивает вокруг себя хаос, то он может хотя бы присматривать за ней. "Ино скучает по тебе".

"Да, хорошо", - соглашается она, и теперь, когда она перестала бороться, во всех смыслах этого слова, ее веки начинают опускаться.

Он качает головой: "Если я понесу тебя домой, ты меня побьешь?"

Она испускает долгий вздох, затем переворачивается и ложится на грудь Иноичи, прижимаясь к нему. Он встает, обнимая ее, когда ее дыхание выравнивается во сне. Осторожно, чтобы не преувеличить ее травмы, он начинает долгую прогулку к ее квартире.

~

Шикаку - самый умный человек в деревне и, вероятно, самый наблюдательный. Он не высокомерен, это просто факт, и, судя по всему, его сын возьмет на себя эту роль в дополнение к главе клана. Но, будучи самым умным человеком в деревне, он знает много такого, чего ему очень хотелось бы не знать. Например, о мастурбации Хокаге, о том, что его сын влюблен в Инузуку из своего класса, и о том, что Нацу Нами когда-то носил имя Наруто Узумаки.

Не то чтобы он уделял парню много внимания, он просто наблюдал за ним, как и за всеми остальными. И если бы Нацу не взяли в команду Иноичи, может, он бы и не заметил, но...

Наруто только начал шутить, когда на него напали и, предположительно, убили. Тем не менее, у него был свой стиль, и этот стиль - нападение-отступление-наблюдение-разрушение - практически полностью совпадал со стилем боя Нацу. Они даже двигались одинаково, хотя баланс Нацу был намного лучше, чем у Наруто.

Он не знает, как парню удается выдавать себя за девушку на три года старше себя, ведь это не гендзюцу, но, честно говоря, и не хочет знать, ведь чем меньше он знает, тем больше у него правдоподобного опровержения.

Потому он никому не скажет. Он должен, по крайней мере, доложить об этом хокаге. Но Наруто был обделен вниманием, подвергался жестокому обращению, его ненавидели и боялись за то, о чем по указу хокаге он не должен был знать. Нацу - яркая и жизнерадостная, добрая и талантливая куноичи, защищающая деревню, которую она любит (и как она ее любит, задается он вопросом, ведь именно эта деревня была так жестока к Наруто всю его жизнь, но вопреки всему она любит его), и никто не стремится убить Нацу.

Вот почему он молчит, почему не раскрывает, что контейнер Кюуби и ребенок четвертого хокаге все еще жив: они уже убили его однажды. Наруто и Шикамару - ровесники, они учились бы в одном классе, и мысль о том, что кто-то может желать зла его невинному, драгоценному сыну, заставляет его кровь кипеть, что кто-то может выпотрошить его и гордиться этим, почти заставляет его потерять веру в свою деревню.

Коноха убила Наруто, и Шикаку не собирается давать им шанс сделать это во второй раз.

~

http://tl.rulate.ru/book/105584/4028780